Lost in the Supermarket Liedtext Deutsche Übersetzung

LOST IN THE SUPERMARKET (Clash)
VERLOREN IM SUPERMARKT (Clash)
Chords suggestions: (Std Tuning)
Akkordvorschläge: (Std Tuning)
Eadd9 = 024100 (pinky the 4)
Eadd9 = 024100 (kleiner Finger die 4)
Amaj7 = x02120 (pre-anchor the 1 behind A's to make it easy)
Amaj7 = x02120 (verankern Sie die 1 hinter A vorab, um es einfacher zu machen)
Intro:
Einführung:
|E | (w/ Eadd9's)
|E | (mit Eadd9)
|C#m7 | (w/ C#m's)
|C#m7 | (mit C#ms)
|A | (w/ Amaj7's)
|A | (mit Amaj7's)
Chorus: (chords same as Intro)
Refrain: (Akkorde wie Intro)
I'm all lost in the supermarket.
Ich bin völlig verloren im Supermarkt.
I can no longer shop happily.
Ich kann nicht mehr glücklich einkaufen.
I came in here for the special offer,
Ich bin wegen des Sonderangebots hierher gekommen,
a guar-an-teed per-so-nal-i-ty.
eine garantierte Persönlichkeit.
Verse 1 & 2:
Vers 1 und 2:
(between |'s is 1 measure, 2nd and 3rd switches are on counts 3 and 4)
(zwischen | liegt 1 Takt, der 2. und 3. Schalter befinden sich auf den Zählungen 3 und 4)
I wasn't born so much as I fell out.
Ich wurde nicht so sehr geboren, dass ich ausgefallen bin.
Nobody seemed to notice me.
Niemand schien mich zu bemerken.
We had a hedge back home in the suburb,
Wir hatten zu Hause in der Vorstadt eine Hecke,
over which I never could see.
über das ich nie hinwegsehen konnte.
I heard the people who live on the ceiling
Ich habe die Leute gehört, die an der Decke wohnen
scream and fight most scarily.
schreie und kämpfe am gruseligsten.
Hearing that noise was my first ever feeling!
Dieses Geräusch zu hören war mein erstes Gefühl überhaupt!
That's how it's been all around me.
So war es überall um mich herum.
(CHORUS) (x1)
(CHOR) (x1)
Verse 3 & 4:
Vers 3 und 4:
I'm all tuned in, I see all the programs.
Ich bin ganz eingestellt, ich sehe alle Programme.
I save coupons from packets of tea.
Ich spare Gutscheine von Teepaketen.
I've got my giant hit discotheque album!
Ich habe mein Riesenhit-Discothek-Album!
I empty a bottle, I feel a bit free.
Wenn ich eine Flasche leere, fühle ich mich ein bisschen frei.
The kids in halls and the pipes in the walls
Die Kinder in den Fluren und die Rohre in den Wänden
make me noises for company.
Mach mir Geräusche als Gesellschaft.
Long distance callers make long distance calls!
Ferngespräche führen Ferngespräche!
And the silence makes me lonely.
Und die Stille macht mich einsam.
(CHORUS) (x1)
(CHOR) (x1)
Outro (w/ chorus progression):
Outro (mit Chorfortschritt):
|A(maj7) |
|A(maj7) |
Then..
Dann...
No, it's not
Nein, das ist es nicht
here. It disap-
hier. Es enttäuscht
|A(maj7) |
|A(maj7) |
-peared.
-birnenförmig.
Then.. (repeat this part to fade)
Dann... (diesen Teil wiederholen, um auszublenden)
I'm all lost.. I'm all
Ich bin ganz verloren. Ich bin ganz verloren
lost. (I'm all lost) I'm all
verloren. (Ich bin ganz verloren) Ich bin ganz verloren
|A(maj7) |
|A(maj7) |
lost. (I'm all lost)
verloren. (Ich bin ganz verloren)
*END*
*ENDE*
Intro/Chorus Details w/ Strumming Timing:
Details zu Intro/Chorus mit Strumming-Timing:
They are just a little repetitive and get spiced up a bit. I wouldn't take it too
Sie sind nur ein wenig repetitiv und werden etwas aufgepeppt. Ich würde es auch nicht nehmen
seriously as this is mostly a very simple song.
im Ernst, da es sich größtenteils um ein sehr einfaches Lied handelt.
(Basics...)
(Grundlagen...)
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
(In detail...)
(Im Detail...)
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|E Eadd9 E Eadd9 E | (opt: add 9's in here for flare)
|E Eadd9 E Eadd9 E | (Option: Fügen Sie hier 9er für Flare hinzu)
|C#m7 C#m C#m7 C#m | (opt: lift your ring finger off and on for 7ths here)
|C#m7 C#m C#m7 C#m | (Option: Heben Sie hier Ihren Ringfinger für Septimen hin und her.)
|A Amaj7 A Amaj7 | (opt: finger open A with 7th on C note and pull
|A Amaj7 A Amaj7 | (Option: Öffnen Sie A mit der Septime auf C-Note und ziehen Sie
/ / / / / / / / / / // middle finger off and on)
/ / / / / / / / / / // Mittelfinger aus und an)
|E B* E | (*B or Eadd9 needed here)
|E B* E | (*B oder Eadd9 hier erforderlich)
I was surprise there wasn't a decent tab in this site for this song. Hopefully, this is one.
Ich war überrascht, dass es auf dieser Seite keinen anständigen Tab für dieses Lied gab. Hoffentlich ist dies einer.
If not, let me have it - you Clash fans seem pretty picky/nasty.
Wenn nicht, lasst es mich wissen – ihr Clash-Fans scheint ziemlich wählerisch/bös zu sein.
-C.Hall
-C.Hall