Oh! Letras Tradução em Português

This is undoubtedly my favorite Breeders song. This transcription should be
Esta é sem dúvida a minha música favorita dos Breeders. Esta transcrição deverá ser
pretty accurate because it's not that difficult of a song to figure out or
bastante preciso porque não é uma música tão difícil de descobrir ou
to play. One of the great things about this song is the different musical
para jogar. Uma das grandes coisas dessa música são as diferenças musicais
textures. There are in fact so many that it's difficult to point out exactly
texturas. Na verdade, são tantos que é difícil apontar exatamente
where they all are in relation to the lyrics. In other words, I am posting
onde todos eles estão em relação às letras. Em outras palavras, estou postando
all of the tabbed guitar/violin parts that are crucial to the song, but
todas as partes de guitarra/violino que são cruciais para a música, mas
you'll have to figure out where they go in relation to the lyrics by
você terá que descobrir onde eles vão em relação às letras
listening to the music. Write me with comments, corrections, questions and
ouvindo a música. Escreva-me com comentários, correções, perguntas e
"Oh!"(Kim Deal)
"Ah!" (Kim Deal)
Performed by the Breeders on "Pod"(1990)
Interpretada pelos Breeders em "Pod"(1990)
At that time, the Breeders were Kim Deal(vocals,guitar), Tanya
Naquela época os Breeders eram Kim Deal(vocal guitarra) Tanya
Donnely(vocals,guitar), Josephine Wiggs(vocals, bass guitar), Shannon
Donnely (vocal, guitarra), Josephine Wiggs (vocal, baixo), Shannon
Doughton(vocals,drums) and Carrie Bradley(violin)
Doughton (vocal, bateria) e Carrie Bradley (violino)
Backing vocals on "Oh!" by Michael Allen
Vocais de apoio em "Oh!" por Michael Allen
The three chords in the intro just sound like this:
Os três acordes da introdução soam assim:
After that, they start in on the vocals, at which point the guitar does
Depois disso, eles começam nos vocais, momento em que a guitarra
something that's barely audible,sometimes not audible. At times, the only
algo que é quase inaudível, às vezes não audível. Às vezes, o único
thing heard from the guitar at this part is the sound of a hand changing
O que se ouve na guitarra nesta parte é o som de uma mão mudando
chords. Use the tab for the rhythm guitar here as a guideline and make up
acordes. Use a tablatura da guitarra rítmica aqui como orientação e componha
something that sounds right to you.
algo que parece certo para você.
E----------------3------------2------------3-(etc.)----|
E-----3-----------2-----------3-(etc.)----|
The rhythm guitar part for the "Push him down" part sounds like this:
A parte da guitarra rítmica para a parte "Push him down" soa assim:
Repeat the C5 part about 9x and then play the intro figure
Repita a parte C5 cerca de 9x e depois toque a figura de introdução
The other guitar in this part sounds like this(figure out timing by
A outra guitarra nesta parte soa assim (descubra o tempo
listening to the music):
ouvindo a música):
guitar 2(light distortion)-
guitarra 2 (distorção leve) -
B--2p0-------------------9--------7--------------------|
B--2p0----9-------7--------------------|
D--------------------------------------------7b---r--3-|
D------------------------------------------------------7b---r--3-|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
The violin is a plays a big part in giving this song really interesting tone
O violino desempenha um papel importante em dar um tom realmente interessante a essa música
color. I'm not going to transcribe the whole thing but here's a little part
cor. Não vou transcrever tudo, mas aqui vai uma pequena parte
that sounds right to me.This is the part right before Kim says "still rollin
isso parece certo para mim. Esta é a parte logo antes de Kim dizer "ainda rolando
in the stones".
nas pedras".
violin transcribed for guitar:
violino transcrito para violão:
(extended vibrato)
(vibrato estendido)
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
Later on in the song(you'll have to listen to the music to figure out
Mais adiante na música(você terá que ouvir a música para descobrir
exactly where) the electric guitar repeats the figure that it that it played
exatamente onde) a guitarra elétrica repete a figura que ela tocou
in the "Push him down" part. Later still, that same guitar plays something
na parte "Empurre-o para baixo". Mais tarde ainda, aquela mesma guitarra toca algo
like this:
assim:
guitar 2: run to the log...
guitarra 2: corre para o tronco...
The only part of this song left to tab is the ending which goes something
A única parte dessa música que resta na guia é o final que diz alguma coisa
like this:
assim:
guitar 2:
guitarra 2:
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
G---9----7-------9-------7-----9b---r--5--|
(guitar 1) B5-G5-F#5
(guitarra 1) B5-G5-F#5
G--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
G--9b---r--5----9b---r--5-----------------------------|
D---------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D-----------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br-------------------------|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br------------------------|
The lyrics go something like this:
A letra é mais ou menos assim:
Oh (Oh whoa)
Oh (Oh, uau)
Let's Fly(Let's Fly)
Vamos voar (vamos voar)
and get lost in the moss
e se perder no musgo
Oh!Oh! (Oh whoa)
Ah!Ah! (Oh, uau)
Followin' the neon mine
Seguindo a mina neon
Push him down Push him down Push him down
Empurre-o para baixo Empurre-o para baixo Empurre-o para baixo
still rollin in the
ainda rolando no
stones run to the log that's rotten
pedras correm para o tronco que está podre
and oh! oh! (oh whoa)
e ah! oh! (oh, uau)
Your soft belly boss (?) in close(?)
Seu chefe de barriga mole (?) de perto (?)
Push him down Push him down Push him down
Empurre-o para baixo Empurre-o para baixo Empurre-o para baixo
As with the guitar tab, the lyrics are all there but out of sequence. Listen
Tal como acontece com a tablatura da guitarra, as letras estão todas lá, mas fora de sequência. Ouça
to the song for sequential verification.
à música para verificação sequencial.
symbols used in transcription:
símbolos usados na transcrição:
x = make percussive sound with fretting hand
x = faz som percussivo com a mão inquieta
p = pull-off
p = retirada
h = hammer-on
h = martelo
b = bend
b = curva
r = release
r = liberação
\ = slide
\ = deslizar
~ = vibrato(shake the hell out of the string)
~ = vibrato (sacudir a corda)