Leaves and Sand 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 4 Dec 1997 08:47:13 +0100
日付: 1997 年 12 月 4 日木曜日 08:47:13 +0100
From: "Fabrice DUBOIS - FT.BD/CNET/DTL/MSV"
出典: 「ファブリス・デュボア - FT.BD/CNET/DTL/MSV」
Subject: CRD : "Leaves & Sand" - The Boo Radleys (correction)
件名: CRD : "Leaves & Sand" - ブー・ラドリーズ (訂正)
THE BOO RADLEYS Leaves and Sand
THE BOO RADLEYS 葉と砂
>From the album Giant Steps.
>アルバム『ジャイアント・ステップス』より。
Transcription by Lionel "Shakes" Bodin & Fabrice Dubois.
ライオネル・"シェイクス"・ボダンとファブリス・デュボワによる転写。
Submitted by F. Dubois (fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
F. Dubois によって提出されました (fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
CHORDS USED_______________________
使用されるコード_______________________
INTRO_____________________________
イントロ_____________________________
Acoustic
音響
us
私たち
Electric distortion : hit string e on key 12, then :
電気的歪み: キー 12 の文字列 e を押して、次のようにします。
VERSE 1___________________________
第 1 節______________________________________
"Greet the world with tired eyes
「疲れた目で世界に挨拶しよう
But something just ain't right,
でも、何かがおかしい、
Head of dust and leaves and sand,
塵と木の葉と砂の頭、
Creeping past your window
あなたの窓を忍び寄る
I can see the face of love and pain
愛と痛みの顔が見える
Behind your smile..."
君の笑顔の裏には…」
CHORUS____________________________
合唱____________________________
(Repeat electric part of the intro)
(イントロのエレクトリックな部分を繰り返します)
CALM MIDDLE PART__________________
穏やかな中間部__________________
(Back to acoustic)
（アコースティックに戻ります）
"Always the same, always the same..."
「いつも同じ、いつも同じ…」
...then CHORUS again.
...そして再びコーラス。
VERSE 2___________________________
2節______________________________________
(use same chords as in verse 1)
(バース1と同じコードを使用)
"Rub my eyes try and use my mind
「目をこすって頭を使ってみてください
Dull jewel inactive fire
鈍い宝石の不活性火
Come to terms with things at hand
目の前の物事と折り合いをつける
Creeping past my window
私の窓を忍び寄って通り過ぎていく
Swore you smelt self loathing
自己嫌悪の匂いがしたと誓った
Feeling shame, you raised your smile."
恥ずかしくて笑顔を浮かべたね。」
ANY CORRECTION IS WELCOME.
修正は大歓迎です。