Shattered Liedtext Deutsche Übersetzung

T H E C R A N B E R R I E S
DIE C R A N B E R R I E S
S H A T T E R E D
S H A T T E R E D
BURY THE HATCHET
Begrabe das Kriegsbeil
(c) Island Records (1999)
(c) Island Records (1999)
http://www.cranberries.com/
http://www.cranberries.com/
Tempo = 62 BPM
Tempo = 62 BPM
Time Signature = 4/4
Taktart = 4/4
PADDY MCMULLAN
PADDY MCMULLAN
dot
Punkt
pmtabs (@t) gmail com
pmtabs (@t) gmail com
Version 1.0
Version 1.0
6th October 2011
6. Oktober 2011
Tablature Symbols Used:
Verwendete Tabulatursymbole:
( ) - Ghost Note/Tied Note/Implied Note
( ) - Geisternotiz/gebundene Notiz/implizite Notiz
0 h 2 - Hammer-on
0 Uhr 2 - Hammer-on
2 p 0 - Pull-off
2 p 0 - Abzug
(3/5) - Legato Slide
(3/5) – Legato-Folie
^ - Down stroke (strum from low to high strings)
^ - Abwärtsschlag (Klimaanlage von tiefen zu hohen Saiten)
v - Up stroke (strum from high to low strings)
v – Aufwärtsschlag (Klimmzug von der hohen zur tiefen Saite)
Song Notes:
Songnotizen:
All notes are relative to the capo for guitar 1. That is, an open string is in
Alle Noten beziehen sich auf den Kapodaster für Gitarre 1. Das heißt, eine leere Saite ist vorhanden
fact the third fret of the guitar. The same applies to the chord diagrams below
Tatsächlich der dritte Bund der Gitarre. Das Gleiche gilt auch für die folgenden Akkorddiagramme
- the A position is in reality the C position (3rd fret).
- Die A-Position ist in Wirklichkeit die C-Position (3. Bund).
Chords Used:
Verwendete Akkorde:
00:00 - 00:46
00:00 - 00:46
Intro/Verse 1:
Einleitung/Vers 1:
Strum pattern:
Schlagmuster:
This strum pattern is maintained for the entire song
Dieses Schlagmuster wird für den gesamten Song beibehalten
^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v
^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v
M7
M7
I'm trying to control myself
Ich versuche mich zu beherrschen
So please don't stand in my way
Also steh mir bitte nicht im Weg
M7
M7
I've waited for the longest time
Ich habe am längsten gewartet
This is what I wanted in my way
Das ist es, was ich auf meine Weise wollte
M7
M7
Move over, move over
Geh rüber, geh rüber
There's a climax coming my way
Es kommt ein Höhepunkt auf mich zu
M7
M7
Move over, move over
Geh rüber, geh rüber
There's a climax coming in my way
Ein Höhepunkt steht mir bevor
00:46 - 01:26
00:46 - 01:26
Chorus 1:
Refrain 1:
M7
M7
I don't like you, don't compromise
Ich mag dich nicht, geh keine Kompromisse ein
Shattered by your weakness
Zerschmettert durch deine Schwäche
Shattered by your smile
Zerschmettert von deinem Lächeln
M7
M7
And I'm not very fond of you, and your lies
Und ich mag dich und deine Lügen nicht besonders
Shattered by your weakness
Zerschmettert durch deine Schwäche
Shattered by your smile
Zerschmettert von deinem Lächeln
01:26 - 02:17
01:26 - 02:17
Verse 2:
Vers 2:
Lead Fill: Electric guitar with Ebow (Standard tuning)
Lead Fill: E-Gitarre mit Ebow (Standardstimmung)
// Fade in \\
// Einblenden \\
||--13-------- \ || -12------ \ 10----(10)h(12)p | (10)------ \ |
||--13-------- \ || -12------ \ 10----(10)h(12)p | (10)------ \ |
// Fade out \\
// Ausblenden \\
The first bar overlaps with the last bar of the chorus
Der erste Takt überschneidet sich mit dem letzten Takt des Refrains
M7
M7
All the kids are going back to school
Alle Kinder gehen wieder zur Schule
The summer's over it's the golden rule
Der Sommer ist vorbei, es ist die goldene Regel
M7
M7
And now I'm coming out to play
Und jetzt komme ich zum Spielen raus
So please don't stand in my way
Also steh mir bitte nicht im Weg
M7
M7
And all the things that seemed once to be
Und all die Dinge, die einmal zu sein schienen
So important to me
So wichtig für mich
[M7
[M7
Seems so trivial now
Scheint jetzt so trivial
That I can see
Das kann ich sehen
M7
M7
Move over, move over
Geh rüber, geh rüber
There's a climax coming my way
Es kommt ein Höhepunkt auf mich zu
M7
M7
Move over, move over
Geh rüber, geh rüber
There's a climax coming in my way
Ein Höhepunkt steht mir bevor
02:17 - 03:42
02:17 - 03:42
Chorus 2 & Outro:
Refrain 2 & Outro:
M7
M7
I don't like you, don't compromise
Ich mag dich nicht, geh keine Kompromisse ein
Shattered by your weakness
Zerschmettert durch deine Schwäche
Shattered by your smile
Zerschmettert von deinem Lächeln
M7
M7
And I'm not very fond of you, and your lies
Und ich mag dich und deine Lügen nicht besonders
Shattered by your weakness
Zerschmettert durch deine Schwäche
Shattered by your smile
Zerschmettert von deinem Lächeln
Shattered by your weakness
Zerschmettert durch deine Schwäche
Shattered by your smile
Zerschmettert von deinem Lächeln
Shattered by your weakness
Zerschmettert durch deine Schwäche
Shattered by your smile
Zerschmettert von deinem Lächeln
Shattered by your weakness
Zerschmettert durch deine Schwäche
Shattered by your smile
Zerschmettert von deinem Lächeln
Please don't stand in my way
Bitte stehen Sie mir nicht im Weg
M7
M7
Strum the final once and hold the chord
Schlagen Sie das Finale einmal an und halten Sie den Akkord gedrückt
Lead Fill:
Lead-Füllung:
// Fade in \\ *Feedback* // Fade out \\
// Einblenden \\ *Feedback* // Ausblenden \\
||--R----------------||----------(8)-------| |--(8)-----| |--(8)----R- -||
||--R----------------||----------(8)-------| |--(8)-----| |--(8)----R- -||
||--S- ----------||--------------------|/|----------|/|---------S- -||
||--S- ----------||------|/|----------|/|---------S- -||
||--T- ----------||--------------------|4|----------|4|---------T- -||
||--T- ----------||--------------------|4|----------|4|---------T- -||
This fill enters immediately after the last vocal line of the previous chorus
Dieser Fill setzt unmittelbar nach der letzten Gesangslinie des vorherigen Refrains ein
nd
nd