Soldier Blue Paroles Traduction Française

This has been taken from http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
Ceci est tiré de http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
I did not tab this and thank you to Pedro Sousa for tabbing this kik ass song out!
Je n'ai pas tabulé ceci et merci à Pedro Sousa d'avoir tabulé cette chanson de Kik Ass !
Soldier Blue
Bleu soldat
the cult - sonic temple 1989
le culte - temple sonique 1989
here's another great song from the also great sonic temple, in my opinion it's pretty
voici une autre super chanson du également génial temple sonore, à mon avis elle est jolie
I have doubts about the pre-chorus though. send me any corrections!
J'ai cependant des doutes sur le pré-refrain. envoyez-moi des corrections!
/ - slide
/ - diapositive
~ - vibratto
~ - vibrato
. - stacatto
. - stcatto
h - hammer on
h - marteler
p - pull off
p - retirer
(5) - grace note (slides)
(5) - appoggiature (diapositives)
- artificial harmonic
- harmonique artificielle
brp - bend release pull off
brp - libération du pliage, retrait
? - when I can't make out the lyrics
? - quand je n'arrive pas à comprendre les paroles
intro: x4 with some whammy bar effects (try the harmonic at 7th fret second string)
intro : x4 avec quelques effets de barre whammy (essayez l'harmonique à la 7ème case sur la deuxième corde)
1st/3rd 2nd 4th
1er/3ème 2ème 4ème
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
riff 1
riff 1
chords: B5 A5 D5 E5/A5
accords: B5 A5 D5 E5/A5
verse 1:
verset 1 :
chords: B5 B5A5 D5 E5/A5
accords : B5 B5A5 D5 E5/A5
*play A5 right after B5 (listen to the song)
*jouer A5 juste après B5 (écouter la chanson)
soldier blue bloodstained red
soldat bleu taché de sang rouge
hey people it's gonna bust your head
Hé les gens, ça va vous casser la tête
a real bad dream yeah you know it's true
un très mauvais rêve ouais tu sais que c'est vrai
kiss his boots or you'll be through
embrasse ses bottes ou tu auras fini
out of the night comes a soldier ridin'
de la nuit sort un soldat chevauchant
line you up in his gun sight
alignez-vous dans son viseur
pre-chorus:
pré-refrain :
slide to A5 only the last time
glisser vers A5 seulement la dernière fois
chords: B5 A5 D5 E5/A5
accords: B5 A5 D5 E5/A5
this is played over the pre chorus
c'est joué sur le pré-refrain
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
his mind's exploded ego's overloaded
son esprit a explosé, son ego est surchargé
hey children started runnin'
Hé les enfants ont commencé à courir
chorus: same as riff1 x2
refrain : pareil que riff1 x2
soldier blue love is out of season
soldat bleu, l'amour n'est pas de saison
soldier blue yeah ain't fighting for no reason no no
soldat bleu ouais, il ne se bat pas sans raison non non
verse 2: same as the first but the D5 rings out more and has small slide before it
couplet 2 : pareil que le premier mais le D5 sonne plus et a un petit slide devant lui
a soldier blue a soldier fried
un soldat bleu un soldat frit
he's gonna bust up everything in sight
il va tout détruire en vue
a real heavy dude in a killing mood
un mec vraiment lourd et d'humeur meurtrière
pack your bags or you'll be through
fais tes valises ou tu auras fini
you'll be through yeah
tu auras fini ouais
it's guaranteed to shater all your dreams
c'est garanti de briser tous vos rêves
pre-chorus:
pré-refrain :
chorus:
refrain :
interlude: palm muted root notes
intermède : notes de racine atténuées par la paume
use this clean bit when necessary in this part
utilisez ce bit propre si nécessaire dans cette partie
I see the sunset sea on fire ships burn off the coast of orion
Je vois la mer au coucher du soleil sur des bateaux de pompiers brûler au large des côtes d'Orion.
dreams of peace wait on the horizon for yee
des rêves de paix vous attendent à l'horizon
clouds filled with blood rain on the water
nuages ​​remplis de pluie de sang sur l'eau
????? night time fingers clench the last ????
????? les doigts de la nuit serrent le dernier ????
our sister rides a horse of apocalypse now is the closing
notre sœur monte un cheval de l'apocalypse, c'est maintenant la clôture
during this last phrase
pendant cette dernière phrase
play the same thing but strike the chords between the root notes (heavy metal style)
jouer la même chose mais frapper les accords entre les notes fondamentales (style heavy metal)
play this over it
joue ça dessus
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
solo:
seul :
part 1 (play the intro)
partie 1 (lire l'intro)
love has no season come on shake it stealer
l'amour n'a pas de saison, viens, secoue-le, voleur
e-------------------------10b-hold-rp7--------------------------------------------------|
e-----------------------------10b-hold-rp7------------------------------------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
d-------------------------------------------------------9-----9----9-----9~~------------|
d-------------------------------------------------------9----------9----9-----9~~------------|
part 2:
partie 2 :
chords: B5 D5 E5 B5 D5 B5
accords: B5 D5 E5 B5 D5 B5
* end it here the second time
* terminez ici la deuxième fois
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
E--------------------------------------------------------------------7~-|
E---------------------------------------------------------------------------------7~-|
e----------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7---------------------------|
e----------------------------------7-10p7---------7------------7-10p7--------7-------------------------------|
b------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
b--------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7----------10/(12)~~-|
g-------------------7h9-----------------------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
g---------7h9------------------------------9brp7------------------9brp7----7---------------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
d------------7~~--9----------------------------------------------------------------------------9-------------|
chorus:
refrain :
the end uses the same chords as riff 1 but the phrasing is different
la fin utilise les mêmes accords que le riff 1 mais le phrasé est différent
once again you must listen to the song, there's also a solo over it.
encore une fois il faut écouter la chanson, il y a aussi un solo dessus.
suggestions, corrections, comments welcome at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
suggestions, corrections, commentaires bienvenus à pedro.sousa@mail.teleweb.pt