Oh! Testo Traduzione Italiana

This is undoubtedly my favorite Breeders song. This transcription should be
Questa è senza dubbio la mia canzone preferita dei Breeders. Questa trascrizione dovrebbe essere
pretty accurate because it's not that difficult of a song to figure out or
abbastanza accurato perché non è così difficile capire una canzone o
to play. One of the great things about this song is the different musical
per giocare. Una delle cose migliori di questa canzone è il musical diverso
textures. There are in fact so many that it's difficult to point out exactly
trame. In effetti ce ne sono così tanti che è difficile indicarli esattamente
where they all are in relation to the lyrics. In other words, I am posting
dove sono tutti in relazione ai testi. In altre parole, sto pubblicando
all of the tabbed guitar/violin parts that are crucial to the song, but
tutte le parti di chitarra/violino che sono cruciali per la canzone, ma
you'll have to figure out where they go in relation to the lyrics by
dovrai capire dove vanno a finire in relazione ai testi di
listening to the music. Write me with comments, corrections, questions and
ascoltando la musica. Scrivimi con commenti, correzioni, domande e
"Oh!"(Kim Deal)
"Oh!" (Kim Deal)
Performed by the Breeders on "Pod"(1990)
Eseguita dai Breeders in "Pod" (1990)
At that time, the Breeders were Kim Deal(vocals,guitar), Tanya
A quel tempo, gli allevatori erano Kim Deal(voce,chitarra), Tanya
Donnely(vocals,guitar), Josephine Wiggs(vocals, bass guitar), Shannon
Donnely (voce, chitarra), Josephine Wiggs (voce, basso), Shannon
Doughton(vocals,drums) and Carrie Bradley(violin)
Doughton (voce, batteria) e Carrie Bradley (violino)
Backing vocals on "Oh!" by Michael Allen
Cori di supporto su "Oh!" di Michael Allen
The three chords in the intro just sound like this:
I tre accordi nell'intro suonano proprio così:
After that, they start in on the vocals, at which point the guitar does
Dopodiché iniziano con la voce, a quel punto tocca alla chitarra
something that's barely audible,sometimes not audible. At times, the only
qualcosa che è appena udibile, a volte non udibile. A volte, l'unico
thing heard from the guitar at this part is the sound of a hand changing
quello che si sente dalla chitarra in questa parte è il suono di una mano che cambia
chords. Use the tab for the rhythm guitar here as a guideline and make up
accordi. Usa la tablatura per la chitarra ritmica qui come linea guida e trucca
something that sounds right to you.
qualcosa che ti suona giusto.
E----------------3------------2------------3-(etc.)----|
E----------------3-----------2------------3-(ecc.)----|
The rhythm guitar part for the "Push him down" part sounds like this:
La parte di chitarra ritmica per la parte "Push him down" suona così:
Repeat the C5 part about 9x and then play the intro figure
Ripeti la parte C5 circa 9 volte e poi suona la figura introduttiva
The other guitar in this part sounds like this(figure out timing by
L'altra chitarra in questa parte suona così (calcola il timing in base a
listening to the music):
ascoltando la musica):
guitar 2(light distortion)-
chitarra 2 (leggera distorsione)-
B--2p0-------------------9--------7--------------------|
B--2p0--------------------9--------7--------------------|
D--------------------------------------------7b---r--3-|
D-------------------------------------------7b---r--3-|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
D---7b---r--3-----7br----7br-----|
The violin is a plays a big part in giving this song really interesting tone
Il violino gioca un ruolo importante nel dare a questa canzone un tono davvero interessante
color. I'm not going to transcribe the whole thing but here's a little part
colore. Non trascriverò tutto ma eccone una piccola parte
that sounds right to me.This is the part right before Kim says "still rollin
mi sembra giusto. Questa è la parte subito prima che Kim dica "ancora in movimento
in the stones".
nelle pietre".
violin transcribed for guitar:
violino trascritto per chitarra:
(extended vibrato)
(vibrato esteso)
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
E--9~~~~~~~~~~~~~~~~~9~~~~9--9h11--9~~~~~11~~~~\13~~~~-|
Later on in the song(you'll have to listen to the music to figure out
Più avanti nella canzone (dovrai ascoltare la musica per capire
exactly where) the electric guitar repeats the figure that it that it played
esattamente dove) la chitarra elettrica ripete la figura che ha suonato
in the "Push him down" part. Later still, that same guitar plays something
nella parte "Spingilo giù". Più tardi ancora, quella stessa chitarra suona qualcosa
like this:
in questo modo:
guitar 2: run to the log...
chitarra 2: corri verso il tronco...
The only part of this song left to tab is the ending which goes something
L'unica parte di questa canzone rimasta da analizzare è il finale che dice qualcosa
like this:
in questo modo:
guitar 2:
chitarra 2:
G---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
Sol---9--------7-----------9--------7---------9b---r--5--|
(guitar 1) B5-G5-F#5
(chitarra 1) B5-G5-F#5
G--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
SOL--9b---r--5----9b---r--5------------------------------|
D---------------------------7br--7br--7br--7br--7br----|
D--------------------------7br--7br--7br--7br--7br---|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br-------------------------|
D-7br--7br--7br--7br--7br--7br-------------------------|
The lyrics go something like this:
Il testo è più o meno questo:
Oh (Oh whoa)
Oh (oh whoa)
Let's Fly(Let's Fly)
Voliamo (Voliamo)
and get lost in the moss
e perdersi nel muschio
Oh!Oh! (Oh whoa)
Oh!Oh! (Oh whoa)
Followin' the neon mine
Seguendo la miniera al neon
Push him down Push him down Push him down
Spingetelo giù, spingetelo giù, spingetelo giù
still rollin in the
sto ancora rotolando nel
stones run to the log that's rotten
le pietre corrono verso il tronco marcio
and oh! oh! (oh whoa)
e oh! OH! (oh whoa)
Your soft belly boss (?) in close(?)
Il tuo morbido capo della pancia (?) in primo piano (?)
Push him down Push him down Push him down
Spingetelo giù, spingetelo giù, spingetelo giù
As with the guitar tab, the lyrics are all there but out of sequence. Listen
Come per la tablatura della chitarra, i testi sono tutti lì ma fuori sequenza. Ascolta
to the song for sequential verification.
al brano per la verifica sequenziale.
symbols used in transcription:
simboli utilizzati nella trascrizione:
x = make percussive sound with fretting hand
x = produce un suono percussivo con la mano che frega
p = pull-off
p = pull-off
h = hammer-on
h = martello
b = bend
b = piegare
r = release
r = rilascio
\ = slide
\ = diapositiva
~ = vibrato(shake the hell out of the string)
~ = vibrato(scuotere a morte la corda)