Oh! Songtekst Nederlandse Vertaling

This is undoubtedly my favorite Breeders song. This transcription should be
Dit is ongetwijfeld mijn favoriete Breeders-nummer. Deze transcriptie zou moeten zijn
pretty accurate because it's not that difficult of a song to figure out or
behoorlijk nauwkeurig omdat het niet zo moeilijk is om een nummer te achterhalen of
to play. One of the great things about this song is the different musical
spelen. Een van de leuke dingen aan dit nummer is de andere musical
textures. There are in fact so many that it's difficult to point out exactly
texturen. Het zijn er zoveel dat het moeilijk is om ze precies aan te wijzen
where they all are in relation to the lyrics. In other words, I am posting
waar ze allemaal in relatie staan tot de tekst. Met andere woorden: ik post
all of the tabbed guitar/violin parts that are crucial to the song, but
alle gitaar-/vioolpartijen met tabbladen die cruciaal zijn voor het nummer, maar
you'll have to figure out where they go in relation to the lyrics by
je zult moeten uitzoeken waar ze naartoe gaan in relatie tot de songtekst
listening to the music. Write me with comments, corrections, questions and
luisteren naar de muziek. Schrijf mij met opmerkingen, correcties, vragen en
"Oh!"(Kim Deal)
"Oh!" (Kim Deal)
Performed by the Breeders on "Pod"(1990)
Uitgevoerd door de fokkers op "Pod" (1990)
At that time, the Breeders were Kim Deal(vocals,guitar), Tanya
Op dat moment waren de fokkers Kim Deal (zang, gitaar), Tanya
Donnely(vocals,guitar), Josephine Wiggs(vocals, bass guitar), Shannon
Donnely (zang, gitaar), Josephine Wiggs (zang, basgitaar), Shannon
Doughton(vocals,drums) and Carrie Bradley(violin)
Doughton (zang, drums) en Carrie Bradley (viool)
Backing vocals on "Oh!" by Michael Allen
Achtergrondzang op "Oh!" door Michael Allen
The three chords in the intro just sound like this:
De drie akkoorden in het intro klinken gewoon zo:
After that, they start in on the vocals, at which point the guitar does
Daarna beginnen ze met de zang, waarna de gitaar dat doet
something that's barely audible,sometimes not audible. At times, the only
iets dat nauwelijks hoorbaar is, soms niet hoorbaar. Soms de enige
thing heard from the guitar at this part is the sound of a hand changing
Wat je in dit deel van de gitaar hoort, is het geluid van een veranderende hand
chords. Use the tab for the rhythm guitar here as a guideline and make up
akkoorden. Gebruik hier het tabblad voor de slaggitaar als richtlijn en make-up
something that sounds right to you.
iets dat goed voor je klinkt.
E----------------3------------2------------3-(etc.)----|
E---------------3------------2------------3-(enz.)----|
The rhythm guitar part for the "Push him down" part sounds like this:
Het ritmegitaargedeelte voor het gedeelte 'Push hem naar beneden' klinkt als volgt:
Repeat the C5 part about 9x and then play the intro figure
Herhaal het C5-gedeelte ongeveer 9x en speel dan het introfiguur
The other guitar in this part sounds like this(figure out timing by
De andere gitaar in dit deel klinkt als volgt (bereken de timing met
listening to the music):
naar de muziek luisteren):
guitar 2(light distortion)-
gitaar 2 (lichte vervorming)-
B--2p0-------------------9--------7--------------------|
B--2p0------------------9--------7-------------------|
D--------------------------------------------7b---r--3-|
D----------------------------------------7b---r--3-|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
The violin is a plays a big part in giving this song really interesting tone
De viool speelt een grote rol bij het geven van een echt interessante toon aan dit nummer
color. I'm not going to transcribe the whole thing but here's a little part
kleur. Ik ga niet het hele verhaal overschrijven, maar hier is een klein stukje
that sounds right to me.This is the part right before Kim says "still rollin
dat klinkt goed voor mij. Dit is het gedeelte vlak voordat Kim zegt: 'nog steeds aan het rollen
in the stones".
in de stenen".
violin transcribed for guitar:
viool getranscribeerd voor gitaar:
(extended vibrato)
(uitgebreid vibrato)
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
Later on in the song(you'll have to listen to the music to figure out
Later in het nummer (je moet naar de muziek luisteren om erachter te komen
exactly where) the electric guitar repeats the figure that it that it played
precies waar) herhaalt de elektrische gitaar het figuur dat hij speelde
in the "Push him down" part. Later still, that same guitar plays something
in het gedeelte 'Duw hem naar beneden'. Nog later speelt diezelfde gitaar iets
like this:
zoals dit:
guitar 2: run to the log...
gitaar 2: ren naar de boomstam...
The only part of this song left to tab is the ending which goes something
Het enige deel van dit nummer dat nog over is, is het einde dat iets zegt
like this:
zoals dit:
guitar 2:
gitaar 2:
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
(guitar 1) B5-G5-F#5
(gitaar 1) B5-G5-F#5
G--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
G--9b---r--5----9b---r--5----------------------------|
D---------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D--------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br-------------------------|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br------------------------|
The lyrics go something like this:
De tekst gaat ongeveer zo:
Oh (Oh whoa)
Oh (oh hoe)
Let's Fly(Let's Fly)
Laten we vliegen (Laten we vliegen)
and get lost in the moss
en verdwaal in het mos
Oh!Oh! (Oh whoa)
O! O! (Oh hoe)
Followin' the neon mine
Ik volg de neonmijn
Push him down Push him down Push him down
Duw hem naar beneden. Duw hem naar beneden. Duw hem naar beneden
still rollin in the
rolt nog steeds in de
stones run to the log that's rotten
stenen rennen naar de boomstam die verrot is
and oh! oh! (oh whoa)
en o! Oh! (oh hoe)
Your soft belly boss (?) in close(?)
Je zachte buikbaas (?) van dichtbij (?)
Push him down Push him down Push him down
Duw hem naar beneden. Duw hem naar beneden. Duw hem naar beneden
As with the guitar tab, the lyrics are all there but out of sequence. Listen
Net als bij het gitaartabblad zijn de teksten allemaal aanwezig, maar niet in de juiste volgorde. Luister
to the song for sequential verification.
naar het nummer voor opeenvolgende verificatie.
symbols used in transcription:
symbolen gebruikt bij transcriptie:
x = make percussive sound with fretting hand
x = percussief geluid maken met fretende hand
p = pull-off
p = aftrekken
h = hammer-on
h = hamer erop
b = bend
b = buigen
r = release
r = loslaten
\ = slide
\ = glijbaan
~ = vibrato(shake the hell out of the string)
~ = vibrato(schud de snaar uit de snaar)