John Riley Letra Traducción al Español

Intro:
Introducción:
Guitar 1 (G1) 12 string
Guitarra 1 (G1) 12 cuerdas
Guitar 2 (G2) comes in for background.
La Guitarra 2 (G2) aparece de fondo.
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
(G1) plays the chords with typical Byrds rhythm.
(G1) toca los acordes con el ritmo típico de Byrds.
Fair young maid. All in her gar-den.
Hermosa joven doncella. Todo en su jardín.
B----------------------12--13vvvv--------------6----------|
B----------------------12--13vvvv--------------6----------|
G---------------5h7p5-----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
G-----------------------5h7p5-----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
Strange young man. Came rid-ing by.
Un joven extraño. Pasó por ahí.
B---------------------6------12--13vvvv--------6----6---| (G2)
B---------------------6------12--13vvvv--------6----6---| (G2)
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
Say-ing fair young maid. Will you mar-ry me?
Diciendo bella joven doncella. ¿Quieres casarte conmigo?
B---------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
B--------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5-------------------------7--5--7---|
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5---------------------------------7--5--7---|
And this then sir, was her re-ply.
Y ésta entonces, señor, fue su respuesta.
G--5--7---------4vvvvvv---4------------------| (G2)
G--5--7---------4vvvvvv---4------------------| (G2)
D-----------------------------7----5---7vvvv-|
D-----------------------------------7----5---7vvvv-|
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
Oh no kind sir. I can-not mar-ry thee.
Oh, no es amable señor. No puedo casarme contigo.
B----------------------12-13vvvv-----------6----6---------|
B----------------------12-13vvvv-----------6----6-----------------|
G-----------5h7p5----------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
G-----------5h7p5----------------------7----5-5h7p5-| (G2)
For I've a love, who sails the deep salt sea.
Porque tengo un amor, que navega en el profundo mar salado.
B------------------------12-12h13--------------------------6---|
B--------------------------------12-12h13--------------------------6------------|
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
Though he's been gone, these sev-en years.
Aunque ya no está, estos siete años.
B--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
B--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
G-5h7p5---5h7p5-------------------------7--5--7---| (G2)
G-5h7p5---5h7p5---------------------------------7--5--7---| (G2)
Still no man, shall mar-ry me.
Todavía ningún hombre se casará conmigo.
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
(G2) The background from here to # is pretty much the same
(G2) El fondo desde aquí hasta # es más o menos el mismo
with some slight variations.
con algunas ligeras variaciones.
What if he's died? All in some bat-tle slain.
¿Y si ha muerto? Todos en alguna batalla asesinados.
Or if he's drown-ed, in the deep salt sea.
O si se ahoga, en las profundidades del mar salado.
What if he's found, some oth-er love?
¿Qué pasa si encuentra algún otro amor?
He and his new love, both mar-ried be.
Él y su nuevo amor, ambos casados.
If he's found, some oth-er love.
Si lo encuentran, algún otro amor.
He and his new love, both mar-ried be.
Él y su nuevo amor, ambos casados.
I wish them health and hap-pi-ness.
Les deseo salud y felicidad.
Where they now dwell, all a-cross the sea.
Donde ahora habitan, al otro lado del mar.
He picked her up. Oh, in his arms.
Él la levantó. Ah, en sus brazos.
And kisses gave her. One, two and three.
Y besos le dieron. Uno, dos y tres.
Say-ing weep no more, my own true love. (#)
Diciendo no llores más, mi verdadero amor. (#)
I am your long, lost, John Ri-ley.
Soy tu John Ri-ley perdido hace mucho tiempo.
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Lightly palm mute the -|
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Silencia ligeramente con la palma el -|
G---7h10------------------------------------------------------------| 1st 4 notes. Might be
G---7h10------------------------------------------------------------| Primeras 4 notas. Podría ser
D-------------------------------------------------------------------| on a Mandolin. Lift on
D------------------------------------------------------------------| en una mandolina. Levante
A-------------------------------------------------------------------| the last 3 notes but
A-------------------------------------------------------------------| las últimas 3 notas pero
E-------------------------------------------------------------------| don't pull off.
E-------------------------------------------------------------------| no lo hagas.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = upstroke.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = carrera ascendente.
Say-ing weep no more, my own true love.
Diciendo no llores más, mi verdadero amor.
For I'm your long, lost, John Ri-ley.
Porque soy tu John Ri-ley perdido hace mucho tiempo.
B-------------------3--3-3--3--------------| (G2) Lift on these
B------------------3--3-3--3-----------------------| (G2) Levante estos
G------------------------------------------| notes but don't
G------------------------------------| notas pero no
D------------------------------------------| pull off.
D------------------------------------------| lograr.
E-x----------x----------x-----------x----------x-| Both guitars
E-x----------x----------x-----------x----------x-| ambas guitarras
together.
juntos.
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
Chord diagrams:
Diagramas de acordes:
E,B,G,D,A,E = guitar string, p = pull off, h = hammer on,
E,B,G,D,A,E = cuerda de guitarra, p = arrancar, h = martillar,
vvv = vibrato.
vvv = vibrato.
When playing the F, Em, C, Em, Dm sequence, play the dominate
Cuando toques la secuencia F, Em, C, Em, Dm, juega la secuencia dominante.
note at the beginning of each chord. F,E,C,B,D. It gives it a
nota al comienzo de cada acorde. F,E,C,B,D. Le da un
little bit of bass sound.
un poco de sonido de bajo.
Try the intro (G1) 1 octave higher. You might like it but since
Pruebe la introducción (G1) 1 octava más arriba. Puede que te guste, pero desde
it's played on a 12 string I think you need the A (2) and it's
se toca con 12 cuerdas. Creo que necesitas la A (2) y es
octave on the G string.
octava en la cuerda G.
Tabbed from: Fifth Dimension. Original LP form the 60's.
Tabulado de: Quinta Dimensión. LP original de los años 60.