Oh! Versuri Traducere în Română

This is undoubtedly my favorite Breeders song. This transcription should be
Acesta este, fără îndoială, cântecul meu preferat de Breeders. Această transcriere ar trebui să fie
pretty accurate because it's not that difficult of a song to figure out or
destul de precis pentru că nu este atât de greu de înțeles un cântec sau
to play. One of the great things about this song is the different musical
a juca. Unul dintre lucrurile grozave despre această melodie este muzical diferit
textures. There are in fact so many that it's difficult to point out exactly
texturi. Sunt, de fapt, atât de multe încât este greu de subliniat cu exactitate
where they all are in relation to the lyrics. In other words, I am posting
unde sunt toate în raport cu versurile. Cu alte cuvinte, postez
all of the tabbed guitar/violin parts that are crucial to the song, but
toate părțile de chitară/vioară cu tabele care sunt cruciale pentru melodie, dar
you'll have to figure out where they go in relation to the lyrics by
va trebui să-ți dai seama unde merg în raport cu versurile lui
listening to the music. Write me with comments, corrections, questions and
ascultând muzica. Scrie-mi cu comentarii, corecturi, intrebari si
"Oh!"(Kim Deal)
„Oh!” (Kim Deal)
Performed by the Breeders on "Pod"(1990)
Interpretat de către crescători pe „Pod” (1990)
At that time, the Breeders were Kim Deal(vocals,guitar), Tanya
La acea vreme, Breeders erau Kim Deal (voce, chitară), Tanya
Donnely(vocals,guitar), Josephine Wiggs(vocals, bass guitar), Shannon
Donnely (voce, chitară), Josephine Wiggs (voce, chitară bas), Shannon
Doughton(vocals,drums) and Carrie Bradley(violin)
Doughton (voce, tobe) și Carrie Bradley (vioară)
Backing vocals on "Oh!" by Michael Allen
Voce secundară la „Oh!” de Michael Allen
The three chords in the intro just sound like this:
Cele trei acorduri din intro sună așa:
After that, they start in on the vocals, at which point the guitar does
După aceea, încep cu vocea, moment în care chitara o face
something that's barely audible,sometimes not audible. At times, the only
ceva care abia se aude, uneori nu se aude. Uneori, singurul
thing heard from the guitar at this part is the sound of a hand changing
Lucrul care se aude de la chitară în această parte este sunetul unei mâini care se schimbă
chords. Use the tab for the rhythm guitar here as a guideline and make up
acorduri. Utilizați tab-ul pentru chitara ritmică aici ca ghid și machiaj
something that sounds right to you.
ceva care îți sună corect.
E----------------3------------2------------3-(etc.)----|
E----------------3-------------2------------3-(etc.)----|
The rhythm guitar part for the "Push him down" part sounds like this:
Partea de chitară ritmică pentru partea „Push him down” sună astfel:
Repeat the C5 part about 9x and then play the intro figure
Repetați partea C5 de aproximativ 9x și apoi redați figura introductivă
The other guitar in this part sounds like this(figure out timing by
Cealaltă chitară din această parte sună așa (aflați timpul de
listening to the music):
ascultand muzica):
guitar 2(light distortion)-
chitara 2 (distorsiune ușoară)-
B--2p0-------------------9--------7--------------------|
B--2p0--------------------9---------7---------------------|
D--------------------------------------------7b---r--3-|
D--------------------------------------------7b---r--3-|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
D---7b---r--3-----7br----7br------|
The violin is a plays a big part in giving this song really interesting tone
Vioara joacă un rol important în a oferi acestui cântec un ton cu adevărat interesant
color. I'm not going to transcribe the whole thing but here's a little part
culoare. Nu am de gând să transcriu totul, dar iată o mică parte
that sounds right to me.This is the part right before Kim says "still rollin
asta mi se pare corect. Aceasta este partea chiar înainte ca Kim să spună „Încă rulează
in the stones".
în pietre”.
violin transcribed for guitar:
vioara transcris pentru chitara:
(extended vibrato)
(vibrato extins)
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
Later on in the song(you'll have to listen to the music to figure out
Mai târziu în cântec (va trebui să ascultați muzica pentru a vă da seama
exactly where) the electric guitar repeats the figure that it that it played
exact unde) chitara electrică repetă figura pe care o cânta
in the "Push him down" part. Later still, that same guitar plays something
în partea „împinge-l în jos”. Mai târziu, aceeași chitară cântă ceva
like this:
cam asa:
guitar 2: run to the log...
chitara 2: alerga la buștean...
The only part of this song left to tab is the ending which goes something
Singura parte a acestei melodii rămasă la tab este finalul care spune ceva
like this:
cam asa:
guitar 2:
chitara 2:
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
G---9--------7-----------9---------7---------9b---r--5--|
(guitar 1) B5-G5-F#5
(chitară 1) B5-G5-F#5
G--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
G--9b---r--5----9b---r--5-------------------------------|
D---------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D---------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br-------------------------|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br---------------------------|
The lyrics go something like this:
Versurile sunt cam așa:
Oh (Oh whoa)
Oh (Oh whoa)
Let's Fly(Let's Fly)
Să zburăm (Să zburăm)
and get lost in the moss
și să te pierzi în mușchi
Oh!Oh! (Oh whoa)
Oh! Oh! (Oh whoa)
Followin' the neon mine
Urmează mina de neon
Push him down Push him down Push him down
Împinge-l în jos Împinge-l în jos Împinge-l în jos
still rollin in the
încă rollin în
stones run to the log that's rotten
pietrele aleargă spre bușteanul putrezit
and oh! oh! (oh whoa)
si oh! Oh! (oh whoa)
Your soft belly boss (?) in close(?)
Șeful tău burtă moale (?) în apropiere (?)
Push him down Push him down Push him down
Împinge-l în jos Împinge-l în jos Împinge-l în jos
As with the guitar tab, the lyrics are all there but out of sequence. Listen
Ca și în cazul tab-ului de chitară, versurile sunt toate acolo, dar în afara secvenței. Ascultă
to the song for sequential verification.
la cântec pentru verificare secvențială.
symbols used in transcription:
simboluri utilizate în transcriere:
x = make percussive sound with fretting hand
x = emite un sunet de percuție cu mâna agitată
p = pull-off
p = tragere
h = hammer-on
h = ciocan
b = bend
b = îndoire
r = release
r = eliberare
\ = slide
\ = slide
~ = vibrato(shake the hell out of the string)
~ = vibrato (scutura naibii din coarda)