A River Runs Between كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Em D Em (x2)
المقدمة: إم دي إم (x2)
Into harbour we sailed on the incoming tide
إلى الميناء أبحرنا مع المد القادم
Our fishing nets full of sardine
شباك صيدنا مليئة بالسردين
One town to the starboard, and one to the port
مدينة واحدة إلى الميمنة، وواحدة إلى الميناء
And a river runs between
وبينهما نهر يجري
On the quayside she stood with her basket in hand
وقفت على رصيف الميناء وسلتها في يدها
Such beauty I??ve never since seen
هذا الجمال الذي لم أره منذ ذلك الحين
And she on the west bank, and me on the east
وهي على الضفة الغربية وأنا على الضفة الشرقية
And a river runs between
وبينهما نهر يجري
And as we haul away, I??m still in yesterday
وبينما نحن نبتعد، مازلت في الأمس
Everything??s changed with the turn of the tide
كل شيء تغير مع تغير المد
I paid the ferryman, anchors aweigh again
لقد دفعت لصاحب العبارة، المراسي تزن مرة أخرى
My love for her I did never confide
حبي لها لم أثق به أبدًا
Because a river runs between
لأن النهر يجري بين
Instrumental: (verse chords)
الآلات الموسيقية: (أوتار الآية)
The bridge builders came with their concrete and stone
جاء بناة الجسور بالخرسانة والحجر
Resistance they hadn??t foreseen
مقاومة لم يتوقعوها
One town has the money, the other the sun
مدينة واحدة لديها المال، والأخرى لديها الشمس
And a river runs between
وبينهما نهر يجري
And as we haul away, I??m still in yesterday
وبينما نحن نبتعد، مازلت في الأمس
Everything??s changed with the turn of the tide
كل شيء تغير مع تغير المد
I paid the ferryman, anchors aweigh again
لقد دفعت لصاحب العبارة، المراسي تزن مرة أخرى
My love for her I did never confide
حبي لها لم أثق به أبدًا
And as we haul away, I??m still in yesterday
وبينما نحن نبتعد، مازلت في الأمس
Everything??s changed with the turn of the tide
كل شيء تغير مع تغير المد
She??s way above me, my bride she will never be
إنها فوقي بكثير، عروسي لن تكون أبدًا
A bridge doesn??t change things that happen to us
الجسر لا يغير الأشياء التي تحدث لنا
And a river runs between
وبينهما نهر يجري
So now there??s a path from the east to the west
والآن هناك طريق من الشرق إلى الغرب
And a pretty young maid of eighteen
وخادمة شابة جميلة في الثامنة عشرة من عمرها
But a lifetime of conflict, the two towns divide
لكن طوال عمر الصراع، انقسمت المدينتان
And a river runs between
وبينهما نهر يجري
And a river runs between
وبينهما نهر يجري