Barney (...and Me) 歌詞 日本語訳

Date: 6 Jul 1995 16:55:00 GMT
日付: 1995 年 7 月 6 日 16:55:00 GMT
It sounds right, and better still if you add some heavy distortion going
それは正しく聞こえますが、激しいディストーションを加えるとさらに良くなります
into the second verse.
2番目の詩に入ります。
Corrections, additions, ETC (if applicable) are welcome.
修正、追加、ETC (該当する場合) は歓迎されます。
Barney & Me - The Boo Radleys
バーニー＆ミー - ブー・ラドリーズ
(words and music by Martin Carr)
（作詞・作曲：マーティン・カー）
from the album "Giant Steps"
アルバム「ジャイアント・ステップス」より
Intro:
イントロ:
Now it's getting colder
いよいよ寒くなってきましたね
My hands chilled to the bone
手が骨まで冷えた
I watch your breath and trace it's steps
私はあなたの息を見て、その足跡をたどります
as it mingles with my own
それが自分自身と混ざり合うように
Lake is almost frozen
湖はほぼ凍っています
The grass is silver hair
草は銀髪
The wind is high in the blue sky
青い空に風が高くて
I wish that I could care
気にしてもらえたらいいのに
I recall when we were younger,
私たちが若かった頃のことを思い出しますが、
we shared the streets of home
私たちは家の通りを共有しました
spoke of our dreams and soaring schemes
私たちの夢と飛躍的な計画について語った
of places we would go
私たちが行きたい場所の
If I stay around much longer
もっと長くここにいたら
I'll never leave again
もう二度と離れないよ
I have to move, I cannot stay
移動しなければならない、留まることはできない
Believe the voice that tells me leave it
放っておいてって言う声を信じて
(chorus)
(コーラス)
(all behind me)I know that I, I know that I am wrong
(全員が私の後ろにいます) 私は私が間違っていることを知っています
(all behind me)I'll never leave now, it has been too long
(全員が私の後ろにいます) もう離れません、長すぎます
And...
そして...
Now I'm getting older,
今では私も歳を重ねてきましたが、
I still can't find the words
まだ言葉が見つからない
To empathize with what's inside,
内面にあるものに共感するために、
express the way I feel
私の気持ちを表現する
Now I'm getting older,
今では私も歳を重ねてきましたが、
it's easier to hide,
隠す方が簡単なので、
To run away, don't have to stay
逃げるのに、そこに留まる必要はない
betray the voice that tells me leave it
放っておいてという声を裏切る
(play chorus once, then:)
(コーラスを 1 回再生してから:)
(all behind me)I know that I, I know that I am wrong
(全員が私の後ろにいます) 私は私が間違っていることを知っています
(all behind me)I'll can't escape now, it has been too long
(みんな後ろにいて)もう逃げられない、長すぎた
Faye Dunaway
フェイ・ダナウェイ