John Riley Versuri Traducere în Română

Intro:
Introducere:
Guitar 1 (G1) 12 string
Chitara 1 (G1) 12 corzi
Guitar 2 (G2) comes in for background.
Guitar 2 (G2) vine pentru fundal.
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
(G1) plays the chords with typical Byrds rhythm.
(G1) cântă acordurile cu ritmul tipic Byrds.
Fair young maid. All in her gar-den.
Tânără servitoare drăguță. Toate în grădina ei.
B----------------------12--13vvvv--------------6----------|
B-----------------------12--13vvvv---------------6-----------|
G---------------5h7p5-----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
G---------------5h7p5-----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
Strange young man. Came rid-ing by.
Tânăr ciudat. A venit trecând.
B---------------------6------12--13vvvv--------6----6---| (G2)
B---------------------6------12--13vvvv---------6-----6---| (G2)
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
Say-ing fair young maid. Will you mar-ry me?
Spunând cinste tânără servitoare. Te casatoresti cu mine?
B---------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
B----------------------------6vvvvv-5vvvvv----5------------5-| (G2)
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5-------------------------7--5--7---|
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5--------------------------7--5--7---|
And this then sir, was her re-ply.
Și acesta, domnule, a fost răspunsul ei.
G--5--7---------4vvvvvv---4------------------| (G2)
G--5--7---------4vvvvvv---4--------------------| (G2)
D-----------------------------7----5---7vvvv-|
D-----------------------------7----5---7vvvv-|
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
Oh no kind sir. I can-not mar-ry thee.
Oh, nu amabil domnule. Nu pot să mă căsătoresc cu tine.
B----------------------12-13vvvv-----------6----6---------|
B----------------------12-13vvvv------------6----6----------|
G-----------5h7p5----------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
G------------5h7p5----------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
For I've a love, who sails the deep salt sea.
Căci am o iubire, care navighează în adâncul mării sărate.
B------------------------12-12h13--------------------------6---|
B------------------------12-12h13---------------------------6---|
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
Though he's been gone, these sev-en years.
Deși a fost plecat, în acești șapte ani.
B--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
B--------------------6vvvvv-5vvvvvv--5------------5-|
G-5h7p5---5h7p5-------------------------7--5--7---| (G2)
G-5h7p5---5h7p5--------------------------7--5--7----| (G2)
Still no man, shall mar-ry me.
Încă niciun om nu se va căsători cu mine.
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
(G2) The background from here to # is pretty much the same
(G2) Fundalul de aici până la # este aproape același
with some slight variations.
cu unele mici variații.
What if he's died? All in some bat-tle slain.
Dacă a murit? Toate într-o luptă uciși.
Or if he's drown-ed, in the deep salt sea.
Sau dacă s-a înecat, în adâncul mării sărate.
What if he's found, some oth-er love?
Dacă e găsit, o altă iubire?
He and his new love, both mar-ried be.
El și noua lui iubire, amândoi căsătoriți.
If he's found, some oth-er love.
Dacă e găsit, o altă dragoste.
He and his new love, both mar-ried be.
El și noua lui iubire, amândoi căsătoriți.
I wish them health and hap-pi-ness.
Le doresc sănătate și fericire.
Where they now dwell, all a-cross the sea.
Unde locuiesc ei acum, peste mare.
He picked her up. Oh, in his arms.
A ridicat-o. Oh, în brațele lui.
And kisses gave her. One, two and three.
Și sărutări i-au dat. Unu, doi și trei.
Say-ing weep no more, my own true love. (#)
Să nu mai plângi, iubirea mea adevărată. (#)
I am your long, lost, John Ri-ley.
Sunt lungul tău pierdut, John Ri-ley.
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Lightly palm mute the -|
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Mute ușor palma -|
G---7h10------------------------------------------------------------| 1st 4 notes. Might be
G---7h10-------------------------------------------------------------| 1 4 note. Poate fi
D-------------------------------------------------------------------| on a Mandolin. Lift on
D-------------------------------------------------------------------| pe o mandolină. Ridicați
A-------------------------------------------------------------------| the last 3 notes but
A--------------------------------------------------------------------| ultimele 3 note dar
E-------------------------------------------------------------------| don't pull off.
E--------------------------------------------------------------------| nu trage.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = upstroke.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = cursă în sus.
Say-ing weep no more, my own true love.
Să nu mai plângi, iubirea mea adevărată.
For I'm your long, lost, John Ri-ley.
Pentru că sunt lungul tău pierdut, John Ri-ley.
B-------------------3--3-3--3--------------| (G2) Lift on these
B--------------------3--3-3--3---------------| (G2) Ridicați pe acestea
G------------------------------------------| notes but don't
G-------------------------------------------| note, dar nu
D------------------------------------------| pull off.
D--------------------------------------------| scoate.
E-x----------x----------x-----------x----------x-| Both guitars
E-x----------x----------x-----------x-----------x-| Ambele chitare
together.
împreună.
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
Chord diagrams:
Diagrame de coarde:
E,B,G,D,A,E = guitar string, p = pull off, h = hammer on,
E,B,G,D,A,E = coarde de chitară, p = trageți, h = ciocanul pornit,
vvv = vibrato.
vvv = vibrato.
When playing the F, Em, C, Em, Dm sequence, play the dominate
Când jucați secvența F, Em, C, Em, Dm, jucați dominarea
note at the beginning of each chord. F,E,C,B,D. It gives it a
notă la începutul fiecărui acord. F,E,C,B,D. Îi dă o
little bit of bass sound.
puțin sunet de bas.
Try the intro (G1) 1 octave higher. You might like it but since
Încercați introducerea (G1) cu 1 octavă mai sus. S-ar putea să-ți placă dar de când
it's played on a 12 string I think you need the A (2) and it's
se cântă pe o corzi de 12, cred că ai nevoie de A (2) și este
octave on the G string.
octava pe coarda Sol.
Tabbed from: Fifth Dimension. Original LP form the 60's.
Filate din: Fifth Dimension. LP original din anii '60.