Ride the Tiger Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 22 Dec 1997 14:01:08 +0100
Datum: ma, 22 december 1997 14:01:08 +0100
From: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
Van: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
To: 'Olga'
Aan: 'Olga'
Subject: CRD: RideTheTiger.crd by The Boo Radleys
Onderwerp: CRD: RideTheTiger.crd door The Boo Radleys
THE BOO RADLEYS, Ride the Tiger.
DE BOO RADLEYS, Berijd de Tijger.
>From the album C'MON KIDS (1996).
>Van het album C'MON KIDS (1996).
Transcription and submission by Fabrice Dubois.
Transcriptie en inzending door Fabrice Dubois.
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
____ CHORDS USED
____ GEBRUIKTE AKKOORDEN
Em7 x x 12 12 12 12 (play this one as natural harmonics)
Em7 x x 12 12 12 12 (speel deze als natuurlijke harmonischen)
Anyone knows how these are called exactly ?
Weet iemand hoe deze precies heten?
____ PART ONE
____ DEEL EEN
I don't really need to be the way I are
Ik hoef niet echt te zijn zoals ik ben
I don't really need to always go so far
Ik hoef echt niet altijd zo ver te gaan
I could get by on being alive but having no life
Ik zou rond kunnen komen door te leven, maar geen leven te hebben
[Well, words for the following section were not printed
[Nou, de woorden voor het volgende gedeelte zijn niet afgedrukt
in the booklet, and my english ear's lazy tonight
in het boekje, en mijn Engelse oor is vanavond lui
so you might hear different stuff...]
dus misschien hoor je verschillende dingen...]
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(IK WIL DE TREIN NIET MISSEN
I DON'T WANT REGRET AND PAY
IK WIL GEEN SPIJT EN BETALEN
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
IK WIL NAAST HET VUUR STOPPEN)
E5 Em7 (or E ?)
E5 Em7 (of E?)
Take it further, ride the tiger
Ga verder en berijd de tijger
____ PART TWO
____ DEEL TWEE
I don't really need a fuel infected car
Ik heb niet echt een brandstofgeïnfecteerde auto nodig
I don't really want to be some kind of star
Ik wil niet echt een soort ster zijn
I could get by on being alive but having no life
Ik zou rond kunnen komen door te leven, maar geen leven te hebben
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(IK WIL DE TREIN NIET MISSEN
I DON'T WANT REGRET AND PAY
IK WIL GEEN SPIJT EN BETALEN
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
IK WIL NAAST HET VUUR STOPPEN)
Take it further, ride the tiger
Ga verder en berijd de tijger
_____ MAIN ELECTRIC SOLO is mainly played on thin e string :
_____ MAIN ELECTRIC SOLO wordt voornamelijk gespeeld op dunne e-snaar:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--------------------, dan
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
However in part 2, and just before the thing becomes
Maar in deel 2, en net voordat het ding wordt
seriously noisy, this solo goes a slight different way :
serieus luidruchtig, deze solo gaat een iets andere kant op:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--------------------, dan
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, and
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, en
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, and
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, en
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
B -------------------0h3----------------------,
B ------------------0h3--------------------,
then, before the real "plasma" noise, play chords :
speel dan, vóór het echte "plasma" -geluid, akkoorden:
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
_____ LAST PART (calm follows the storm we say in french)
_____ LAATSTE DEEL (rust volgt op de storm zeggen we in het Frans)
over a jungle atmosphere, with tiger and birds...
over een jungle-sfeer, met tijgers en vogels...
Ride the tiger, ride the tiger, ride the tiger...
Berijd de tijger, berijd de tijger, berijd de tijger...
B ---1-----1------0h1---1-------3--------3-----------
B ---1-----1------0h1---1-------3-------3-----------
E ---0-----------------------------------------------, then
E ---0--------------------------------------------, dan
You don't really know what it is you ask
Je weet eigenlijk niet wat je vraagt
All that I want is to find some peace at last
Het enige wat ik wil is eindelijk wat rust vinden
Take it further, ride the tiger.
Ga verder en berijd de tijger.
's' : slide (as well as '--->', actually)
's': slide (en eigenlijk ook '--->')
'B' : bend
'B': buigen
'h' : hammer on
'h': hamer erop
'p' : pull off
'p': aftrekken
'*' : unknown chord-name
'*': onbekende akkoordnaam
ANY CORRECTION IS WELCOME.
ELKE CORRECTIE IS WELKOM.