Leaves and Sand Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 4 Dec 1997 08:47:13 +0100
Datum: Do, 4. Dezember 1997 08:47:13 +0100
From: "Fabrice DUBOIS - FT.BD/CNET/DTL/MSV"
Von: „Fabrice DUBOIS – FT.BD/CNET/DTL/MSV“
Subject: CRD : "Leaves & Sand" - The Boo Radleys (correction)
Betreff: CRD: „Leaves & Sand“ – The Boo Radleys (Korrektur)
THE BOO RADLEYS Leaves and Sand
THE BOO RADLEYS Blätter und Sand
>From the album Giant Steps.
>Aus dem Album Giant Steps.
Transcription by Lionel "Shakes" Bodin & Fabrice Dubois.
Transkription von Lionel „Shakes“ Bodin und Fabrice Dubois.
Submitted by F. Dubois (fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
Eingereicht von F. Dubois (fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
CHORDS USED_______________________
VERWENDETE AKKORDE_______________________
INTRO_____________________________
EINFÜHRUNG_____________________________
Acoustic
Akustisch
us
uns
Electric distortion : hit string e on key 12, then :
Elektrische Verzerrung: Schlagen Sie die Saite e auf Taste 12, dann:
VERSE 1___________________________
VERS 1___________________________
"Greet the world with tired eyes
„Begrüße die Welt mit müden Augen
But something just ain't right,
Aber etwas stimmt einfach nicht,
Head of dust and leaves and sand,
Kopf aus Staub und Blättern und Sand,
Creeping past your window
An deinem Fenster vorbeischleichen
I can see the face of love and pain
Ich kann das Gesicht von Liebe und Schmerz sehen
Behind your smile..."
Hinter deinem Lächeln…“
CHORUS____________________________
CHOR____________________________
(Repeat electric part of the intro)
(Wiederholen Sie den elektrischen Teil des Intro)
CALM MIDDLE PART__________________
RUHIGER MITTELTEIL__________________
(Back to acoustic)
(Zurück zur Akustik)
"Always the same, always the same..."
„Immer das Gleiche, immer das Gleiche…“
...then CHORUS again.
...dann wieder CHOR.
VERSE 2___________________________
VERS 2___________________________
(use same chords as in verse 1)
(Verwenden Sie dieselben Akkorde wie in Vers 1)
"Rub my eyes try and use my mind
„Reib mir die Augen und versuche, meinen Verstand zu benutzen
Dull jewel inactive fire
Stumpfe Juwelen inaktives Feuer
Come to terms with things at hand
Kommen Sie mit den Dingen klar, die Ihnen zur Verfügung stehen
Creeping past my window
Ich schleiche an meinem Fenster vorbei
Swore you smelt self loathing
Ich hätte geschworen, dass du Selbsthass rochst
Feeling shame, you raised your smile."
Aus Scham hoben Sie Ihr Lächeln.
ANY CORRECTION IS WELCOME.
JEDE KORREKTUR WILLKOMMEN.