Leaves and Sand Paroles Traduction Française

Date: Thu, 4 Dec 1997 08:47:13 +0100
Date : jeu. 4 décembre 1997 08:47:13 +0100
From: "Fabrice DUBOIS - FT.BD/CNET/DTL/MSV"
De : "Fabrice DUBOIS - FT.BD/CNET/DTL/MSV"
Subject: CRD : "Leaves & Sand" - The Boo Radleys (correction)
Sujet : CRD : "Leaves & Sand" - The Boo Radleys (correction)
THE BOO RADLEYS Leaves and Sand
THE BOO RADLEYS Feuilles et sable
>From the album Giant Steps.
>Extrait de l'album Giant Steps.
Transcription by Lionel "Shakes" Bodin & Fabrice Dubois.
Transcription de Lionel "Shakes" Bodin & Fabrice Dubois.
Submitted by F. Dubois (fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
Soumis par F. Dubois (fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
CHORDS USED_______________________
ACCORDS UTILISÉS_______________________
INTRO_____________________________
INTRO_____________________________
Acoustic
Acoustique
us
nous
Electric distortion : hit string e on key 12, then :
Distorsion électrique : appuyez sur la corde e sur la touche 12, puis :
VERSE 1___________________________
VERSET 1___________________________
"Greet the world with tired eyes
" Saluez le monde avec des yeux fatigués
But something just ain't right,
Mais quelque chose ne va pas,
Head of dust and leaves and sand,
Tête de poussière, de feuilles et de sable,
Creeping past your window
Se faufiler devant ta fenêtre
I can see the face of love and pain
Je peux voir le visage de l'amour et de la douleur
Behind your smile..."
Derrière ton sourire..."
CHORUS____________________________
CHŒUR____________________________
(Repeat electric part of the intro)
(Répétez la partie électrique de l'intro)
CALM MIDDLE PART__________________
PARTIE MILIEU CALME__________________
(Back to acoustic)
(Retour à l'acoustique)
"Always the same, always the same..."
"Toujours pareil, toujours pareil..."
...then CHORUS again.
...puis CHORUS encore.
VERSE 2___________________________
VERSET 2___________________________
(use same chords as in verse 1)
(utilisez les mêmes accords que dans le couplet 1)
"Rub my eyes try and use my mind
"Frotte-moi les yeux, essaie d'utiliser mon esprit
Dull jewel inactive fire
Feu inactif de joyau terne
Come to terms with things at hand
Accepter les choses à portée de main
Creeping past my window
Se faufilant devant ma fenêtre
Swore you smelt self loathing
J'ai juré que tu sentais le dégoût de toi-même
Feeling shame, you raised your smile."
Ressentant de la honte, tu as levé ton sourire.
ANY CORRECTION IS WELCOME.
TOUTE CORRECTION EST LA BIENVENUE.