John Riley Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Guitar 1 (G1) 12 string
Gitaar 1 (G1) 12-snarig
Guitar 2 (G2) comes in for background.
Gitaar 2 (G2) komt ter achtergrond.
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
G---------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
(G1) plays the chords with typical Byrds rhythm.
(G1) speelt de akkoorden met typisch Byrds ritme.
Fair young maid. All in her gar-den.
Eerlijke jonge meid. Allemaal in haar tuin.
B----------------------12--13vvvv--------------6----------|
B--------------------12--13vvvv-------------6----------|
G---------------5h7p5-----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
G--------------5h7p5----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
Strange young man. Came rid-ing by.
Vreemde jongeman. Kwam langsrijden.
B---------------------6------12--13vvvv--------6----6---| (G2)
B-------------------6------12--13vvvv--------6----6---| (G2)
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
G--5h7p5-------5h7p5----5-----------------------7----5-|
Say-ing fair young maid. Will you mar-ry me?
Zeggen eerlijke jonge meid. Wil je met mij trouwen?
B---------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
B-------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5-------------------------7--5--7---|
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5------------------------7--5--7---|
And this then sir, was her re-ply.
En dit dan meneer, was haar antwoord.
G--5--7---------4vvvvvv---4------------------| (G2)
G--5--7---------4vvvvvv---4-----------------| (G2)
D-----------------------------7----5---7vvvv-|
D---------------------------7----5---7vvvv-|
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
Oh no kind sir. I can-not mar-ry thee.
Oh nee, vriendelijke meneer. Ik kan niet met je trouwen.
B----------------------12-13vvvv-----------6----6---------|
B--------------------12-13vvvv-----------6----6---------|
G-----------5h7p5----------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
G-----------5h7p5--------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
For I've a love, who sails the deep salt sea.
Want ik heb een liefde, die de diepe zoute zee bevaart.
B------------------------12-12h13--------------------------6---|
B----------------------12-12u13------------------------6---|
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
G-5h7p5-------5h7p5-------------------------------5h7-7----5-| (G2)
Though he's been gone, these sev-en years.
Hoewel hij er al zeven jaar niet meer is.
B--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
B-------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
G-5h7p5---5h7p5-------------------------7--5--7---| (G2)
G-5h7p5---5h7p5------------------------7--5--7---| (G2)
Still no man, shall mar-ry me.
Nog steeds zal geen enkele man met mij trouwen.
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
G-5--7-----4vvv-----4--------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
(G2) The background from here to # is pretty much the same
(G2) De achtergrond vanaf hier tot # is vrijwel hetzelfde
with some slight variations.
met enkele kleine variaties.
What if he's died? All in some bat-tle slain.
Wat als hij dood is? Allen in een of andere strijd gedood.
Or if he's drown-ed, in the deep salt sea.
Of als hij verdronken is, in de diepe zoute zee.
What if he's found, some oth-er love?
Wat als hij een andere liefde gevonden heeft?
He and his new love, both mar-ried be.
Hij en zijn nieuwe liefde zijn allebei getrouwd.
If he's found, some oth-er love.
Als hij gevonden wordt, een andere liefde.
He and his new love, both mar-ried be.
Hij en zijn nieuwe liefde zijn allebei getrouwd.
I wish them health and hap-pi-ness.
Ik wens ze gezondheid en geluk.
Where they now dwell, all a-cross the sea.
Waar ze nu wonen, helemaal aan de overkant van de zee.
He picked her up. Oh, in his arms.
Hij pakte haar op. O, in zijn armen.
And kisses gave her. One, two and three.
En kusjes gaven haar. Eén, twee en drie.
Say-ing weep no more, my own true love. (#)
Zeggen: huil niet meer, mijn eigen ware liefde. (#)
I am your long, lost, John Ri-ley.
Ik ben je lange, verloren, John Ri-ley.
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Lightly palm mute the -|
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Licht handpalm dempen van de -|
G---7h10------------------------------------------------------------| 1st 4 notes. Might be
G---7u10-----------------------------------------------------| 1e 4 noten. Misschien wel
D-------------------------------------------------------------------| on a Mandolin. Lift on
D-----------------------------------------------------------| op een mandoline. Til op
A-------------------------------------------------------------------| the last 3 notes but
EEN--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- de laatste 3 noten maar
E-------------------------------------------------------------------| don't pull off.
E------------------------------------------------------------| trek niet af.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = upstroke.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = opwaartse slag.
Say-ing weep no more, my own true love.
Zeggen: huil niet meer, mijn eigen ware liefde.
For I'm your long, lost, John Ri-ley.
Want ik ben je lange, verloren John Ri-ley.
B-------------------3--3-3--3--------------| (G2) Lift on these
B------------------3--3-3--3-------------| (G2) Til deze op
G------------------------------------------| notes but don't
G--------------------------------------| noteert, maar doe het niet
D------------------------------------------| pull off.
D--------------------------------------| aftrekken.
E-x----------x----------x-----------x----------x-| Both guitars
E-x----------x----------x-----------x----------x-| Beide gitaren
together.
samen.
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
Chord diagrams:
Akkoorddiagrammen:
E,B,G,D,A,E = guitar string, p = pull off, h = hammer on,
E,B,G,D,A,E = gitaarsnaar, p = lostrekken, h = hamer erop,
vvv = vibrato.
vvv = vibrato.
When playing the F, Em, C, Em, Dm sequence, play the dominate
Wanneer je de F, Em, C, Em, Dm-reeks speelt, speel dan de dominate-reeks
note at the beginning of each chord. F,E,C,B,D. It gives it a
noot aan het begin van elk akkoord. F,E,C,B,D. Het geeft het een
little bit of bass sound.
klein beetje basgeluid.
Try the intro (G1) 1 octave higher. You might like it but since
Probeer het intro (G1) 1 octaaf hoger. Misschien vind je het leuk, maar sindsdien
it's played on a 12 string I think you need the A (2) and it's
het wordt gespeeld op een 12-snaar. Ik denk dat je de A (2) nodig hebt, en dat is zo
octave on the G string.
octaaf op de G-snaar.
Tabbed from: Fifth Dimension. Original LP form the 60's.
Met tabblad van: Vijfde Dimensie. Originele LP uit de jaren 60.