Barney (...and Me) Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: 6 Jul 1995 16:55:00 GMT
Datum: 6 juli 1995 16:55:00 GMT
It sounds right, and better still if you add some heavy distortion going
Het klinkt goed, en nog beter als je wat zware vervorming toevoegt
into the second verse.
in het tweede couplet.
Corrections, additions, ETC (if applicable) are welcome.
Correcties, aanvullingen, ETC (indien van toepassing) zijn welkom.
Barney & Me - The Boo Radleys
Barney & Ik - De Boo Radleys
(words and music by Martin Carr)
(tekst en muziek door Martin Carr)
from the album "Giant Steps"
van het album "Giant Steps"
Intro:
Inleiding:
Now it's getting colder
Nu wordt het kouder
My hands chilled to the bone
Mijn handen waren ijskoud tot op het bot
I watch your breath and trace it's steps
Ik kijk naar je ademhaling en volg de stappen ervan
as it mingles with my own
terwijl het zich vermengt met de mijne
Lake is almost frozen
Het meer is bijna bevroren
The grass is silver hair
Het gras is zilverkleurig haar
The wind is high in the blue sky
De wind staat hoog in de blauwe lucht
I wish that I could care
Ik wou dat het mij kon schelen
I recall when we were younger,
Ik herinner me toen we jonger waren,
we shared the streets of home
we deelden de straten van thuis
spoke of our dreams and soaring schemes
sprak over onze dromen en stijgende plannen
of places we would go
van de plaatsen waar we heen zouden gaan
If I stay around much longer
Als ik nog veel langer blijf
I'll never leave again
Ik ga nooit meer weg
I have to move, I cannot stay
Ik moet verhuizen, ik kan niet blijven
Believe the voice that tells me leave it
Geloof de stem die me vertelt dat ik het moet laten
(chorus)
(refrein)
(all behind me)I know that I, I know that I am wrong
(helemaal achter mij) Ik weet dat ik, ik weet dat ik ongelijk heb
(all behind me)I'll never leave now, it has been too long
(allemaal achter me) Ik ga nu nooit meer weg, het is te lang geleden
And...
En...
Now I'm getting older,
Nu word ik ouder,
I still can't find the words
Ik kan de woorden nog steeds niet vinden
To empathize with what's inside,
Om je in te leven in wat erin zit,
express the way I feel
uiten hoe ik me voel
Now I'm getting older,
Nu word ik ouder,
it's easier to hide,
het is gemakkelijker om te verbergen,
To run away, don't have to stay
Om weg te rennen, hoef je niet te blijven
betray the voice that tells me leave it
verraad de stem die zegt dat ik het moet laten
(play chorus once, then:)
(Speel dan één keer het refrein :)
(all behind me)I know that I, I know that I am wrong
(helemaal achter mij) Ik weet dat ik, ik weet dat ik ongelijk heb
(all behind me)I'll can't escape now, it has been too long
(helemaal achter mij) Ik kan nu niet ontsnappen, het is te lang geleden
Faye Dunaway
Faye Dunaway