Ride the Tiger Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 22 Dec 1997 14:01:08 +0100
Datum: Mo, 22. Dezember 1997 14:01:08 +0100
From: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
Von: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
To: 'Olga'
An: „Olga“
Subject: CRD: RideTheTiger.crd by The Boo Radleys
Betreff: CRD: RideTheTiger.crd von The Boo Radleys
THE BOO RADLEYS, Ride the Tiger.
THE BOO RADLEYS, Ride the Tiger.
>From the album C'MON KIDS (1996).
>Aus dem Album C'MON KIDS (1996).
Transcription and submission by Fabrice Dubois.
Transkription und Einreichung von Fabrice Dubois.
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
____ CHORDS USED
____ VERWENDETE AKKORDE
Em7 x x 12 12 12 12 (play this one as natural harmonics)
Em7 x x 12 12 12 12 (spielen Sie dieses als natürliche Harmonische)
Anyone knows how these are called exactly ?
Weiß jemand, wie diese genau heißen?
____ PART ONE
____ TEIL EINS
I don't really need to be the way I are
Ich muss nicht wirklich so sein, wie ich bin
I don't really need to always go so far
Ich muss nicht immer so weit gehen
I could get by on being alive but having no life
Ich könnte damit auskommen, am Leben zu sein, aber kein Leben zu haben
[Well, words for the following section were not printed
[Nun, die Wörter für den folgenden Abschnitt wurden nicht gedruckt
in the booklet, and my english ear's lazy tonight
im Heft, und mein Englischohr ist heute Abend faul
so you might hear different stuff...]
also könnte es sein, dass du etwas anderes hörst...]
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(Ich möchte den Zug nicht verpassen
I DON'T WANT REGRET AND PAY
Ich möchte kein Bedauern und kein Bezahlen
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
ICH MÖCHTE NEBEN DEM FEUER HALTEN)
E5 Em7 (or E ?)
E5 Em7 (oder E ?)
Take it further, ride the tiger
Gehen Sie weiter und reiten Sie auf dem Tiger
____ PART TWO
____ TEIL ZWEI
I don't really need a fuel infected car
Ich brauche nicht wirklich ein Auto mit Kraftstoffvergiftung
I don't really want to be some kind of star
Ich möchte eigentlich kein Star sein
I could get by on being alive but having no life
Ich könnte damit auskommen, am Leben zu sein, aber kein Leben zu haben
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(Ich möchte den Zug nicht verpassen
I DON'T WANT REGRET AND PAY
Ich möchte kein Bedauern und kein Bezahlen
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
ICH MÖCHTE NEBEN DEM FEUER HALTEN)
Take it further, ride the tiger
Gehen Sie weiter und reiten Sie auf dem Tiger
_____ MAIN ELECTRIC SOLO is mainly played on thin e string :
_____ MAIN ELECTRIC SOLO wird hauptsächlich auf der dünnen E-Saite gespielt:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, dann
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
However in part 2, and just before the thing becomes
Allerdings in Teil 2, und kurz bevor es zur Sache kommt
seriously noisy, this solo goes a slight different way :
Ernsthaft laut, dieses Solo geht einen etwas anderen Weg:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, dann
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, and
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, und
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, and
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, und
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
B -------------------0h3----------------------,
B -------------------0h3---------------------,
then, before the real "plasma" noise, play chords :
Spielen Sie dann vor dem echten „Plasma“-Geräusch Akkorde:
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
_____ LAST PART (calm follows the storm we say in french)
_____ LETZTER TEIL (Auf den Sturm folgt die Ruhe, sagen wir auf Französisch)
over a jungle atmosphere, with tiger and birds...
über einer Dschungelatmosphäre, mit Tiger und Vögeln...
Ride the tiger, ride the tiger, ride the tiger...
Reite auf dem Tiger, reite auf dem Tiger, reite auf dem Tiger ...
B ---1-----1------0h1---1-------3--------3-----------
B ---1-----1------0h1---1-------3--------3-----------
E ---0-----------------------------------------------, then
E ---0--------------------------------, dann
You don't really know what it is you ask
Sie wissen nicht wirklich, was Sie fragen
All that I want is to find some peace at last
Ich möchte nur endlich etwas Frieden finden
Take it further, ride the tiger.
Gehen Sie weiter und reiten Sie auf dem Tiger.
's' : slide (as well as '--->', actually)
's': slide (eigentlich auch '--->')
'B' : bend
'B': Biegung
'h' : hammer on
'h': Hammer drauf
'p' : pull off
'p': abziehen
'*' : unknown chord-name
'*': unbekannter Akkordname
ANY CORRECTION IS WELCOME.
JEDE KORREKTUR WILLKOMMEN.