Lost in the Supermarket Songtekst Nederlandse Vertaling

LOST IN THE SUPERMARKET (Clash)
VERLOREN IN DE SUPERMARKT (Clash)
Chords suggestions: (Std Tuning)
Akkoorden suggesties: (Std Tuning)
Eadd9 = 024100 (pinky the 4)
Eadd9 = 024100 (pink de 4)
Amaj7 = x02120 (pre-anchor the 1 behind A's to make it easy)
Amaj7 = x02120 (veranker de 1 achter A's vooraf om het gemakkelijk te maken)
Intro:
Inleiding:
|E | (w/ Eadd9's)
|E | (met Eadd9's)
|C#m7 | (w/ C#m's)
|C#m7 | (met C#m's)
|A | (w/ Amaj7's)
|Een | (met Amaj7's)
Chorus: (chords same as Intro)
Refrein: (akkoorden hetzelfde als intro)
I'm all lost in the supermarket.
Ik ben helemaal verdwaald in de supermarkt.
I can no longer shop happily.
Ik kan niet meer gelukkig winkelen.
I came in here for the special offer,
Ik kwam hier voor de speciale aanbieding,
a guar-an-teed per-so-nal-i-ty.
een per-so-nal-i-ty-garantie.
Verse 1 & 2:
Vers 1 & 2:
(between |'s is 1 measure, 2nd and 3rd switches are on counts 3 and 4)
(tussen |'s zit 1 maat, 2e en 3e schakelaar staan op tel 3 en 4)
I wasn't born so much as I fell out.
Ik ben niet zozeer geboren als wel uitgevallen.
Nobody seemed to notice me.
Niemand leek mij op te merken.
We had a hedge back home in the suburb,
Thuis in de buitenwijk hadden we een heg,
over which I never could see.
waar ik nooit overheen kon kijken.
I heard the people who live on the ceiling
Ik hoorde de mensen die aan het plafond wonen
scream and fight most scarily.
schreeuw en vecht het meest angstaanjagend.
Hearing that noise was my first ever feeling!
Het horen van dat geluid was mijn eerste gevoel ooit!
That's how it's been all around me.
Zo is het overal om mij heen.
(CHORUS) (x1)
(REK) (x1)
Verse 3 & 4:
Vers 3 & 4:
I'm all tuned in, I see all the programs.
Ik ben helemaal afgestemd, ik zie alle programma's.
I save coupons from packets of tea.
Ik spaar kortingsbonnen van pakjes thee.
I've got my giant hit discotheque album!
Ik heb mijn gigantische discotheekalbum!
I empty a bottle, I feel a bit free.
Ik leeg een fles, ik voel me een beetje vrij.
The kids in halls and the pipes in the walls
De kinderen in de gangen en de leidingen in de muren
make me noises for company.
maak geluiden voor mij als gezelschap.
Long distance callers make long distance calls!
Interlokale bellers maken interlokale gesprekken!
And the silence makes me lonely.
En de stilte maakt me eenzaam.
(CHORUS) (x1)
(REK) (x1)
Outro (w/ chorus progression):
Outro (met refreinprogressie):
|A(maj7) |
|A(maj7) |
Then..
Dan..
No, it's not
Nee, dat is het niet
here. It disap-
hier. Het valt tegen
|A(maj7) |
|A(maj7) |
-peared.
-gepeeld.
Then.. (repeat this part to fade)
Dan... (herhaal dit deel om te vervagen)
I'm all lost.. I'm all
Ik ben helemaal verdwaald.. Ik ben alles
lost. (I'm all lost) I'm all
verloren. (Ik ben helemaal verdwaald) Ik ben alles
|A(maj7) |
|A(maj7) |
lost. (I'm all lost)
kwijt. (Ik ben helemaal verdwaald)
*END*
*EIND*
Intro/Chorus Details w/ Strumming Timing:
Intro/refreindetails met tokkeltiming:
They are just a little repetitive and get spiced up a bit. I wouldn't take it too
Ze zijn gewoon een beetje repetitief en worden een beetje gekruid. Ik zou het ook niet nemen
seriously as this is mostly a very simple song.
serieus, want dit is meestal een heel eenvoudig nummer.
(Basics...)
(Basis...)
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
(In detail...)
(In detail...)
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|E Eadd9 E Eadd9 E | (opt: add 9's in here for flare)
|E Eadd9 E Eadd9 E | (Opt: voeg hier 9's toe voor flare)
|C#m7 C#m C#m7 C#m | (opt: lift your ring finger off and on for 7ths here)
|C#m7 C#m C#m7 C#m | (kies: til hier uw ringvinger op en aan voor de 7e)
|A Amaj7 A Amaj7 | (opt: finger open A with 7th on C note and pull
|Een Amaj7 Een Amaj7 | (Opt: vinger open A met 7e op C-noot en trek
/ / / / / / / / / / // middle finger off and on)
/ / / / / / / / / / // middelvinger uit en aan)
|E B* E | (*B or Eadd9 needed here)
|E B* E | (*B of Eadd9 hier nodig)
I was surprise there wasn't a decent tab in this site for this song. Hopefully, this is one.
Ik was verrast dat er geen fatsoenlijk tabblad op deze site stond voor dit nummer. Hopelijk is dit er één.
If not, let me have it - you Clash fans seem pretty picky/nasty.
Zo niet, laat mij het dan hebben – jullie Clash-fans lijken behoorlijk kieskeurig/smerig.
-C.Hall
-C.Hal