Ride the Tiger Letra Traducción al Español

Date: Mon, 22 Dec 1997 14:01:08 +0100
Fecha: lunes 22 de diciembre de 1997 14:01:08 +0100
From: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
De: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
To: 'Olga'
Para: 'Olga'
Subject: CRD: RideTheTiger.crd by The Boo Radleys
Asunto: CRD: RideTheTiger.crd por The Boo Radleys
THE BOO RADLEYS, Ride the Tiger.
THE BOO RADLEYS, Monta el tigre.
>From the album C'MON KIDS (1996).
>Del álbum C'MON KIDS (1996).
Transcription and submission by Fabrice Dubois.
Transcripción y presentación de Fabrice Dubois.
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
____ CHORDS USED
____ ACORDES UTILIZADOS
Em7 x x 12 12 12 12 (play this one as natural harmonics)
Em7 x x 12 12 12 12 (toca este como armónicos naturales)
Anyone knows how these are called exactly ?
¿Alguien sabe cómo se llaman exactamente?
____ PART ONE
____ PRIMERA PARTE
I don't really need to be the way I are
Realmente no necesito ser como soy
I don't really need to always go so far
Realmente no necesito ir siempre tan lejos
I could get by on being alive but having no life
Podría arreglármelas estando vivo pero sin tener vida.
[Well, words for the following section were not printed
[Bueno, las palabras para la siguiente sección no se imprimieron.
in the booklet, and my english ear's lazy tonight
en el folleto, y mi oído inglés está perezoso esta noche
so you might hear different stuff...]
entonces es posible que escuches cosas diferentes...]
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(NO QUIERO PERDER EL TREN
I DON'T WANT REGRET AND PAY
NO QUIERO ARREPENTIRME Y PAGAR
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
QUIERO PARAR AL LADO DEL FUEGO)
E5 Em7 (or E ?)
E5 Em7 (o E ?)
Take it further, ride the tiger
Ve más allá, monta el tigre
____ PART TWO
____ SEGUNDA PARTE
I don't really need a fuel infected car
Realmente no necesito un auto infectado con combustible.
I don't really want to be some kind of star
Realmente no quiero ser una especie de estrella
I could get by on being alive but having no life
Podría arreglármelas estando vivo pero sin tener vida.
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(NO QUIERO PERDER EL TREN
I DON'T WANT REGRET AND PAY
NO QUIERO ARREPENTIRME Y PAGAR
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
QUIERO PARAR AL LADO DEL FUEGO)
Take it further, ride the tiger
Ve más allá, monta el tigre
_____ MAIN ELECTRIC SOLO is mainly played on thin e string :
_____ EL SOLO ELÉCTRICO PRINCIPAL se toca principalmente con cuerdas mi finas:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5-------------, entonces
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5-----------3-----------
However in part 2, and just before the thing becomes
Sin embargo, en la parte 2, y justo antes de que la cosa se vuelva
seriously noisy, this solo goes a slight different way :
Muy ruidoso, este solo va de una manera ligeramente diferente:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5-------------, entonces
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, and
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, y
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, and
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, y
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
B -------------------0h3----------------------,
B -------------------0h3----------------------,
then, before the real "plasma" noise, play chords :
luego, antes del verdadero ruido "plasma", toque acordes:
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
_____ LAST PART (calm follows the storm we say in french)
_____ ÚLTIMA PARTE (la calma sigue a la tormenta que decimos en francés)
over a jungle atmosphere, with tiger and birds...
sobre un ambiente selvático, con tigres y pájaros...
Ride the tiger, ride the tiger, ride the tiger...
Montar el tigre, montar el tigre, montar el tigre...
B ---1-----1------0h1---1-------3--------3-----------
B ---1-----1------0h1---1-------3----------------3-----------
E ---0-----------------------------------------------, then
E ---0-----------------------------------------------, entonces
You don't really know what it is you ask
Realmente no sabes qué es lo que preguntas
All that I want is to find some peace at last
Todo lo que quiero es encontrar algo de paz al fin.
Take it further, ride the tiger.
Ve más allá, monta el tigre.
's' : slide (as well as '--->', actually)
's' : diapositiva (así como '--->', en realidad)
'B' : bend
'B': doblar
'h' : hammer on
'h': martillar
'p' : pull off
'p': sacar
'*' : unknown chord-name
'*' : nombre de acorde desconocido
ANY CORRECTION IS WELCOME.
CUALQUIER CORRECCIÓN ES BIENVENIDA.