John Riley Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro:
Giriş:
Guitar 1 (G1) 12 string
Gitar 1 (G1) 12 telli
Guitar 2 (G2) comes in for background.
Arka plan olarak Guitar 2 (G2) geliyor.
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
G---------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
(G1) plays the chords with typical Byrds rhythm.
(G1) akorları tipik Byrds ritmiyle çalar.
Fair young maid. All in her gar-den.
Güzel genç hizmetçi. Hepsi onun bahçesinde.
B----------------------12--13vvvv--------------6----------|
B-----------12--13vvvv----------------6----------|
G---------------5h7p5-----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
G---------------5h7p5------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
Strange young man. Came rid-ing by.
Garip genç adam. Yanımızdan geçti.
B---------------------6------12--13vvvv--------6----6---| (G2)
B-----------6------12--13vvvv-------6----6---| (G2)
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
G--5h7p5------5h7p5----5------------7----5-|
Say-ing fair young maid. Will you mar-ry me?
Güzel genç hizmetçi diyor. Benimle evlenir misin?
B---------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
B----------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5-------------------------7--5--7---|
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5-------------7--5--7---|
And this then sir, was her re-ply.
Ve bu efendim, onun yanıtıydı.
G--5--7---------4vvvvvv---4------------------| (G2)
G--5--7-------4vvvvvv---4------------------| (G2)
D-----------------------------7----5---7vvvv-|
D----------------------------7----5---7vvvv-|
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
Oh no kind sir. I can-not mar-ry thee.
Ah hayır efendim. Seninle evlenemem.
B----------------------12-13vvvv-----------6----6---------|
B-----------12-13vvvv-----------6----6--------|
G-----------5h7p5----------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
G-----------5h7p5---------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
For I've a love, who sails the deep salt sea.
Çünkü derin tuzlu denizlere yelken açan bir aşkım var.
B------------------------12-12h13--------------------------6---|
B------------12-12h13---------------6---|
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
G-5h7p5-------5h7p5------------------5h7-7----5-| (G2)
Though he's been gone, these sev-en years.
Her ne kadar bu yedi yıldır gitmiş olsa da.
B--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
B-----------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
G-5h7p5---5h7p5-------------------------7--5--7---| (G2)
G-5h7p5---5h7p5---------------------------7--5--7---| (G2)
Still no man, shall mar-ry me.
Hâlâ hiçbir erkek benimle evlenmeyecek.
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
(G2) The background from here to # is pretty much the same
(G2) Buradan #'a kadar olan arka plan hemen hemen aynı
with some slight variations.
bazı küçük değişikliklerle.
What if he's died? All in some bat-tle slain.
Ya ölmüşse? Hepsi bir savaşta öldürüldü.
Or if he's drown-ed, in the deep salt sea.
Ya da derin tuzlu denizde boğulursa.
What if he's found, some oth-er love?
Peki ya başka bir aşk bulunursa?
He and his new love, both mar-ried be.
O ve yeni aşkı evlidir.
If he's found, some oth-er love.
Eğer bulunursa, başka bir aşk.
He and his new love, both mar-ried be.
O ve yeni aşkı evlidir.
I wish them health and hap-pi-ness.
Onlara sağlık ve mutluluk diliyorum.
Where they now dwell, all a-cross the sea.
Şimdi yaşadıkları yer, denizin karşı tarafında.
He picked her up. Oh, in his arms.
Onu aldı. Ah, onun kollarında.
And kisses gave her. One, two and three.
Ve öpücükler ona verdi. Bir, iki ve üç.
Say-ing weep no more, my own true love. (#)
Artık ağlama diyorum, gerçek aşkım. (#)
I am your long, lost, John Ri-ley.
Ben senin uzun süredir kayıp olan John Ri-ley'nim.
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Lightly palm mute the -|
B-------10---8vvvv--15--15--15------- (G2) Avucunuzu hafifçe kapatın -|
G---7h10------------------------------------------------------------| 1st 4 notes. Might be
G---7sa10----------------------------------------------------------| 1. 4 nota. Olabilir
D-------------------------------------------------------------------| on a Mandolin. Lift on
D-----------------------------------------------------------------| bir Mandolin üzerinde. Kaldır
A-------------------------------------------------------------------| the last 3 notes but
A-----------------------------------------------------------------| son 3 nota ama
E-------------------------------------------------------------------| don't pull off.
E------------------------------------------------------------------| sakın çekme.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = upstroke.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = yukarı vuruş.
Say-ing weep no more, my own true love.
Artık ağlama diyorum, gerçek aşkım.
For I'm your long, lost, John Ri-ley.
Çünkü ben senin uzun zamandır kayıp olan John Ri-ley'im.
B-------------------3--3-3--3--------------| (G2) Lift on these
B-----------3--3-3--3-------------| (G2) Bunları kaldırın
G------------------------------------------| notes but don't
G-------------------------------| not al ama yapma
D------------------------------------------| pull off.
D-------------------------------| Çekin.
E-x----------x----------x-----------x----------x-| Both guitars
E-x----------x----------x---------------x----------x-| Her iki gitar
together.
birlikte.
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
Chord diagrams:
Akor diyagramları:
E,B,G,D,A,E = guitar string, p = pull off, h = hammer on,
E,B,G,D,A,E = gitar teli, p = çekme, h = çekiçleme,
vvv = vibrato.
vvv = titreşim.
When playing the F, Em, C, Em, Dm sequence, play the dominate
F, Em, C, Em, Dm dizisini oynatırken hakimiyeti oynatın
note at the beginning of each chord. F,E,C,B,D. It gives it a
Her akorun başındaki nota. F,E,C,B,D. Bu ona bir
little bit of bass sound.
biraz bas sesi.
Try the intro (G1) 1 octave higher. You might like it but since
Girişi (G1) 1 oktav daha yüksek deneyin. Hoşuna gidebilir ama o zamandan beri
it's played on a 12 string I think you need the A (2) and it's
12 tel ile çalınıyor sanırım A (2)'ye ihtiyacınız var ve bu
octave on the G string.
G telindeki oktav.
Tabbed from: Fifth Dimension. Original LP form the 60's.
Sekme kaynağı: Beşinci Boyut. 60'lardan kalma orijinal LP.