Barney (...and Me) Paroles Traduction Française

Date: 6 Jul 1995 16:55:00 GMT
Date : 6 juillet 1995 16:55:00 GMT
It sounds right, and better still if you add some heavy distortion going
Cela sonne bien, et encore mieux si vous ajoutez une forte distorsion
into the second verse.
dans le deuxième verset.
Corrections, additions, ETC (if applicable) are welcome.
Les corrections, ajouts, ETC (le cas échéant) sont les bienvenus.
Barney & Me - The Boo Radleys
Barney et moi - Les Boo Radley
(words and music by Martin Carr)
(paroles et musique de Martin Carr)
from the album "Giant Steps"
extrait de l'album "à pas de géant"
Intro:
Introduction :
Now it's getting colder
Maintenant il fait de plus en plus froid
My hands chilled to the bone
Mes mains étaient glacées jusqu'aux os
I watch your breath and trace it's steps
Je regarde ta respiration et trace ses étapes
as it mingles with my own
comme il se mêle au mien
Lake is almost frozen
Le lac est presque gelé
The grass is silver hair
L'herbe est aux cheveux argentés
The wind is high in the blue sky
Le vent est fort dans le ciel bleu
I wish that I could care
J'aimerais pouvoir m'en soucier
I recall when we were younger,
Je me souviens quand nous étions plus jeunes,
we shared the streets of home
nous avons partagé les rues de chez nous
spoke of our dreams and soaring schemes
parlé de nos rêves et de nos projets en plein essor
of places we would go
des endroits où nous irions
If I stay around much longer
Si je reste là plus longtemps
I'll never leave again
Je ne partirai plus jamais
I have to move, I cannot stay
Je dois déménager, je ne peux pas rester
Believe the voice that tells me leave it
Croyez la voix qui me dit de laisser tomber
(chorus)
(refrain)
(all behind me)I know that I, I know that I am wrong
(tous derrière moi) Je sais que je, je sais que j'ai tort
(all behind me)I'll never leave now, it has been too long
(tous derrière moi) Je ne partirai jamais maintenant, ça fait trop longtemps
And...
Et...
Now I'm getting older,
Maintenant je vieillis,
I still can't find the words
Je n'arrive toujours pas à trouver les mots
To empathize with what's inside,
Pour sympathiser avec ce qu'il y a à l'intérieur,
express the way I feel
exprimer ce que je ressens
Now I'm getting older,
Maintenant je vieillis,
it's easier to hide,
c'est plus facile de se cacher,
To run away, don't have to stay
Pour fuir, il n'est pas nécessaire de rester
betray the voice that tells me leave it
trahir la voix qui me dit de laisser tomber
(play chorus once, then:)
(jouez le refrain une fois, puis :)
(all behind me)I know that I, I know that I am wrong
(tous derrière moi) Je sais que je, je sais que j'ai tort
(all behind me)I'll can't escape now, it has been too long
(tous derrière moi) Je ne peux pas m'échapper maintenant, ça fait trop longtemps
Faye Dunaway
Faye Dunaway