Punch and Judy 歌詞 日本語訳

PUNCH AND JUDY - Cascades
パンチとジュディ - カスケード
Chandler-Landau
チャンドラー・ランドー
Intro: E-A-B-
イントロ: E-A-B-
Everybody laughs to see, Judy bein? mean to me
誰もがそれを見て笑います、ジュディはいますか？私にとって意地悪な
Everybody here in town
ここの町にいるみんな
Knows that I'm just Judy's clown.
私がただのジュディの道化師であることを知っています。
Chorus 1:
コーラス1:
Oh, ev'ry place we ever go,
ああ、私たちが行くすべての場所、
Ev'rybody seems to know,
誰もが知っているようですが、
Well, they know we're just
まあ、彼らは私たちがただのことを知っています
A Punch and Judy show.
パンチとジュディのショー。
Judy makes a fool of me,
ジュディは私を馬鹿にする、
Why can't she just let me be?
なぜ彼女は私を放っておけないのですか？
Even though I know the score,
スコアは分かっているのに、
I keep comin? back for more,
ずっと来ますか？さらに戻って、
(Repeat Chorus 1 Except Last Word)
(最後の単語を除いてコーラス 1 を繰り返します)
..show. (Punch and Judy show)
...ショー。 (パンチとジュディのショー)
Bridge:
ブリッジ:
I wish I knew why she acts this way,
なぜ彼女がそのような態度を取るのか知りたかったのですが、
We're like puppets in a play.
私たちは劇の中の人形のようなものです。
Judy plays that bein? cruel
ジュディがその役を演じるの？残酷な
While I must act the happy fool, happy fool.
私は幸せな愚か者、幸せな愚か者を演じなければなりません。
Though I smile, it hurts inside,
笑っても内心は痛い、
Even puppets have some pride.
人形にもプライドはあります。
I would leave her if I could
できることなら彼女と別れたい
If my heart were made of wood.
もし私の心が木でできていたら。
Chorus 2:
コーラス2:
So ev'ryday we'll give our show,
だから毎日ショーをやるよ、
And it always hurts me so.
そしてそれはいつも私をとても傷つけます。
Yes, well always be, a Punch and Judy...
そう、いつもそうだね、パンチとジュディ…
CODA: (FADE)
コーダ：（フェード）
Always be a Punch and Judy show
いつでもパンチとジュディのショーでいてね
(Punch and Judy show),
(パンチとジュディのショー)、
Punch and Judy show (Punch and Judy show). 2x
パンチ アンド ジュディ ショー (パンチ アンド ジュディ ショー)。 2倍