American Horse Letras Tradução em Português

The Cult - sonic temple 1989
O Culto - templo sonoro 1989
comments corrections doubts mail me at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
comentários correções dúvidas envie-me um email para pedro.sousa@mail.teleweb.pt
x - muffled strings
x - cordas abafadas
/ - slide
/ - deslizar
~ - vibratto
~ - vibrato
. - stacatto
. - stacatto
p.m. - palm muting
tarde - silenciamento da palma da mão
h - hammer on
h - martelo
p - pull off
p - retire
(5) - grace note (slides)
(5) - nota de agradecimento (slides)
riff1 (clean)
riff1 (limpo)
b-------8-7~~----8-7------------8-7-.---------------------------
b-------8-7~~----8-7------------8-7-.---------------------------
g---7-5--------------5-7~~--7-5-----5-5h7-----------------------
g---7-5-------------5-7~~--7-5-----5-5h7-----------------------
drums kick in - heavy pick slide
bateria entra em ação - slide de palheta pesada
play riff 1 and then play this (both distorted)
toque o riff 1 e depois toque este (ambos distorcidos)
use D5 beneath this part strum the chord when necessary
use D5 abaixo desta parte dedilhando o acorde quando necessário
g----------7-5-------------------5-7-7~~---7-5------5-5h7--------
g----------7-5----5-7-7~~---7-5------5-5h7--------
p.m.-----|
tarde-----|
this part of the verse is the same as in the previous,however you have to play the riff on the upbeat (when the drummer hits the snare drum)
esta parte do verso é igual à anterior, porém você tem que tocar o riff na batida animada (quando o baterista bate na caixa)
+ bass drum
+ bumbo
* snare ( C5/(D5) )
* caixa (C5/(D5))
pre chorus1
pré-refrão1
pick slide
escolha o slide
chorus:x2 play what comes after the drums kick in
Refrão:x2 toque o que vem depois que a bateria começa
e---------8-7-----13-12-10--8h10---
e---------8-7-----13-12-10--8h10---
p.m.|
tarde |
pre chorus2
pré-refrão2
pick slide
escolha o slide
chorus:x4
refrão: x4
g--12h14--12/(11)--7/(5)-5/(7)---/14---12-11-12-11-9--7/-5-/7----
g--12h14--12/(11)--7/(5)-5/(7)---/14---12-11-12-11-9--7/-5-/7----
g--5-4-2---2-4-5-/-7-5~~--4~~--12/(14)~~-17/(19)--19-19-19/(17)--
g--5-4-2---2-4-5-/-7-5~~--4~~--12/(14)~~-17/(19)--19-19-19/(17)--
g--17-17-17/(16)--16-16-16/(12)--14~~--12h14p12-/-11h12p11-/-----
g--17-17-17/(16)--16-16-16/(12)--14~~--12h14p12-/-11h12p11-/-----
g--9h11p9-/-7h9p7-/-5h7p5-/-4h5p4-/-2h4p4---2-2-4-5/(7)-7--------
g--9h11p9-/-7h9p7-/-5h7p5-/-4h5p4-/-2h4p4---2-2-4-5/(7)-7--------
d-----------------------------------------5---------------7-7-5~~
d---------------------------------------------5---------------7-7-5~~
E-------------------------------------------------------D5A5A5G5-
E---------------------------------------------------------------------D5A5A5G5-
play this twice---------------------------------|
toque duas vezes--------------------------------|
C5/(D5) x D5 (three times) D5 A5 A5 G5
C5/(D5) x D5 (três vezes) D5 A5 A5 G5
craaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaazy
craaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
C5/(D5) x D5 (three times) D5 A5 A5 G5
C5/(D5) x D5 (três vezes) D5 A5 A5 G5
then the grand finale: adlib a big fast solo with lots of bends
então o grand finale: improvise um solo grande e rápido com muitas curvas
please correct this riff!!!
por favor corrija esse riff!!!
E--------------------5--5-3~~~~----------------
E--------------------5--5-3~~~~----------------
well this is it, this should give a good help in learning the song however the final part is a mile away from being right so if you know it mail it to pedro.sousa@mail.teleweb.pt mail any tab you might have on them. thanks
bem é isso, isto deve dar uma boa ajuda na aprendizagem da música no entanto a parte final está a um quilómetro de estar certa por isso se a souberes envia-a para pedro.sousa@mail.teleweb.pt envia qualquer separador que possas ter sobre eles. obrigado