Doing the Unstuck 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: Doing The Unstuck - The Cure
件名: CRD: 立ち往生の解消 - 治療法を実行する
Miguel Pupo Correia
ミゲル・プポ・コレイア
mpc@ursula.inesc.pt --> Portugal
mpc@ursula.inesc.pt --> ポルトガル
DOING THE UNSTUCK
行き詰まりを解消する
(I) It's a perfect day for letting go
(I) 今日は手放すのに最適な日だ
For setting fire to bridges, boats,
橋や船などに放火するため
And other dreary worlds you know
そしてあなたが知っている他の悲惨な世界
Let's get happy!
幸せになりましょう！
(I) It's a perfect day for making out
(I) 今日はイチャイチャするのに最適な日だよ
To wake up with a smile without a doubt
間違いなく笑顔で目覚めるために
To burst grin giggle bliss skip jump and sing and shout
爆笑してくすくすと至福の喜びジャンプをスキップして歌って叫ぶ
Let's get happy!
幸せになりましょう！
(II) But it's much to late you say for doing this now
(II) でも、今これをやるのは遅すぎるとあなたが言うのは
We should have done it then, well it just goes to show
あのときやっておくべきだった、まあ、それは明らかだ
How wrong you can be and how you really should know
自分がどれほど間違っている可能性があるのか、そして実際にどのように知るべきなのか
That it's never too late to get up and go
立ち上がって出かけるのに遅すぎるということはないということ
(I) It's a perfect day for kiss and swell
(I) キスして盛り上がるのに最適な日だよ
For rip-zipping button-popping kiss and well...
ボタンをパチンと開けるキスと、まあ...
There's loads of other stuff can make you yell
他にも叫びたくなるものがたくさんあります
Let's get happy!
幸せになりましょう！
(I) It's a perfect day for doing the unstuck
(I) 行き詰まりを解消するのに最適な日です
For dancing like you can't hear the beat
ビートが聞こえないようなダンスのために
And you don't give a further thought
そしてあなたはそれ以上考えません
To things like feet. Let's get happy!
足などに。幸せになりましょう！
(II) But it's much too late you say...
(II) でも、あなたが言うには、もう遅すぎます...
C fa#m-LA-sim-RE
C fa#m-LA-sim-RE
(III) Kick out the gloom, kick out the blues
(III) 憂鬱を追い出して、憂鬱を追い出して
Tear out the pages with all the bad news
悪いニュースが書かれたページをすべて破り捨てる
Pull down the mirrors and pull down the walls
鏡を下ろして壁を下ろします
Tear up the stairs and tear up the floors
階段を引き裂いて床を引き裂いて
(III) Oh just burn down the house! Burn down the street!
(III) ああ、家を燃やしてしまえ！路上を焼き払え！
Turn everything red and the beat is complete
すべてを赤にすればビートは完成です
With the sound of your world going up in fire
あなたの世界が燃え上がる音とともに
It's a perfect day to throw back your head
今日は頭を後ろに戻すのに最適な日です
And kiss it all goodbye
そしてすべてにキスをしてさようなら
(I) It's a perfect day for getting old
(I) 年をとるのに最適な日です
Forgetting all your worries, life,
悩みも人生もすべて忘れて、
And everything that makes you cry
そしてあなたを泣かせるものすべて
Let's get happy!
幸せになりましょう！
(I) It's a perfect day for dreams come true
(I) 夢が叶うのに最適な日です
For thinking big
大きく考えるために
And doing anything you want to do
そして、やりたいことは何でもやる
Let's get happy!
幸せになりましょう！
(II) But it's much too late you say...
(II) でも、あなたが言うには、もう遅すぎます...
(III) Kick out the gloom...
(III) 暗闇を追い払って...
And kiss it all goodbye...
そしてすべてに別れのキスをして…