Ride the Tiger Versuri Traducere în Română

Date: Mon, 22 Dec 1997 14:01:08 +0100
Data: Luni, 22 Dec 1997 14:01:08 +0100
From: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
De la: DUBOIS Fabrice CNET/DTL/LAN
To: 'Olga'
Către: „Olga”
Subject: CRD: RideTheTiger.crd by The Boo Radleys
Subiect: CRD: RideTheTiger.crd de The Boo Radleys
THE BOO RADLEYS, Ride the Tiger.
THE BOO RADLEYS, Ride the Tiger.
>From the album C'MON KIDS (1996).
>Din albumul C'MON KIDS (1996).
Transcription and submission by Fabrice Dubois.
Transcriere și transmitere de Fabrice Dubois.
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
(fabrice.dubois@cnet.francetelecom.fr)
____ CHORDS USED
____ COORDURI FOLOSITE
Em7 x x 12 12 12 12 (play this one as natural harmonics)
Em7 x x 12 12 12 12 (reda pe acesta ca armonici naturale)
Anyone knows how these are called exactly ?
Stie cineva cum se numesc acestea exact?
____ PART ONE
____ PARTEA ÎNTÂI
I don't really need to be the way I are
Chiar nu trebuie să fiu așa cum sunt
I don't really need to always go so far
Nu trebuie să merg mereu atât de departe
I could get by on being alive but having no life
M-aș descurca fiind în viață, dar fără viață
[Well, words for the following section were not printed
[Ei bine, cuvintele pentru următoarea secțiune nu au fost tipărite
in the booklet, and my english ear's lazy tonight
în broșură, iar urechea mea de engleză e leneș în seara asta
so you might hear different stuff...]
așa că s-ar putea să auzi lucruri diferite...]
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(NU VREAU să pierd TRENUL
I DON'T WANT REGRET AND PAY
NU VREAU SA REGRET SI SA PLATesc
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
VREAU SA MA OPRI LÂNĂ FOC)
E5 Em7 (or E ?)
E5 Em7 (sau E ?)
Take it further, ride the tiger
Du-o mai departe, călărește tigrul
____ PART TWO
____ PARTEA A DOUA
I don't really need a fuel infected car
Nu prea am nevoie de o mașină infectată cu combustibil
I don't really want to be some kind of star
Nu vreau să fiu un fel de vedetă
I could get by on being alive but having no life
M-aș descurca fiind în viață, dar fără viață
(I DON'T WANT MISS THE TRAIN
(NU VREAU să pierd TRENUL
I DON'T WANT REGRET AND PAY
NU VREAU SA REGRET SI SA PLATesc
I WANNA STOP NEXT TO THE FIRE)
VREAU SA MA OPRI LÂNĂ FOC)
Take it further, ride the tiger
Du-o mai departe, călărește tigrul
_____ MAIN ELECTRIC SOLO is mainly played on thin e string :
_____ MAIN ELECTRIC SOLO este jucat în principal pe șir subțire:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, apoi
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--3-----------
However in part 2, and just before the thing becomes
Cu toate acestea, în partea a 2-a și chiar înainte ca lucrul să devină
seriously noisy, this solo goes a slight different way :
foarte zgomotos, acest solo merge într-un mod ușor diferit:
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, then
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7---------------------, apoi
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7----, and
e -2s3--5--7h8p7--7--5--7--5h7p5--2s7h10p7---- și
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3--, and
e -7h10p7-7h10p7-11b12-11-10-9-7-6s7-6s7-5s3-- și
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
e -0h3-5-5b6b5-3p0h3-----3h5p3--3-------------
B -------------------0h3----------------------,
B -------------------0h3----------------------,
then, before the real "plasma" noise, play chords :
apoi, înainte de zgomotul real de „plasmă”, cântă acorduri:
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
C C--->D* D*--->F* F*--->G*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
G*--->A* A*--->C* C*--->A* E*--->D*
_____ LAST PART (calm follows the storm we say in french)
_____ ULTIMA PARTEA (calmul urmează furtunii spunem în franceză)
over a jungle atmosphere, with tiger and birds...
peste o atmosferă de junglă, cu tigri și păsări...
Ride the tiger, ride the tiger, ride the tiger...
Călărește tigrul, călărește tigrul, călărește tigrul...
B ---1-----1------0h1---1-------3--------3-----------
B ---1-----1------0h1---1-------3--------------------
E ---0-----------------------------------------------, then
E ---0-----------------------------------------------, apoi
You don't really know what it is you ask
Nu prea știi ce întrebi
All that I want is to find some peace at last
Tot ceea ce vreau este să-mi găsesc liniște în sfârșit
Take it further, ride the tiger.
Du-o mai departe, călărește tigrul.
's' : slide (as well as '--->', actually)
's': slide (precum și '--->', de fapt)
'B' : bend
„B”: îndoire
'h' : hammer on
'h': ciocan pe
'p' : pull off
'p': trage
'*' : unknown chord-name
'*': nume de acord necunoscut
ANY CORRECTION IS WELCOME.
ORICE CORECTARE ESTE BINE VENIT.