Oh! Letra Traducción al Español

This is undoubtedly my favorite Breeders song. This transcription should be
Esta es sin duda mi canción favorita de Breeders. Esta transcripción debe ser
pretty accurate because it's not that difficult of a song to figure out or
bastante preciso porque no es una canción tan difícil de entender o
to play. One of the great things about this song is the different musical
para jugar. Una de las mejores cosas de esta canción es el musical diferente.
textures. There are in fact so many that it's difficult to point out exactly
texturas. De hecho, hay tantos que es difícil señalarlos exactamente.
where they all are in relation to the lyrics. In other words, I am posting
donde están todos en relación con la letra. En otras palabras, estoy publicando
all of the tabbed guitar/violin parts that are crucial to the song, but
todas las partes tabuladas de guitarra/violín que son cruciales para la canción, pero
you'll have to figure out where they go in relation to the lyrics by
Tendrás que descubrir dónde van en relación con la letra.
listening to the music. Write me with comments, corrections, questions and
escuchando la música. Escríbeme con comentarios, correcciones, preguntas y
"Oh!"(Kim Deal)
"¡Oh!" (Kim Deal)
Performed by the Breeders on "Pod"(1990)
Realizada por los Breeders en "Pod" (1990)
At that time, the Breeders were Kim Deal(vocals,guitar), Tanya
En ese momento, los Breeders eran Kim Deal (voz, guitarra), Tanya
Donnely(vocals,guitar), Josephine Wiggs(vocals, bass guitar), Shannon
Donnely (voz, guitarra), Josephine Wiggs (voz, bajo), Shannon
Doughton(vocals,drums) and Carrie Bradley(violin)
Doughton (voz, batería) y Carrie Bradley (violín)
Backing vocals on "Oh!" by Michael Allen
Coros en "Oh!" por Michael Allen
The three chords in the intro just sound like this:
Los tres acordes de la introducción suenan así:
After that, they start in on the vocals, at which point the guitar does
Después de eso, comienzan con la voz, momento en el que la guitarra suena.
something that's barely audible,sometimes not audible. At times, the only
algo que es apenas audible, a veces no audible. En ocasiones, el único
thing heard from the guitar at this part is the sound of a hand changing
Lo que se escucha en la guitarra en esta parte es el sonido de una mano cambiando
chords. Use the tab for the rhythm guitar here as a guideline and make up
acordes. Utilice la tablatura para guitarra rítmica aquí como guía y recupere
something that sounds right to you.
algo que te suene bien.
E----------------3------------2------------3-(etc.)----|
E----------------3------------2------------3-(etc.)----|
The rhythm guitar part for the "Push him down" part sounds like this:
La parte de guitarra rítmica para "Push him down" suena así:
Repeat the C5 part about 9x and then play the intro figure
Repita la parte C5 unas 9 veces y luego reproduzca la figura de introducción.
The other guitar in this part sounds like this(figure out timing by
La otra guitarra en esta parte suena así (calcula el tiempo mediante
listening to the music):
escuchando la música):
guitar 2(light distortion)-
guitarra 2 (distorsión ligera)-
B--2p0-------------------9--------7--------------------|
B--2p0-------------9----------------7--------------------|
D--------------------------------------------7b---r--3-|
D--------------------------------------------------7b---r--3-|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
The violin is a plays a big part in giving this song really interesting tone
El violín juega un papel importante al darle a esta canción un tono realmente interesante.
color. I'm not going to transcribe the whole thing but here's a little part
color. No voy a transcribirlo todo pero aquí hay una pequeña parte.
that sounds right to me.This is the part right before Kim says "still rollin
eso me suena bien. Esta es la parte justo antes de que Kim diga "todavía estoy rodando".
in the stones".
en las piedras".
violin transcribed for guitar:
violín transcrito para guitarra:
(extended vibrato)
(vibrato extendido)
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
Later on in the song(you'll have to listen to the music to figure out
Más adelante en la canción (tendrás que escuchar la música para descubrir
exactly where) the electric guitar repeats the figure that it that it played
exactamente donde) la guitarra eléctrica repite la figura que tocó
in the "Push him down" part. Later still, that same guitar plays something
en la parte "Empujarlo hacia abajo". Más tarde aún, esa misma guitarra toca algo
like this:
así:
guitar 2: run to the log...
guitarra 2: corre hacia el tronco...
The only part of this song left to tab is the ending which goes something
La única parte de esta canción que queda por tabular es el final que dice algo
like this:
así:
guitar 2:
guitarra 2:
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
(guitar 1) B5-G5-F#5
(guitarra 1) B5-G5-F#5
G--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
G--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
D---------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D---------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br-------------------------|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br---------------------------------|
The lyrics go something like this:
La letra dice algo como esto:
Oh (Oh whoa)
Oh (Oh, espera)
Let's Fly(Let's Fly)
Volemos (Volemos)
and get lost in the moss
y perderme en el musgo
Oh!Oh! (Oh whoa)
¡Oh! ¡Oh! (Oh, vaya)
Followin' the neon mine
Siguiendo la mina de neón
Push him down Push him down Push him down
Empujarlo hacia abajo Empujarlo hacia abajo Empujarlo hacia abajo
still rollin in the
todavía rodando en el
stones run to the log that's rotten
Las piedras corren hacia el tronco que está podrido.
and oh! oh! (oh whoa)
y ay! ¡Vaya! (oh, vaya)
Your soft belly boss (?) in close(?)
Tu jefe de vientre suave (?) de cerca (?)
Push him down Push him down Push him down
Empujarlo hacia abajo Empujarlo hacia abajo Empujarlo hacia abajo
As with the guitar tab, the lyrics are all there but out of sequence. Listen
Al igual que con la tablatura de guitarra, las letras están todas ahí pero fuera de secuencia. Escuchar
to the song for sequential verification.
a la canción para verificación secuencial.
symbols used in transcription:
símbolos utilizados en la transcripción:
x = make percussive sound with fretting hand
x = hacer sonido de percusión con la mano inquieta
p = pull-off
p = arranque
h = hammer-on
h = martillo
b = bend
b = doblar
r = release
r = liberación
\ = slide
\ = diapositiva
~ = vibrato(shake the hell out of the string)
~ = vibrato (sacude la cuerda)