Lost in the Supermarket 歌詞 日本語訳

LOST IN THE SUPERMARKET (Clash)
スーパーマーケットで迷子 (クラッシュ)
Chords suggestions: (Std Tuning)
コードの提案：（標準チューニング）
Eadd9 = 024100 (pinky the 4)
Eadd9 = 024100 (小指の 4)
Amaj7 = x02120 (pre-anchor the 1 behind A's to make it easy)
Amaj7 = x02120 (簡単にするために、A の後ろに 1 を事前にアンカーします)
Intro:
イントロ:
|E | (w/ Eadd9's)
|E | (Eadd9 を使用)
|C#m7 | (w/ C#m's)
|C#m7 | (C#m を使用)
|A | (w/ Amaj7's)
|A | (Amaj7 と)
Chorus: (chords same as Intro)
コーラス：（イントロと同じコード）
I'm all lost in the supermarket.
スーパーマーケットですっかり迷ってしまいました。
I can no longer shop happily.
楽しく買い物ができなくなりました。
I came in here for the special offer,
特別オファーを求めてここに来たのですが、
a guar-an-teed per-so-nal-i-ty.
個人ごとに確実に保証されます。
Verse 1 & 2:
1節と2節:
(between |'s is 1 measure, 2nd and 3rd switches are on counts 3 and 4)
(|の間は1小節、2番目と3番目のスイッチはカウント3と4にあります)
I wasn't born so much as I fell out.
落ちたほど生まれてない。
Nobody seemed to notice me.
誰も私に気づいていないようでした。
We had a hedge back home in the suburb,
郊外の家には生垣がありましたが、
over which I never could see.
私には決して見ることができませんでした。
I heard the people who live on the ceiling
天井に住んでいる人の声が聞こえた
scream and fight most scarily.
最も怖いのは叫んで戦うことです。
Hearing that noise was my first ever feeling!
その音を聞いたのは初めての感覚でした！
That's how it's been all around me.
私の周りではずっとそうなんです。
(CHORUS) (x1)
(コーラス) (x1)
Verse 3 & 4:
3節と4節:
I'm all tuned in, I see all the programs.
全部チャンネルを合わせて、すべての番組を見ています。
I save coupons from packets of tea.
私はお茶のパックからクーポンを節約します。
I've got my giant hit discotheque album!
大ヒットしたディスコアルバムを手に入れました!
I empty a bottle, I feel a bit free.
ボトルを空けると、少し解放された気分になります。
The kids in halls and the pipes in the walls
廊下にいる子供たちと壁の中のパイプ
make me noises for company.
会社のために騒いでください。
Long distance callers make long distance calls!
長距離電話をかける人は長距離電話をします。
And the silence makes me lonely.
そして沈黙は私を孤独にさせます。
(CHORUS) (x1)
(コーラス) (x1)
Outro (w/ chorus progression):
アウトロ (コーラス進行付き):
|A(maj7) |
|A(maj7) |
Then..
それから..
No, it's not
いいえ、そうではありません
here. It disap-
ここです。それは消えます-
|A(maj7) |
|A(maj7) |
-peared.
-梨。
Then.. (repeat this part to fade)
それから... (この部分を繰り返してフェードアウトします)
I'm all lost.. I'm all
私はすべてを見失ってしまった。私はすべてを失ってしまった
lost. (I'm all lost) I'm all
失われた。 (私はすべてを見失ってしまった) 私はすべてを失ってしまった
|A(maj7) |
|A(maj7) |
lost. (I'm all lost)
失った。 (私はすっかり迷ってしまった)
*END*
*終わり*
Intro/Chorus Details w/ Strumming Timing:
イントロ/コーラスの詳細とかき鳴らすタイミング:
They are just a little repetitive and get spiced up a bit. I wouldn't take it too
それらは少し反復的で、少しスパイスが効いています。私もそれは受け入れられない
seriously as this is mostly a very simple song.
これはほとんどが非常に単純な曲なので、真剣に。
(Basics...)
(基本的なこと...)
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|1 & . 2&. 3&. 4&. |
(In detail...)
(詳しくは…)
|1 & . 2 & . 3 & . 4 & . |
|1 & . 2&. 3&. 4&. |
|E Eadd9 E Eadd9 E | (opt: add 9's in here for flare)
|E Eadd9 E Eadd9 E | (オプション: フレアのためにここに 9 を追加します)
|C#m7 C#m C#m7 C#m | (opt: lift your ring finger off and on for 7ths here)
C#m7 C#m7 C#m7 C#m7 C#m7 C#m7 (オプション: ここで薬指を 7 度離したり離したりしてください)
|A Amaj7 A Amaj7 | (opt: finger open A with 7th on C note and pull
|A Amaj7 A Amaj7 | (オプション: C 音の 7 度で A を指で開き、引っ張ります
/ / / / / / / / / / // middle finger off and on)
/ / / / / / / / / / // 中指をオフにしたりオンにしたり）
|E B* E | (*B or Eadd9 needed here)
|E B* E | (*ここでは B または Eadd9 が必要です)
I was surprise there wasn't a decent tab in this site for this song. Hopefully, this is one.
このサイトにこの曲のまともなタブがなかったのには驚きました。これがその1つであることを願っています。
If not, let me have it - you Clash fans seem pretty picky/nasty.
そうでない場合は、私に持たせてください。Clash ファンの皆さんは、かなりうるさい/嫌なようですね。
-C.Hall
-C.ホール