John Riley Текст Песни Перевод на Русский

Intro:
Введение:
Guitar 1 (G1) 12 string
Гитара 1 (G1) 12 струн
Guitar 2 (G2) comes in for background.
Гитара 2 (G2) играет роль фона.
G-----------------------------------5h7p5-5h7p5--5h7p5-7-|
Г-----------------------------------5х7п5-5х7п5--5х7п5-7-|
(G1) plays the chords with typical Byrds rhythm.
(G1) играет аккорды в типичном ритме Byrds.
Fair young maid. All in her gar-den.
Прекрасная молодая горничная. И все это в ее саду.
B----------------------12--13vvvv--------------6----------|
Б------12--13вввв--------------6----------|
G---------------5h7p5-----------------5h7p5-7----5--5h7p5-| (G2)
Г---------------5х7п5-----------------5х7п5-7----5--5х7п5-| (Г2)
Strange young man. Came rid-ing by.
Странный молодой человек. Проехал мимо.
B---------------------6------12--13vvvv--------6----6---| (G2)
Б-----6------12--13вввв--------6----6---| (Г2)
G--5h7p5-------5h7p5----5------------------------7----5-|
Г--5х7п5-------5х7п5----5------------------------7----5-|
Say-ing fair young maid. Will you mar-ry me?
Говоря прекрасную молодую горничную. Ты выйдешь за меня?
B---------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (G2)
Б---------------------------6vvvvv-5vvvvv----5-----------5-| (Г2)
G----5h7p5--5h7p5--5h7p5-------------------------7--5--7---|
Г----5х7п5--5х7п5--5х7п5-------------------------7--5--7---|
And this then sir, was her re-ply.
И таков был ее ответ, сэр.
G--5--7---------4vvvvvv---4------------------| (G2)
G--5--7---------4вввввв---4------------------| (Г2)
D-----------------------------7----5---7vvvv-|
D-----------------------------7----5---7vvvv-|
G-5h7--7---5--5h7p5--5h7p5-| (G2)
Г-5х7--7---5--5х7п5--5х7п5-| (Г2)
Oh no kind sir. I can-not mar-ry thee.
О, нет, сэр. Я не могу выйти за тебя замуж.
B----------------------12-13vvvv-----------6----6---------|
Б------12-13вввв-----------6----6---------|
G-----------5h7p5----------------------------7----5-5h7p5-| (G2)
Г-----------5х7п5----------------------------7----5-5х7п5-| (Г2)
For I've a love, who sails the deep salt sea.
Ибо у меня есть любовь, которая плывет по глубокому соленому морю.
B------------------------12-12h13--------------------------6---|
Б--------12-12ч13--------------------------6---|
G-5h7p5-------5h7p5---------------------------------5h7-7----5-| (G2)
Г-5х7п5-------5х7п5---------------------------------5х7-7----5-| (Г2)
Though he's been gone, these sev-en years.
Хотя его не было уже семь лет.
B--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
Б--------------------6vvvvv-5vvvvv--5-----------5-|
G-5h7p5---5h7p5-------------------------7--5--7---| (G2)
Г-5х7п5---5х7п5-------------------------7--5--7---| (Г2)
Still no man, shall mar-ry me.
Все еще ни один мужчина не женится на мне.
G-5--7-----4vvv-----4---------------5h7-7----5--5h7p5--7-| (G2)
Г-5--7-----4ввв-----4---------------5х7-7----5--5х7п5--7-| (Г2)
(G2) The background from here to # is pretty much the same
(G2) Фон отсюда до # практически такой же.
with some slight variations.
с некоторыми небольшими вариациями.
What if he's died? All in some bat-tle slain.
Что, если он умер? Все убиты в каком-то бою.
Or if he's drown-ed, in the deep salt sea.
Или если он утонул в глубоком соленом море.
What if he's found, some oth-er love?
Что, если он нашел другую любовь?
He and his new love, both mar-ried be.
Он и его новая любовь женаты.
If he's found, some oth-er love.
Если он найдется, то какая-нибудь другая любовь.
He and his new love, both mar-ried be.
Он и его новая любовь женаты.
I wish them health and hap-pi-ness.
Желаю им здоровья и счастья.
Where they now dwell, all a-cross the sea.
Там, где они сейчас живут, все за морем.
He picked her up. Oh, in his arms.
Он подобрал ее. О, в его объятиях.
And kisses gave her. One, two and three.
И поцелуи ей дарил. Раз, два и три.
Say-ing weep no more, my own true love. (#)
Говорю: «Не плачь больше, моя настоящая любовь». (#)
I am your long, lost, John Ri-ley.
Я твой давно потерянный Джон Райли.
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Lightly palm mute the -|
B--------10---8vvvv--15--15--15-------- (G2) Слегка ладонью приглушите звук -|
G---7h10------------------------------------------------------------| 1st 4 notes. Might be
Г---7ч10-------------------------------------------------------------| 1-е 4 ноты. Может быть
D-------------------------------------------------------------------| on a Mandolin. Lift on
Д-------------------------------------------------------------------| на мандолине. Поднимите
A-------------------------------------------------------------------| the last 3 notes but
А-------------------------------------------------------------------| последние 3 ноты, но
E-------------------------------------------------------------------| don't pull off.
E-------------------------------------------------------------------| не отрывайся.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = upstroke.
Dm F^ F^F^ Em^ Em C ^ = ход вверх.
Say-ing weep no more, my own true love.
Говорю: «Не плачь больше, моя настоящая любовь».
For I'm your long, lost, John Ri-ley.
Потому что я твой давно потерянный Джон Райли.
B-------------------3--3-3--3--------------| (G2) Lift on these
Б-------------------3--3-3--3--------------| (G2) Поднимите эти
G------------------------------------------| notes but don't
Г------------------------------------------| отмечает, но не делает
D------------------------------------------| pull off.
Д------------------------------------------| снять.
E-x----------x----------x-----------x----------x-| Both guitars
E-x----------x----------x-----------x----------x-| Обе гитары
together.
вместе.
G-5h7-7---5--5h7-7---5--5h7-7---5-7-5h7-7---5--7-|
Г-5х7-7---5--5х7-7---5--5х7-7---5-7-5х7-7---5--7-|
Chord diagrams:
Аккордовые диаграммы:
E,B,G,D,A,E = guitar string, p = pull off, h = hammer on,
E,B,G,D,A,E = гитарная струна, p = снять, h = забить молотком,
vvv = vibrato.
ввв = вибрато.
When playing the F, Em, C, Em, Dm sequence, play the dominate
При воспроизведении последовательности F, Em, C, Em, Dm играйте на доминировании.
note at the beginning of each chord. F,E,C,B,D. It gives it a
нота в начале каждого аккорда. Ф,Э,С,Б,Д. Это придает этому
little bit of bass sound.
немного басового звука.
Try the intro (G1) 1 octave higher. You might like it but since
Попробуйте вступление (G1) на октаву выше. Возможно, вам это понравится, но поскольку
it's played on a 12 string I think you need the A (2) and it's
она играется на 12-й струне, я думаю, вам нужна нота A (2), и это
octave on the G string.
октава на струне G.
Tabbed from: Fifth Dimension. Original LP form the 60's.
Вкладка из: Пятое измерение. Оригинальный LP 60-х годов.