Apart Songtekst Nederlandse Vertaling

Apart
Uit elkaar
Main riff: (with flanger and slow echo)
Hoofdriff: (met flanger en langzame echo)
B-------------------------------| (let ring for another measure)
B-----------------------------| (laat aanbellen voor een andere maatregel)
G-----------2---0h2-------------|
G-----------2---0h2-------------|
Repeat this constantly (i.e., every other measure)
Herhaal dit voortdurend (dat wil zeggen, elke andere maat)
Synth line adapted for guitar:
Synthlijn aangepast voor gitaar:
One measure each of a swell on the following chords:
Eén maat voor elk van een deining op de volgende akkoorden:
Am (same)
Ben (hetzelfde)
then this riff
dan deze riff
At the end of the first verse play the following fill (mixed low)
Speel aan het einde van het eerste couplet de volgende fill (gemengd laag)
Dm---312 (four measures)
Dm---312 (vier maten)
(strum pattern is easy enough to figure out; precision isn't important here
(het tokkelpatroon is eenvoudig genoeg om te achterhalen; precisie is hier niet belangrijk
anyway. Vary it a bit by not sounding all three notes; also, in the fourth
hoe dan ook. Varieer een beetje door niet alle drie de noten te laten klinken; ook in de vierde
measure play a slide up to the 5th fret of the high E string)
maat speel een slide tot aan de 5e fret van de hoge E-snaar)
Repeat, but play this for fourth measure:
Herhaal, maar speel dit voor de vierde maat:
E (high)------3/5---5-----5-----5
E (hoog)------3/5---5-----5-----5
In second verse, play this fill at the line "He waits to hear her..."
Speel in het tweede couplet deze vulling af op de regel 'Hij wacht om haar te horen...'
(let ring throughout)
(laat overal overgaan)
Then repeat first measure twice. Repeat.
Herhaal vervolgens de eerste maat twee keer. Herhalen.
Play this fill underneath chorus
Speel deze fill onder het refrein
(you do not play the main riff here)
(je speelt hier niet de hoofdriff)
(Second measure of fill above), then:
(Tweede vulmaat hierboven), en vervolgens:
(let ring throughout)
(laat overal overgaan)
(Repeat last measure of above)
(Herhaal de laatste maat van hierboven)
(Repeat the whole thing)
(Herhaal het hele ding)
Solo:
Solo:
G--4--5--4/0-----------------|--------2---2---5------4--5~~-----|
G--4--5--4/0-----------------|-------2---2---5------4--5~~-----|
G--------4---5~~~--------4--5~~~-|-----------------------------|
G--------4---5~~~--------4--5~~~-|--------------------------|
Then third verse as before into chorus and end.
Dan het derde couplet zoals voorheen, in refrein en einde.
Chords:
Akkoorden:
he waits for her to understand, but she won't understand at all
hij wacht tot ze het begrijpt, maar ze zal het helemaal niet begrijpen
she waits all night for him to call, but he won't call anymore
ze wacht de hele nacht tot hij belt, maar hij belt niet meer
he waits to hear her say: forgive
hij wacht tot ze haar hoort zeggen: vergeef
but she just drops her pearl-black eyes
maar ze slaat alleen haar parelzwarte ogen neer
and prays to hear him say 'i love you'
en bidt om hem te horen zeggen 'ik hou van je'
but he tells no more lies
maar hij vertelt geen leugens meer
he waits for her to sympathize, but she won't sympathize at all
hij wacht tot ze sympathiseert, maar ze wil helemaal niet sympathiseren
she waits all night to feel his kiss but always wakes alone
ze wacht de hele nacht om zijn kus te voelen, maar wordt altijd alleen wakker
he waits to hear her say: forget
hij wacht tot ze haar hoort zeggen: vergeet
but she just hangs her head in pain
maar ze laat gewoon haar hoofd hangen van de pijn
and prays to hear him say 'no more'
en bidt om hem 'niet meer' te horen zeggen
i'll never leave again
ik ga nooit meer weg
how did we get this far apart?
Hoe zijn we zo ver uit elkaar geraakt?
we used to be so close together
vroeger waren we zo close met elkaar
how did we get this far apart?
Hoe zijn we zo ver uit elkaar geraakt?
i thought this love would last forever
Ik dacht dat deze liefde voor altijd zou duren
he waits for her to understand but she won't understand at all
hij wacht tot ze het begrijpt, maar ze zal het helemaal niet begrijpen
she waits all night for him to call, but he won't call
ze wacht de hele nacht tot hij belt, maar hij wil niet bellen
he waits to hear her say: forgive
hij wacht tot ze haar hoort zeggen: vergeef
but she just drops her pearl-black eyes
maar ze slaat alleen haar parelzwarte ogen neer
and prays to hear him say 'i love you'
en bidt om hem te horen zeggen 'ik hou van je'
but he tells no more lies
maar hij vertelt geen leugens meer
how did we get this far apart?
Hoe zijn we zo ver uit elkaar geraakt?
we used to be so close together
vroeger waren we zo close met elkaar
how did we get this far apart?
Hoe zijn we zo ver uit elkaar geraakt?
i thought this love would last forever
Ik dacht dat deze liefde voor altijd zou duren