Ride the Tiger Paroles Traduction Française

Date: Mon, 22 Dec 1997 14:01:08 +0100
Date : lundi 22 décembre 1997 14:01:08 +0100
From: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
De : DUBOIS FabriceCNET/DTL/LAN
To: 'Olga'
À : « Olga »
Subject: CRD: RideTheTiger.crd by The Boo Radleys
Objet : CRD : RideTheTiger.crd par The Boo Radleys
THE BOO RADLEYS, Ride the Tiger.
LES BOO RADLEYS, chevauchez le tigre.
>From the album C'MON KIDS (1996).
>Extrait de l'album C'MON KIDS (1996).
Transcription and submission by Fabrice Dubois.
Transcription et soumission par Fabrice Dubois.
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
____ CHORDS USED
____ ACCORDS UTILISÉS
Em7 x x 12 12 12 12 (play this one as natural harmonics)
Em7 x x 12 12 12 12 (jouez celui-ci comme des harmoniques naturelles)
Anyone knows how these are called exactly ?
Quelqu'un sait comment on les appelle exactement ?
____ PART ONE
____ PREMIÈRE PARTIE
I don't really need to be the way I are
Je n'ai pas vraiment besoin d'être comme je suis
I don't really need to always go so far
Je n'ai pas vraiment besoin d'aller toujours aussi loin
I could get by on being alive but having no life
Je pourrais me débrouiller en étant en vie mais sans vie
[Well, words for the following section were not printed
[Eh bien, les mots de la section suivante n'ont pas été imprimés
in the booklet, and my english ear's lazy tonight
dans le livret, et mon oreille anglaise est paresseuse ce soir
so you might hear different stuff...]
donc vous pourriez entendre des choses différentes...]
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(JE NE VEUX PAS MANQUER LE TRAIN
I DON'T WANT REGRET AND PAY
JE NE VEUX PAS DE REGRET ET PAYER
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
Je veux m'arrêter à côté du feu)
E5 Em7 (or E ?)
E5 Em7 (ou E ?)
Take it further, ride the tiger
Allez plus loin, chevauchez le tigre
____ PART TWO
____ DEUXIÈME PARTIE
I don't really need a fuel infected car
Je n'ai pas vraiment besoin d'une voiture infectée par le carburant
I don't really want to be some kind of star
Je ne veux pas vraiment être une sorte de star
I could get by on being alive but having no life
Je pourrais me débrouiller en étant en vie mais sans vie
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(JE NE VEUX PAS MANQUER LE TRAIN
I DON'T WANT REGRET AND PAY
JE NE VEUX PAS DE REGRET ET PAYER
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
Je veux m'arrêter à côté du feu)
Take it further, ride the tiger
Allez plus loin, chevauchez le tigre
_____ MAIN ELECTRIC SOLO is mainly played on thin e string :
_____ MAIN ELECTRIC SOLO se joue principalement sur des cordes fines :
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, puis
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
However in part 2, and just before the thing becomes
Cependant dans la deuxième partie, et juste avant que la chose ne devienne
seriously noisy, this solo goes a slight different way :
sérieusement bruyant, ce solo prend un chemin légèrement différent :
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, puis
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, and
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, et
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, and
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, et
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
B -------------------0h3----------------------,
B -------------------0h3----------------------,
then, before the real "plasma" noise, play chords :
puis, avant le vrai bruit "plasma", jouez les accords :
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
_____ LAST PART (calm follows the storm we say in french)
_____ DERNIÈRE PARTIE (le calme suit la tempête on dit en français)
over a jungle atmosphere, with tiger and birds...
sur une ambiance jungle, avec tigre et oiseaux...
Ride the tiger, ride the tiger, ride the tiger...
Montez le tigre, montez le tigre, montez le tigre...
B ---1-----1------0h1---1-------3--------3-----------
B ---1-----1------0h1---1-------3--------3-----------
E ---0-----------------------------------------------, then
E ---0------------------------------------------------------------, puis
You don't really know what it is you ask
Tu ne sais pas vraiment ce que tu demandes
All that I want is to find some peace at last
Tout ce que je veux c'est trouver enfin un peu de paix
Take it further, ride the tiger.
Allez plus loin, chevauchez le tigre.
's' : slide (as well as '--->', actually)
's' : slide (ainsi que '--->', en fait)
'B' : bend
'B' : plier
'h' : hammer on
'h' : marteler
'p' : pull off
'p' : retirer
'*' : unknown chord-name
'*' : nom d'accord inconnu
ANY CORRECTION IS WELCOME.
TOUTE CORRECTION EST LA BIENVENUE.