Ride the Tiger Letras Tradução em Português

Date: Mon, 22 Dec 1997 14:01:08 +0100
Data: segunda-feira, 22 de dezembro de 1997 14:01:08 +0100
From: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
De: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
To: 'Olga'
Para: 'Olga'
Subject: CRD: RideTheTiger.crd by The Boo Radleys
Assunto: CRD: RideTheTiger.crd por The Boo Radleys
THE BOO RADLEYS, Ride the Tiger.
THE BOO RADLEYS, monte o tigre.
>From the album C'MON KIDS (1996).
>Do álbum C'MON KIDS (1996).
Transcription and submission by Fabrice Dubois.
Transcrição e envio por Fabrice Dubois.
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
____ CHORDS USED
____ Acordes usados
Em7 x x 12 12 12 12 (play this one as natural harmonics)
Em7 x x 12 12 12 12 (toque este como harmônicos naturais)
Anyone knows how these are called exactly ?
Alguém sabe como eles são chamados exatamente?
____ PART ONE
____ PARTE UM
I don't really need to be the way I are
Eu realmente não preciso ser do jeito que sou
I don't really need to always go so far
Eu realmente não preciso ir sempre tão longe
I could get by on being alive but having no life
Eu poderia sobreviver estando vivo, mas não tendo vida
[Well, words for the following section were not printed
[Bem, as palavras da seção seguinte não foram impressas
in the booklet, and my english ear's lazy tonight
no livreto, e meu ouvido inglês está preguiçoso esta noite
so you might hear different stuff...]
então você pode ouvir coisas diferentes...]
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(NÃO QUERO PERDER O TREM
I DON'T WANT REGRET AND PAY
NÃO QUERO ARREPENDER E PAGAR
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
QUERO PARAR AO LADO DO FOGO)
E5 Em7 (or E ?)
E5 Em7 (ou E?)
Take it further, ride the tiger
Vá mais longe, monte o tigre
____ PART TWO
____ PARTE DOIS
I don't really need a fuel infected car
Eu realmente não preciso de um carro infectado com combustível
I don't really want to be some kind of star
Eu realmente não quero ser algum tipo de estrela
I could get by on being alive but having no life
Eu poderia sobreviver estando vivo, mas não tendo vida
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(NÃO QUERO PERDER O TREM
I DON'T WANT REGRET AND PAY
NÃO QUERO ARREPENDER E PAGAR
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
QUERO PARAR AO LADO DO FOGO)
Take it further, ride the tiger
Vá mais longe, monte o tigre
_____ MAIN ELECTRIC SOLO is mainly played on thin e string :
_____ MAIN ELECTRIC SOLO é tocado principalmente em cordas E finas:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, então
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
However in part 2, and just before the thing becomes
No entanto, na parte 2, e pouco antes de a coisa se tornar
seriously noisy, this solo goes a slight different way :
muito barulhento, esse solo segue um caminho um pouco diferente:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, então
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, and
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, e
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, and
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, e
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
B -------------------0h3----------------------,
B -------------------0h3----------------------,
then, before the real "plasma" noise, play chords :
então, antes do verdadeiro ruído de "plasma", toque acordes:
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
_____ LAST PART (calm follows the storm we say in french)
_____ ÚLTIMA PARTE (a calma segue a tempestade, dizemos em francês)
over a jungle atmosphere, with tiger and birds...
sobre uma atmosfera de selva, com tigres e pássaros...
Ride the tiger, ride the tiger, ride the tiger...
Monte o tigre, monte o tigre, monte o tigre...
B ---1-----1------0h1---1-------3--------3-----------
B ---1-----1------0h1---1------3--------3-----------
E ---0-----------------------------------------------, then
E ---0----------------------------------------------------------, então
You don't really know what it is you ask
Você realmente não sabe o que é que você pergunta
All that I want is to find some peace at last
Tudo o que eu quero é finalmente encontrar um pouco de paz
Take it further, ride the tiger.
Vá mais longe, monte o tigre.
's' : slide (as well as '--->', actually)
's' : slide (assim como '--->', na verdade)
'B' : bend
'B': dobrar
'h' : hammer on
'h': martelo
'p' : pull off
'p': retirar
'*' : unknown chord-name
'*': nome do acorde desconhecido
ANY CORRECTION IS WELCOME.
QUALQUER CORREÇÃO É BEM VINDA.