Cry Like a Baby 歌詞 日本語訳

The Box Tops' second-biggest hit, this peaked at #2 in the spring of '68.
ボックス・トップスの2番目に大きなヒット曲で、68年の春には最高2位を記録した。
One of my all-time favorites. -- AWR
私の一番のお気に入りの一つです。 -- AWR
"Cry Like A Baby"
「赤ちゃんのように泣いて」
(Dan Penn - Spooner Oldham)
(ダン・ペン - スプーナー・オールダム)
Intro:
イントロ:
4 bars; electric sitar enters bar 3
4バー。エレクトリック・シタールが3小節目に入る
Verse 1:
1節:
A-when I think about the good love you gave me
A-あなたが私にくれた素晴らしい愛のことを考えると
3: (c[
3: (c[
I cry like a baby ry like a baby)]
私は赤ちゃんのように泣きます、赤ちゃんのように泣きます)]
Livin' without you is drivin' me crazy
あなたなしで生きるなんて私は気が狂いそうになる
3: (c[
3: (c[
I cry like a baby ry like a baby)]
私は赤ちゃんのように泣きます、赤ちゃんのように泣きます)]
I know now that you're not a plaything
あなたがおもちゃではないことは今ではわかりました
Not a toy or a puppet on a string
おもちゃや糸につながれた人形ではありません
Break #1:
ブレーク #1:
bass:
ベース:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 2:
2節:
As I look back on a love so sweet now
とても甘い愛を今振り返ると
I cry like a baby
赤ちゃんのように泣きます
Every road is a lonely street
どの道も寂しい通りだ
I cry like a baby
赤ちゃんのように泣きます
I know now that you're not a plaything
あなたがおもちゃではないことは今ではわかりました
Not a toy or a puppet on a string
おもちゃや糸につながれた人形ではありません
Bridge:
ブリッジ:
Today we passed on the street
今日私たちは通りを通りました
And you just walked on by
そしてあなたはただ通り過ぎていった
My heart just fell to my feet
私の心はちょうど足元に落ちました
And once again I began to cry
そしてまた泣き始めた
Solo:
ソロ：
(electric sitar):
(エレクトリック・シタール):
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
repeat first four lines of verse 1, w/background vocals
バックグラウンドボーカルを使用して、ヴァース 1 の最初の 4 行を繰り返します
Break #2:
休憩 #2:
(bass; chords implied by horns):
(ベース; ホーンによって暗示されるコード):
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
(organ arr. for guitar, bars 3 and 4):
(ギター用オルガン編曲、3小節目と4小節目):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Coda:
コーダ:
continue
続ける
I know now that you're not a plaything
あなたがおもちゃではないことは今ではわかりました
I cry like a baby (just like a little bitty baby now)
私は赤ちゃんのように泣きます（今は小さな赤ちゃんのように）
As I look back on a love so sweet, now
とても甘い愛を今振り返ってみると
I cry like a baby (just like a little bitty baby now)
私は赤ちゃんのように泣きます（今は小さな赤ちゃんのように）
Every road is a lonely street
どの道も寂しい通りだ
I cry like a baby (cry like a baby)
私は赤ちゃんのように泣きます（赤ちゃんのように泣きます）
My heart just fell to my feet, you know I
私の心は立ち上がった、あなたは私を知っていますか
Cry like a baby (cry like a baby)
赤ん坊のように泣いて (赤ん坊のように泣いて)
You left the water running, now
あなたは今、水を出しっぱなしにしました
(Cry like a baby)
(赤ちゃんのように泣きます)
fade
色褪せる
I cry like a baby (cry like a baby)
私は赤ちゃんのように泣きます（赤ちゃんのように泣きます）
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ