Lost in the Supermarket Letra Traducción al Español

LOST IN THE SUPERMARKET (Clash)
PERDIDO EN EL SUPERMERCADO (Choque)
Chords suggestions: (Std Tuning)
Sugerencias de acordes: (Std Tuning)
Eadd9 = 024100 (pinky the 4)
Eadd9 = 024100 (meñique el 4)
Amaj7 = x02120 (pre-anchor the 1 behind A's to make it easy)
Amaj7 = x02120 (ancla previamente el 1 detrás de las A para que sea más fácil)
Intro:
Introducción:
|E | (w/ Eadd9's)
|mi | (con Eadd9)
|C#m7 | (w/ C#m's)
|C#m7 | (con C#m)
|A | (w/ Amaj7's)
|A | (con Amaj7)
Chorus: (chords same as Intro)
Estribillo: (acordes iguales que la introducción)
I'm all lost in the supermarket.
Estoy completamente perdido en el supermercado.
I can no longer shop happily.
Ya no puedo comprar felizmente.
I came in here for the special offer,
Vine aquí por la oferta especial,
a guar-an-teed per-so-nal-i-ty.
una per-so-nalidad-garantizada.
Verse 1 & 2:
Versos 1 y 2:
(between |'s is 1 measure, 2nd and 3rd switches are on counts 3 and 4)
(entre | hay 1 compás, el segundo y tercer interruptor están en los tiempos 3 y 4)
I wasn't born so much as I fell out.
No nací sino que me caí.
Nobody seemed to notice me.
Nadie pareció notarme.
We had a hedge back home in the suburb,
Teníamos un seto en el suburbio,
over which I never could see.
sobre el cual nunca pude ver.
I heard the people who live on the ceiling
Escuché a la gente que vive en el techo.
scream and fight most scarily.
Grita y pelea de manera más aterradora.
Hearing that noise was my first ever feeling!
¡Escuchar ese ruido fue mi primer sentimiento!
That's how it's been all around me.
Así es como ha sido todo a mi alrededor.
(CHORUS) (x1)
(CORO) (x1)
Verse 3 & 4:
Versículos 3 y 4:
I'm all tuned in, I see all the programs.
Estoy todo sintonizado, veo todos los programas.
I save coupons from packets of tea.
Guardo cupones de paquetes de té.
I've got my giant hit discotheque album!
¡Tengo mi álbum de discoteca de gran éxito!
I empty a bottle, I feel a bit free.
Vacío una botella, me siento un poco libre.
The kids in halls and the pipes in the walls
Los niños en los pasillos y las tuberías en las paredes.
make me noises for company.
Hazme ruidos para tener compañía.
Long distance callers make long distance calls!
¡Las personas que llaman de larga distancia hacen llamadas de larga distancia!
And the silence makes me lonely.
Y el silencio me hace sentir solo.
(CHORUS) (x1)
(CORO) (x1)
Outro (w/ chorus progression):
Outro (con progresión de coro):
|A(maj7) |
|A(majo7) |
Then..
Entonces...
No, it's not
No, no lo es
here. It disap-
aquí. Desaparece
|A(maj7) |
|A(majo7) |
-peared.
-pereció.
Then.. (repeat this part to fade)
Entonces... (repite esta parte para desvanecerse)
I'm all lost.. I'm all
Estoy todo perdido... estoy todo
lost. (I'm all lost) I'm all
perdido. (Estoy todo perdido) Estoy todo
|A(maj7) |
|A(majo7) |
lost. (I'm all lost)
perdido. (Estoy todo perdido)
*END*
*FIN*
Intro/Chorus Details w/ Strumming Timing:
Detalles de introducción/coro con sincronización de rasgueo:
They are just a little repetitive and get spiced up a bit. I wouldn't take it too
Son un poco repetitivos y se condimentan un poco. yo tampoco lo tomaría
seriously as this is mostly a very simple song.
En serio, ya que esta es principalmente una canción muy simple.
(Basics...)
(Conceptos básicos...)
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|1 y . 2 y . 3 y . 4 y . |
(In detail...)
(En detalle...)
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|1 y . 2 y . 3 y . 4 y . |
|E Eadd9 E Eadd9 E | (opt: add 9's in here for flare)
|E Eadd9 E Eadd9 E | (opta: agrega 9 aquí para resaltar)
|C#m7 C#m C#m7 C#m | (opt: lift your ring finger off and on for 7ths here)
|C#m7 C#m C#m7 C#m | (opta: levanta el dedo anular de vez en cuando por séptimas partes aquí)
|A Amaj7 A Amaj7 | (opt: finger open A with 7th on C note and pull
|A Amaj7 A Amaj7 | (opcional: abra con el dedo La con la séptima en la nota C y tire
/ / / / / / / / / / // middle finger off and on)
/ / / / / / / / / / // dedo medio de vez en cuando)
|E B* E | (*B or Eadd9 needed here)
|E B* E | (*Aquí se necesita B o Eadd9)
I was surprise there wasn't a decent tab in this site for this song. Hopefully, this is one.
Me sorprendió que no hubiera una pestaña decente en este sitio para esta canción. Con suerte, este es uno.
If not, let me have it - you Clash fans seem pretty picky/nasty.
Si no, déjenmelo: ustedes, fanáticos de Clash, parecen bastante quisquillosos/desagradables.
-C.Hall
-C.Hall