A River Runs Between 歌詞 日本語訳

Intro: Em D Em (x2)
イントロ: Em D Em (x2)
Into harbour we sailed on the incoming tide
私たちは引き潮に乗って港に入った
Our fishing nets full of sardine
イワシでいっぱいの漁網
One town to the starboard, and one to the port
右舷に1つの町、左舷に1つの町
And a river runs between
そしてその間には川が流れています
On the quayside she stood with her basket in hand
波止場で彼女はバスケットを手に立っていた
Such beauty I??ve never since seen
こんな美しさ、それ以来見たことない
And she on the west bank, and me on the east
そして彼女は西岸にいて、私は東岸にいます
And a river runs between
そしてその間には川が流れています
And as we haul away, I??m still in yesterday
そして、私たちが運び去るとき、私はまだ昨日の中にいます
Everything??s changed with the turn of the tide
潮の変わり目ですべてが変わった
I paid the ferryman, anchors aweigh again
渡し守に金を払った、錨はまた重い
My love for her I did never confide
決して打ち明けなかった彼女への愛
Because a river runs between
間に川が流れているので、
Instrumental: (verse chords)
インストゥルメンタル：（ヴァースコード）
The bridge builders came with their concrete and stone
橋の建設者たちはコンクリートと石を持ってやって来た
Resistance they hadn??t foreseen
彼らは予想していなかった抵抗
One town has the money, the other the sun
一方の町にはお金があり、もう一方の町には太陽がある
And a river runs between
そしてその間には川が流れています
And as we haul away, I??m still in yesterday
そして、私たちが運び去るとき、私はまだ昨日の中にいます
Everything??s changed with the turn of the tide
潮の変わり目ですべてが変わった
I paid the ferryman, anchors aweigh again
渡し守に金を払った、錨はまた重い
My love for her I did never confide
決して打ち明けなかった彼女への愛
And as we haul away, I??m still in yesterday
そして、私たちが運び去るとき、私はまだ昨日の中にいます
Everything??s changed with the turn of the tide
潮の変わり目ですべてが変わった
She??s way above me, my bride she will never be
彼女は私よりはるかに上です、私の花嫁、彼女は決してそうではありません
A bridge doesn??t change things that happen to us
橋は私たちに起こることを変えるものではありません
And a river runs between
そしてその間には川が流れています
So now there??s a path from the east to the west
それで、今は東から西への道があるのですか？
And a pretty young maid of eighteen
そして18歳の若くて可愛いメイドさん
But a lifetime of conflict, the two towns divide
しかし生涯にわたる紛争により、2つの町は分断される
And a river runs between
そしてその間には川が流れています
And a river runs between
そしてその間には川が流れています