John Riley Letras Tradução em Português

Intro:
Introdução:
Guitar 1 (G1) 12 string
Guitarra 1 (G1) 12 cordas
Guitar 2 (G2) comes in for background.
A guitarra 2 (G2) entra em segundo plano.
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
(G1) plays the chords with typical Byrds rhythm.
(G1) toca os acordes com ritmo típico de Byrds.
Fair young maid. All in her gar-den.
Bela jovem empregada. Tudo em seu jardim.
B----------------------12--13vvvv--------------6----------|
B----------------------12--13vvvv-------------6----------|
G---------------5h7p5-----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
G---------------5h7p5------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
Strange young man. Came rid-ing by.
Jovem estranho. Passei por aqui.
B---------------------6------12--13vvvv--------6----6---| (G2)
B----------6------12--13vvvv-------6-------6---| (G2)
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
Say-ing fair young maid. Will you mar-ry me?
Dizendo uma bela jovem empregada. Você quer se casar comigo?
B---------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
B---------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5-------------------------7--5--7---|
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5----------------------------7--5--7---|
And this then sir, was her re-ply.
E esta então, senhor, foi a resposta dela.
G--5--7---------4vvvvvv---4------------------| (G2)
G--5--7-----4vvvvvv---4-------| (G2)
D-----------------------------7----5---7vvvv-|
D--------------7---5---7vvvv-|
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
Oh no kind sir. I can-not mar-ry thee.
Oh, não é gentil, senhor. Eu não posso me casar com você.
B----------------------12-13vvvv-----------6----6---------|
B----------------------12-13vvvv-----------6-------6--------|
G-----------5h7p5----------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
G-----------5h7p5---------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
For I've a love, who sails the deep salt sea.
Pois eu tenho um amor que navega no profundo mar salgado.
B------------------------12-12h13--------------------------6---|
B-----------------------12-12h13--------------------------6---|
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
Though he's been gone, these sev-en years.
Embora ele tenha partido há sete anos.
B--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
B--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
G-5h7p5---5h7p5-------------------------7--5--7---| (G2)
G-5h7p5---5h7p5-------------------------7--5--7---| (G2)
Still no man, shall mar-ry me.
Ainda nenhum homem se casará comigo.
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
(G2) The background from here to # is pretty much the same
(G2) O fundo daqui até # é praticamente o mesmo
with some slight variations.
com algumas pequenas variações.
What if he's died? All in some bat-tle slain.
E se ele morreu? Todos mortos em alguma batalha.
Or if he's drown-ed, in the deep salt sea.
Ou se ele se afogou, no fundo do mar salgado.
What if he's found, some oth-er love?
E se ele for encontrado, algum outro amor?
He and his new love, both mar-ried be.
Ele e seu novo amor, ambos casados.
If he's found, some oth-er love.
Se ele for encontrado, algum outro amor.
He and his new love, both mar-ried be.
Ele e seu novo amor, ambos casados.
I wish them health and hap-pi-ness.
Desejo-lhes saúde e felicidade.
Where they now dwell, all a-cross the sea.
Onde eles moram agora, do outro lado do mar.
He picked her up. Oh, in his arms.
Ele a pegou. Ah, em seus braços.
And kisses gave her. One, two and three.
E beijos deu a ela. Um, dois e três.
Say-ing weep no more, my own true love. (#)
Dizendo não chore mais, meu verdadeiro amor. (#)
I am your long, lost, John Ri-ley.
Eu sou seu há muito perdido, John Ri-ley.
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Lightly palm mute the -|
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Mude levemente a palma da mão -|
G---7h10------------------------------------------------------------| 1st 4 notes. Might be
G---7h10---------------------------------------------------------------------| 4 primeiras notas. Pode ser
D-------------------------------------------------------------------| on a Mandolin. Lift on
D------------------------------------------------------------------| em um bandolim. Levante
A-------------------------------------------------------------------| the last 3 notes but
A--------------------------------------------------------------------------------| as últimas 3 notas, mas
E-------------------------------------------------------------------| don't pull off.
E---------------------------------------------------------------------------------| não retire.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = upstroke.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = traço ascendente.
Say-ing weep no more, my own true love.
Dizendo não chore mais, meu verdadeiro amor.
For I'm your long, lost, John Ri-ley.
Pois sou seu há muito perdido, John Ri-ley.
B-------------------3--3-3--3--------------| (G2) Lift on these
B----3--3-3--3---------| (G2) Levante esses
G------------------------------------------| notes but don't
G------------------------------------------| notas, mas não
D------------------------------------------| pull off.
D------------------------------------------| retire.
E-x----------x----------x-----------x----------x-| Both guitars
E-----------x----------x-----------x----------x-| Ambas as guitarras
together.
juntos.
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
Chord diagrams:
Diagramas de acordes:
E,B,G,D,A,E = guitar string, p = pull off, h = hammer on,
E,B,G,D,A,E = corda da guitarra, p = puxar, h = martelo,
vvv = vibrato.
vvv = vibrato.
When playing the F, Em, C, Em, Dm sequence, play the dominate
Ao tocar a sequência F, Em, C, Em, Dm, toque a sequência dominante
note at the beginning of each chord. F,E,C,B,D. It gives it a
nota no início de cada acorde. F, E, C, B, D. Isso dá um
little bit of bass sound.
um pouco de som grave.
Try the intro (G1) 1 octave higher. You might like it but since
Experimente a introdução (G1) 1 oitava acima. Você pode gostar, mas desde então
it's played on a 12 string I think you need the A (2) and it's
é tocado em 12 cordas, acho que você precisa do A (2) e é
octave on the G string.
oitava na corda G.
Tabbed from: Fifth Dimension. Original LP form the 60's.
Tabulado de: Quinta Dimensão. LP original dos anos 60.