Wonderland Paroles Traduction Française

tune guitar 1/2 step down (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
accorder la guitare 1/2 abaisseur (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
g-------------------------------------------5--3--5-5/(7)~~~~--------|
g---------------------------------5--3--5-5/(7)~~~~--------|
Heavy pick slide Then:
Glissière de sélection lourde. Ensuite :
Riff 1 x4
Riff 1x4
d-----------------------5b~~------------------------------------------|
d-------------5b~~---------------------------------------------------------|
a---7-5-7-5~~~~-5-7-5-7------7~~---7-5-7-5~~~~-5-7-5------7~~---------|
a---7-5-7-5~~~~-5-7-5-7------7~~-------7-5-7-5~~~~-5-7-5------7~~---------|
E----------------------------------------------------7-5b-------------|
E-----------------------------------------------------------------7-5b-------------|
lick 1(*) 1st time lick 2 (*) 3rd time
lécher 1(*) 1ère fois lécher 2 (*) 3ème fois
e-17b17r-17-15---15b- -15brbrb--------------15p12---12--------------------------------------------|
e-17b17r-17-15---15b- -15brbrb--------------15p12---12--------------------------------------------|
g-------------------- --------------------------------------------14---14-12-14p13p12-------------|
g--------------- ---------------------------------------14--------14-12-14p13p12-------------|
d-------------------- ---------------------------------------------------------------14p13p12-----|
d---------- -------------------------------------------------------------------------14p13p12-----|
Then the verse:
Puis le verset :
a-------------------------------5~~--------------5---------7---------------|
a------------------------------5~~-------------------5---------7---------------|
E--7-777--7-777--etc--------777--------------------------------------------|
E--7-777--7-777--etc--------777--------------------------------------------|
p.m.--------------------------------------------------------------------|
après-midi-------------------------------------------------------------------|
Kickin' down the devils door cheap thrills baby I need some more YEAH
Je donne un coup de pied à la porte du diable, des sensations bon marché bébé, j'en ai besoin de plus, ouais
a-------5tr(7)-----5h7-5----/5---------/7----------------------------------|
a-------5tr(7)-----5h7-5----/5---------/7----------------------------------|
p.m-| p.m-|
p.m-| p.m-|
City on fire becoming me let's hurry lover and fly together
La ville en feu devient moi, dépêchons-nous, mon amoureux, et volons ensemble
. . pick these two upwards
. . choisis ces deux-là vers le haut
majestic high soaring now babylon bares her breast again
majestueuse et haute envolée, maintenant Babylone dévoile à nouveau sa poitrine
d-------------etc---------------------------------------|pickslide
d------------------etc--------------------------------------------|pickslide
time's like quick sand soon again standing naked in wonderland
le temps est comme du sable rapide, bientôt à nouveau nu au pays des merveilles
chorus:revert to riff 1 but without playing the licks
refrain :revenir au riff 1 mais sans jouer les licks
second verse: play something like the first verse but with some variations
deuxième couplet : jouez quelque chose comme le premier couplet mais avec quelques variations
Tear the petals from this sweet narcissus
Arrachez les pétales de ce doux narcisse
crumbles gently in the palm of my hand
s'effrite doucement dans la paume de ma main
what once was inviting is dull and blinding
ce qui était autrefois invitant est ennuyeux et aveuglant
once magnificent has slipped away
une fois magnifique s'est enfui
serpent in my belly stomach crawling now
serpent dans mon ventre, l'estomac rampe maintenant
wipe the sweat from my furrowed brow
essuie la sueur de mon front plissé
g----7h9~~~---9p7~~----6~~---12p9~~---9-/-(14)~~---12-/-(11)~~---|
g----7h9~~~---9p7~~----6~~---12p9~~---9-/-(14)~~---12-/-(11)~~---|
"time's like quick sand..." bit and then:
"le temps est comme du sable rapide..." et puis :
pick slide
choisir une diapositive
2nd chorus: riff1
2ème refrain : riff1
with these licks:
avec ces coups de langue :
e--17b-15----15b--------------------------------------------|
e--17b-15---------15b--------------------------------------------|
b---------17--------------------------15b-12tr(15)----------|then play lick 2 from intro
b-------------17-------------------------------15b-12tr(15)----------|puis jouez le léchage 2 de l'intro
g--------------------14br-----12tr(14)------------12tr(14)--|
g--------------------14br----------12tr(14)------------12tr(14)--|
d--------------------prebend--------------------------------|
d--------------------prébend--------------------------------|
e--15brbrbr----------------------------17-17-------------|
e--15brbrbr----------------------------17-17-------------|
b-----------12-15br-15~~-------12/(15)-------------------|
b-----------12-15br-15~~-------12/(15)-------------------|
|---several times--| |-several times------|
|---plusieurs fois--| |-plusieurs fois------|
e--17br-17br-17br-17br--17p15----15b------------15b--------|
e--17br-17br-17br-17br--17p15----15b------------15b--------|
g--------------------------------------these 3 very quick--|
g--------------------------------------ces 3 très rapidement--|
Then intro again:at the end of it there this little extra
Puis encore une intro : à la fin il y a ce petit plus
you know the sound that breaks down your doors
tu connais le bruit qui enfonce tes portes
are you listening to me now
est-ce que tu m'écoutes maintenant
the sound of a mystifying beat combo
le son d'un combo de rythmes mystifiant
that's gonna take you higher
ça va t'emmener plus haut
(1) (2) (3) slow it down as it builds
(1) (2) (3) ralentissez-le à mesure qu'il se construit
g--14----------14------------14----14--------14~~-----12tr(14)---|
g--14----------14------------14---------14--------14~~-----12tr(14)---|
d-----17-16-17----17/(19)~~-----17-------------------------------|
d-----17-16-17----17/(19)~~-----17-------------------------------|
p.m-----| p.m.-----------------------------|
après-midi -----| après midi-----------------------------|
then chorus and riff1 till the end with an adlib solo in E
puis refrain et riff1 jusqu'à la fin avec un solo adlib en E