Wonderland 歌詞 日本語訳

tune guitar 1/2 step down (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
ギターのチューニングを 1/2 段階下げます (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
g-------------------------------------------5--3--5-5/(7)~~~~--------|
g------------------------------------------5--3--5-5/(7)~~~~----------|
Heavy pick slide Then:
ヘビーピックスライド 次に:
Riff 1 x4
リフ1×4
d-----------------------5b~~------------------------------------------|
d----------------------5b~~------------------------------------------|
a---7-5-7-5~~~~-5-7-5-7------7~~---7-5-7-5~~~~-5-7-5------7~~---------|
a---7-5-7-5~~~~-5-7-5-7------7~~---7-5-7-5~~~~-5-7-5------7~~----------|
E----------------------------------------------------7-5b-------------|
E------------------------------------------------------7-5b---------------|
lick 1(*) 1st time lick 2 (*) 3rd time
1をなめる(*) 1回目 2をなめる(*) 3回目
e-17b17r-17-15---15b- -15brbrb--------------15p12---12--------------------------------------------|
e-17b17r-17-15---15b- -15brbrb--------------15p12---12------------------------------------------|
g-------------------- --------------------------------------------14---14-12-14p13p12-------------|
g-----------------------------------------------------------------------14---14-12-14p13p12-------------|
d-------------------- ---------------------------------------------------------------14p13p12-----|
d---------------------- --------------------------------------------------------------14p13p12-----|
Then the verse:
それから次の詩が続きます。
a-------------------------------5~~--------------5---------7---------------|
a-----------------------------5~~--------------5----------7---------------|
E--7-777--7-777--etc--------777--------------------------------------------|
E--7-777--7-777--etc-----777--------------------------------------------|
p.m.--------------------------------------------------------------------|
午後---------------------------------------------------------------------------------|
Kickin' down the devils door cheap thrills baby I need some more YEAH
悪魔のドアを蹴り倒す、安っぽいスリル、ベイビー、もっと必要だ、YEAH
a-------5tr(7)-----5h7-5----/5---------/7----------------------------------|
a------5tr(7)-----5h7-5-----/5--------/7----------------------|
p.m-| p.m-|
午後-|午後-|
City on fire becoming me let's hurry lover and fly together
燃え上がる街が私になる 急いで恋人と一緒に飛ぼう
. . pick these two upwards
。 。この2つを上に選んでください
majestic high soaring now babylon bares her breast again
雄大に高く舞い上がるバビロンが再び胸をはだける
d-------------etc---------------------------------------|pickslide
d---------------etc------------------------------------------|ピックスライド
time's like quick sand soon again standing naked in wonderland
時間は速い砂のようだ、すぐにまた裸で不思議の国に立つ
chorus:revert to riff 1 but without playing the licks
コーラス:リフ 1 に戻りますが、リックは演奏しません
second verse: play something like the first verse but with some variations
2 番目の詩: 最初の詩と似たものを演奏しますが、いくつかのバリエーションがあります
Tear the petals from this sweet narcissus
この甘い水仙の花びらをちぎって
crumbles gently in the palm of my hand
手のひらで優しく崩れる
what once was inviting is dull and blinding
かつて誘っていたものは鈍く、目がくらむようなものになった
once magnificent has slipped away
かつて素晴らしいものは消え去った
serpent in my belly stomach crawling now
私の腹の中で蛇が今這っています
wipe the sweat from my furrowed brow
しわを寄せた額の汗を拭いて
g----7h9~~~---9p7~~----6~~---12p9~~---9-/-(14)~~---12-/-(11)~~---|
g----7h9~~~---9p7~~----6~~---12p9~~---9-/-(14)~~---12-/-(11)~~---|
"time's like quick sand..." bit and then:
「時間は流砂のようなものだ...」と少し言ってから、次のように言いました。
pick slide
スライドを選ぶ
2nd chorus: riff1
2コーラス目：リフ1
with these licks:
これらのなめると：
e--17b-15----15b--------------------------------------------|
e--17b-15--15b------------------------------------------|
b---------17--------------------------15b-12tr(15)----------|then play lick 2 from intro
b-----------17---------------15b-12tr(15)----------|その後、リック 2 をイントロから再生してください
g--------------------14br-----12tr(14)------------12tr(14)--|
g---------------------14br-----12tr(14)---------------12tr(14)---|
d--------------------prebend--------------------------------|
d----------------------プリベンド--------------------------------|
e--15brbrbr----------------------------17-17-------------|
e--15brbrbr----------------------------17-17---------------|
b-----------12-15br-15~~-------12/(15)-------------------|
b-----------12-15br-15~~----------12/(15)--------|
|---several times--| |-several times------|
|---数回---| |-何度か------|
e--17br-17br-17br-17br--17p15----15b------------15b--------|
e--17br-17br-17br-17br--17p15----15b------------15b--------|
g--------------------------------------these 3 very quick--|
g--------------------------------------これら 3 つは非常に簡単です --|
Then intro again:at the end of it there this little extra
それから、もう一度イントロします。その最後に、ちょっとしたおまけがあります。
you know the sound that breaks down your doors
ドアを破壊する音を知っていますか
are you listening to me now
今私の話を聞いていますか
the sound of a mystifying beat combo
神秘的なビートコンボの音
that's gonna take you higher
それはあなたをより高みに連れて行ってくれるでしょう
(1) (2) (3) slow it down as it builds
(1) (2) (3) 構築するにつれて速度を落とす
g--14----------14------------14----14--------14~~-----12tr(14)---|
g--14----------14----------14-----14--------14~~-----12tr(14)---|
d-----17-16-17----17/(19)~~-----17-------------------------------|
d-----17-16-17-----17/(19)~~-----17-----------------------------|
p.m-----| p.m.-----------------------------|
午後-----|午後-----------------------------|
then chorus and riff1 till the end with an adlib solo in E
それからコーラスとリフ1をEのアドリブソロで最後までやる