Leaves and Sand كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 4 Dec 1997 08:47:13 +0100
التاريخ: الخميس، 4 ديسمبر 1997 08:47:13 +0100
From: "Fabrice DUBOIS - FT.BD/CNET/DTL/MSV"
من: "فابريس دوبوا - FT.BD/CNET/DTL/MSV"
Subject: CRD : "Leaves & Sand" - The Boo Radleys (correction)
الموضوع: CRD: "الأوراق والرمال" - The Boo Radleys (تصحيح)
THE BOO RADLEYS Leaves and Sand
ذا بو رادليز أوراق الشجر والرمل
>From the album Giant Steps.
> من ألبوم خطوات عملاقة.
Transcription by Lionel "Shakes" Bodin & Fabrice Dubois.
النسخ ليونيل "يهز" بودين وفابريس دوبوا.
Submitted by F. Dubois (fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
مقدم من ف. دوبوا (fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
CHORDS USED_______________________
الحبال المستخدمة _________
INTRO_____________________________
مقدمة _______________
Acoustic
صوتي
us
لنا
Electric distortion : hit string e on key 12, then :
التشوه الكهربائي: اضغط على السلسلة e على المفتاح 12، ثم:
VERSE 1___________________________
الآية 1 ___________________________
"Greet the world with tired eyes
"حيي العالم بعيون متعبة
But something just ain't right,
لكن شيئًا ما ليس على ما يرام،
Head of dust and leaves and sand,
رأس من غبار وأوراق ورمال،
Creeping past your window
الزحف الماضي نافذتك
I can see the face of love and pain
أستطيع أن أرى وجه الحب والألم
Behind your smile..."
خلف ابتسامتك..."
CHORUS____________________________
جوقة______________
(Repeat electric part of the intro)
(كرر الجزء الكهربائي من المقدمة)
CALM MIDDLE PART__________________
الجزء الأوسط الهادئ______________
(Back to acoustic)
(العودة إلى الصوتية)
"Always the same, always the same..."
"دائما نفس الشيء، دائما نفس الشيء ..."
...then CHORUS again.
... ثم الجوقة مرة أخرى.
VERSE 2___________________________
الآية 2______________
(use same chords as in verse 1)
(استخدم نفس الحبال كما في الآية 1)
"Rub my eyes try and use my mind
"افرك عيني وحاول استخدام عقلي
Dull jewel inactive fire
جوهرة مملة النار الخاملة
Come to terms with things at hand
تتصالح مع الأشياء في متناول اليد
Creeping past my window
تزحف عبر نافذتي
Swore you smelt self loathing
أقسم أنك تفوح من كراهية نفسك
Feeling shame, you raised your smile."
تشعر بالخجل، لقد رفعت ابتسامتك."
ANY CORRECTION IS WELCOME.
أي تصحيح هو موضع ترحيب.