Soldier Blue 歌詞 日本語訳

This has been taken from http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt
これは http://www.cultcentral.com/guitar/SoldierBlue.txt から引用しました。
I did not tab this and thank you to Pedro Sousa for tabbing this kik ass song out!
私はこれをタブではありませんでしたが、このキクの曲をタブで削除してくれた Pedro Sousa に感謝します。
Soldier Blue
ソルジャーブルー
the cult - sonic temple 1989
ザ・カルト - ソニック・テンプル 1989
here's another great song from the also great sonic temple, in my opinion it's pretty
これも素晴らしい音の神殿からのもう一つの素晴らしい曲です、私の意見では、これはかなり美しいです
I have doubts about the pre-chorus though. send me any corrections!
ただ、サビ前の部分には疑問があります。修正があれば送ってください！
/ - slide
/ - スライド
~ - vibratto
~ - ビブラート
. - stacatto
。 - スタカット
h - hammer on
h - ハンマーオン
p - pull off
p - 引き離す
(5) - grace note (slides)
(5) - 装飾音符 (スライド)
- artificial harmonic
- 人工高調波
brp - bend release pull off
brp - ベンドリリースプルオフ
? - when I can't make out the lyrics
? - 歌詞が分からないとき
intro: x4 with some whammy bar effects (try the harmonic at 7th fret second string)
イントロ: いくつかの厄介なバーエフェクトを備えた x4 (7 フレットの 2 番目の弦のハーモニクスを試してください)
1st/3rd 2nd 4th
1位/3位 2位 4位
g---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
g---2---4p(2)-4p(2)-4----|---7~~---|---2---|
d---2--4p(2)-4p(2)-4----|--7~~--|--2---|
d---2---4p(2)-4p(2)-4----|---7~~---|---2---|
a---0--2-----2-----2----|--5~~--|--0---|
a---0---2-----2-----2----|---5~~---|---0---|
riff 1
リフ1
chords: B5 A5 D5 E5/A5
コード: B5 A5 D5 E5/A5
verse 1:
1節:
chords: B5 B5A5 D5 E5/A5
コード: B5 B5A5 D5 E5/A5
*play A5 right after B5 (listen to the song)
*B5の直後にA5を再生してください（曲を聞いてください）
soldier blue bloodstained red
兵士の青、血まみれの赤
hey people it's gonna bust your head
おい、みんな、頭がおかしくなりそうだよ
a real bad dream yeah you know it's true
本当に悪い夢だ、そうだ、それが本当だということは知っているだろう
kiss his boots or you'll be through
彼のブーツにキスしなければ終わりだ
out of the night comes a soldier ridin'
夜から兵士が馬に乗ってやってくる
line you up in his gun sight
あなたを彼の照準器に並べてください
pre-chorus:
コーラス前：
slide to A5 only the last time
最後のみA5にスライド
chords: B5 A5 D5 E5/A5
コード: B5 A5 D5 E5/A5
this is played over the pre chorus
これはプリコーラスの上で再生されます
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~-------|
g-2~-4~-5~-7~-9~-11~-12~-14~-16~------|
his mind's exploded ego's overloaded
彼の心の爆発したエゴは過負荷になった
hey children started runnin'
おい、子供たちが走り始めた
chorus: same as riff1 x2
コーラス：リフ1と同じ×2
soldier blue love is out of season
ソルジャーブルーの恋は季節外れ
soldier blue yeah ain't fighting for no reason no no
ソルジャー・ブルー そう、理由もなく戦っているわけではない
verse 2: same as the first but the D5 rings out more and has small slide before it
ヴァース 2: 最初と同じですが、D5 の方が鳴り響き、その前に小さなスライドがあります。
a soldier blue a soldier fried
兵士の青 兵士の揚げ物
he's gonna bust up everything in sight
彼は目に見えるものすべてを破壊するつもりだ
a real heavy dude in a killing mood
殺人的な気分の本当に重い男
pack your bags or you'll be through
荷物をまとめないと終わってしまいます
you'll be through yeah
あなたはきっと乗り越えられるでしょう
it's guaranteed to shater all your dreams
それはあなたのすべての夢を打ち砕くことが保証されています
pre-chorus:
コーラス前：
chorus:
コーラス：
interlude: palm muted root notes
間奏：パームミュートのルートノート
use this clean bit when necessary in this part
この部分で必要な場合は、このクリーンビットを使用してください
I see the sunset sea on fire ships burn off the coast of orion
オリオン座沖で消防船が燃え上がる夕日の海が見える
dreams of peace wait on the horizon for yee
平和の夢は地平線であなたを待っています
clouds filled with blood rain on the water
雲が血で満たされ、水に雨が降る
????? night time fingers clench the last ????
???????夜の指が最後を握り締める????
our sister rides a horse of apocalypse now is the closing
私たちの妹は黙示録の馬に乗る
during this last phrase
この最後のフレーズの間に
play the same thing but strike the chords between the root notes (heavy metal style)
同じことを演奏しますが、ルート音の間でコードを叩きます（ヘヴィメタルスタイル）
play this over it
これをその上で再生してください
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
e-----12brp10-12-prebend12rp10--12brp-12~-hold-b--|
solo:
ソロ:
part 1 (play the intro)
パート 1 (イントロを再生)
love has no season come on shake it stealer
愛に季節はない、さあシェイク・イット・スティーラー
e-------------------------10b-hold-rp7--------------------------------------------------|
e-------------------------------------10b-hold-rp7-----------------------------------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
b---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------10-7-10/(12)~~----------------------------|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b--------------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
g---9b-9b-9b-9b-9b-9b-9b----------------------------7-7-7--7-7---7-7------9~~-7~~~~-|
d-------------------------------------------------------9-----9----9-----9~~------------|
d-----------------------------------------------------9-----9-----9-----9~~-----------|
part 2:
パート 2:
chords: B5 D5 E5 B5 D5 B5
コード: B5 D5 E5 B5 D5 B5
* end it here the second time
* 2回目はここで終了
g--9brp7--9b~~-~9b-----------------9brp7-9-7---------9-7----------------|
g--9brp7--9b~~-~9b---------------------9brp7-9-7---------9-7-----|
d--------------------------------------------9~-9~-------9-7------------|
d------------------------------------------9~-9~-----9-7----------|
E--------------------------------------------------------------------7~-|
E---------------------------------------------------------------------------------7~-|
e----------------------------------7-10p7----7------------7-10p7----7---------------------------|
e-----------------------------7-10p7----7------------7-10p7------7----------------------|
b------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
b-------------------------------------10b-10b----------10---10-7--------------10---10-7-----------10/(12)~~-|
g-------------------7h9-----------------------------9brp7------------------9brp7----7-----------|
g----------------------7h9-----------------------------9brp7---------------9brp7------7-----------|
d------------7~~--9---------------------------------------------------------------9-------------|
d----------------------7~~-----9-----------------------------------------------------9-----------|
chorus:
コーラス：
the end uses the same chords as riff 1 but the phrasing is different
最後はリフ1と同じコードを使用していますが、フレージングが異なります。
once again you must listen to the song, there's also a solo over it.
もう一度この曲を聴いてください。ソロもあります。
suggestions, corrections, comments welcome at pedro.sousa@mail.teleweb.pt
提案、修正、コメントは pedro.sousa@mail.teleweb.pt まで歓迎します