Oh! Текст Песни Перевод на Русский

This is undoubtedly my favorite Breeders song. This transcription should be
Это, несомненно, моя любимая песня Breeders. Эта транскрипция должна быть
pretty accurate because it's not that difficult of a song to figure out or
довольно точно, потому что эту песню не так уж и сложно разгадать или
to play. One of the great things about this song is the different musical
играть. Одна из замечательных особенностей этой песни — разный музыкальный
textures. There are in fact so many that it's difficult to point out exactly
текстуры. На самом деле их так много, что сложно указать точно.
where they all are in relation to the lyrics. In other words, I am posting
где они все находятся по отношению к текстам. Другими словами, я публикую
all of the tabbed guitar/violin parts that are crucial to the song, but
все партии гитары и скрипки с табулатурами, которые имеют решающее значение для песни, но
you'll have to figure out where they go in relation to the lyrics by
вам придется выяснить, куда они идут по отношению к текстам,
listening to the music. Write me with comments, corrections, questions and
слушаю музыку. Пишите мне с комментариями, исправлениями, вопросами и
"Oh!"(Kim Deal)
«О!» (Ким Дил)
Performed by the Breeders on "Pod"(1990)
Исполняют Breeders на "Pod" (1990).
At that time, the Breeders were Kim Deal(vocals,guitar), Tanya
На тот момент в составе Breeders были Ким Дил(вокал,гитара), Таня.
Donnely(vocals,guitar), Josephine Wiggs(vocals, bass guitar), Shannon
Доннели (вокал, гитара), Жозефина Виггс (вокал, бас-гитара), Шеннон
Doughton(vocals,drums) and Carrie Bradley(violin)
Даутон (вокал, ударные) и Кэрри Брэдли (скрипка)
Backing vocals on "Oh!" by Michael Allen
Бэк-вокал в песне "Oh!" Майкл Аллен
The three chords in the intro just sound like this:
Три аккорда во вступлении звучат примерно так:
After that, they start in on the vocals, at which point the guitar does
После этого они начинают записывать вокал, после чего звучит гитара.
something that's barely audible,sometimes not audible. At times, the only
что-то еле слышно, иногда не слышно. Временами единственный
thing heard from the guitar at this part is the sound of a hand changing
в этой части из гитары слышен звук меняющейся руки
chords. Use the tab for the rhythm guitar here as a guideline and make up
аккорды. Используйте табулатуру для ритм-гитары в качестве ориентира и сочиняйте
something that sounds right to you.
что-то, что кажется вам правильным.
E----------------3------------2------------3-(etc.)----|
E----------------3------------2------------3-(и т.д.)----|
The rhythm guitar part for the "Push him down" part sounds like this:
Партия ритм-гитары в партии «Push his down» звучит так:
Repeat the C5 part about 9x and then play the intro figure
Повторите часть C5 примерно 9 раз, а затем сыграйте вступительную фигурку.
The other guitar in this part sounds like this(figure out timing by
Другая гитара в этой партии звучит так (тайминг определите по
listening to the music):
слушаю музыку):
guitar 2(light distortion)-
гитара 2(легкие искажения)-
B--2p0-------------------9--------7--------------------|
B--2p0-------------------9--------7--------------------|
D--------------------------------------------7b---r--3-|
D--------------------------------------------7b---r--3-|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
Д---7б---р--3-----7бр----7бр-----|
The violin is a plays a big part in giving this song really interesting tone
Скрипка играет большую роль в придании этой песне действительно интересного тона.
color. I'm not going to transcribe the whole thing but here's a little part
цвет. Я не буду переписывать все, но вот небольшая часть.
that sounds right to me.This is the part right before Kim says "still rollin
для меня это звучит правильно. Это часть прямо перед тем, как Ким говорит: «Все еще катаюсь».
in the stones".
в камнях».
violin transcribed for guitar:
скрипка в переложении для гитары:
(extended vibrato)
(расширенное вибрато)
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
Later on in the song(you'll have to listen to the music to figure out
Далее в песне (вам придется послушать музыку, чтобы понять
exactly where) the electric guitar repeats the figure that it that it played
где именно) электрогитара повторяет ту фигуру, которую она сыграла
in the "Push him down" part. Later still, that same guitar plays something
в части «Толкни его вниз». Еще позже та же самая гитара что-то играет
like this:
вот так:
guitar 2: run to the log...
гитара 2: беги к бревну...
The only part of this song left to tab is the ending which goes something
Единственная часть этой песни, которую осталось табулировать, - это концовка, в которой что-то есть.
like this:
вот так:
guitar 2:
гитара 2:
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
(guitar 1) B5-G5-F#5
(гитара 1) B5-G5-F#5
G--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
G--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
D---------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
Д---------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br-------------------------|
Д-7бр--7бр--7бр--7бр--7бр--7бр-------------------------|
The lyrics go something like this:
Текст звучит примерно так:
Oh (Oh whoa)
О (О, эй)
Let's Fly(Let's Fly)
Давай полетим (Давай полетим)
and get lost in the moss
и заблудиться во мху
Oh!Oh! (Oh whoa)
О! О! (О, эй)
Followin' the neon mine
Следуя за неоновой шахтой
Push him down Push him down Push him down
Толкай его вниз Толкай его вниз Толкай его вниз
still rollin in the
все еще катаюсь в
stones run to the log that's rotten
камни бегут к гнилому бревену
and oh! oh! (oh whoa)
и ох! ой! (оу эй)
Your soft belly boss (?) in close(?)
Твой босс с мягким животом (?) вблизи (?)
Push him down Push him down Push him down
Толкай его вниз Толкай его вниз Толкай его вниз
As with the guitar tab, the lyrics are all there but out of sequence. Listen
Как и в случае с гитарной табулатурой, все тексты присутствуют, но не по порядку. Слушай
to the song for sequential verification.
к песне для последовательной проверки.
symbols used in transcription:
символы, используемые в транскрипции:
x = make percussive sound with fretting hand
x = издать ударный звук раздраженной рукой
p = pull-off
p = отрыв
h = hammer-on
h = удар молотком
b = bend
б = изгиб
r = release
г = выпуск
\ = slide
\ = слайд
~ = vibrato(shake the hell out of the string)
~ = вибрато (встряхните струну)