American Horse 歌詞 日本語訳

The Cult - sonic temple 1989
ザ・カルト - ソニック・テンプル 1989
comments corrections doubts mail me at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
コメントの修正に関する疑問がある場合は、pedro.sousa@mail.teleweb.pt までメールしてください。
x - muffled strings
x - こもった文字列
/ - slide
/ - スライド
~ - vibratto
~ - ビブラート
. - stacatto
。 - スタカット
p.m. - palm muting
午後- 手のひらのミュート
h - hammer on
h - ハンマーオン
p - pull off
p - 引き離す
(5) - grace note (slides)
(5) - 装飾音符 (スライド)
riff1 (clean)
リフ1 (クリーン)
b-------8-7~~----8-7------------8-7-.---------------------------
b-----8-7~~-----8-7-----------8-7-.-------------------------------------
g---7-5--------------5-7~~--7-5-----5-5h7-----------------------
g---7-5--------------5-7~~---7-5-----5-5h7----------------------
drums kick in - heavy pick slide
ドラムのキックイン - 重いピックのスライド
play riff 1 and then play this (both distorted)
リフ 1 を再生してからこれを再生します (どちらも歪ませています)
use D5 beneath this part strum the chord when necessary
必要に応じて、このパートの下で D5 を使用してコードをかき鳴らします
g----------7-5-------------------5-7-7~~---7-5------5-5h7--------
g----------7-5---------------------5-7-7~~---7-5------5-5h7--------
p.m.-----|
午後-----|
this part of the verse is the same as in the previous,however you have to play the riff on the upbeat (when the drummer hits the snare drum)
ヴァースのこの部分は前の部分と同じですが、アップビートでリフを演奏する必要があります（ドラマーがスネアドラムを叩くとき）。
+ bass drum
+バスドラム
* snare ( C5/(D5) )
* スネア ( C5/(D5) )
pre chorus1
プリコーラス1
pick slide
スライドを選ぶ
chorus:x2 play what comes after the drums kick in
コーラス:x2 ドラムのキックイン後に続くものを演奏します
e---------8-7-----13-12-10--8h10---
e--------8-7-----13-12-10---8h10---
p.m.|
午後|
pre chorus2
プリコーラス2
pick slide
スライドを選ぶ
chorus:x4
コーラス:x4
g--12h14--12/(11)--7/(5)-5/(7)---/14---12-11-12-11-9--7/-5-/7----
g--12h14--12/(11)--7/(5)-5/(7)---/14---12-11-12-11-9--7/-5-/7----
g--5-4-2---2-4-5-/-7-5~~--4~~--12/(14)~~-17/(19)--19-19-19/(17)--
g--5-4-2---2-4-5-/-7-5~~---4~~---12/(14)~~-17/(19)--19-19-19/(17)--
g--17-17-17/(16)--16-16-16/(12)--14~~--12h14p12-/-11h12p11-/-----
g--17-17-17/(16)--16-16-16/(12)--14~~---12h14p12-/-11h12p11-/-----
g--9h11p9-/-7h9p7-/-5h7p5-/-4h5p4-/-2h4p4---2-2-4-5/(7)-7--------
g--9h11p9-/-7h9p7-/-5h7p5-/-4h5p4-/-2h4p4---2-2-4-5/(7)-7--------
d-----------------------------------------5---------------7-7-5~~
d-----------------------------------------------------5--------------7-7-5~~
E-------------------------------------------------------D5A5A5G5-
E----------------------------------------------------------------D5A5A5G5-
play this twice---------------------------------|
これを 2 回再生します---------------------------------|
C5/(D5) x D5 (three times) D5 A5 A5 G5
C5/(D5)×D5(3倍) D5 A5 A5 G5
craaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaazy
クラァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァ
C5/(D5) x D5 (three times) D5 A5 A5 G5
C5/(D5)×D5(3倍) D5 A5 A5 G5
then the grand finale: adlib a big fast solo with lots of bends
そしてグランドフィナーレ：アドリブでベンドを多用した大きく速いソロ
please correct this riff!!!
このリフを修正してください!!!
E--------------------5--5-3~~~~----------------
E---------------------5--5-3～～～～～～～～～
well this is it, this should give a good help in learning the song however the final part is a mile away from being right so if you know it mail it to pedro.sousa@mail.teleweb.pt mail any tab you might have on them. thanks
これはこれで、この曲を学ぶのに良い助けになるはずですが、最後の部分は正しいとは程遠いので、知っている場合は pedro.sousa@mail.teleweb.pt にメールしてください。タブにある任意のタブにメールしてください。ありがとう