Dressing Up 歌詞 日本語訳

Subject: DRESSING UP by The Cure
件名: The Cureによるドレスアップ
Dressing Up
ドレスアップ
(words & music by Robert Smith)
（作詞・作曲：ロバート・スミス）
I love this song, any time I hear it, I think of my friend Annita for some
私はこの曲が大好きで、この曲を聞くたびに友人のアニタのことを思い出します。
reason (I have only known her a couple months). Anyway, I am transcribing
理由（私は彼女と知り合ってまだ数か月しか経っていません）。とにかく転写してます
the -Paris- version of the song. It really does not make that much of a
この曲の-Paris-バージョン。実際にはそれほど大したことはありません
difference since I have heard the original and it sounds exactly like
オリジナルを聞いたことがありますが、まったく同じように聞こえるので違います
the -Paris- version. I broke the song up into two riffs like these:
-パリ-バージョン。この曲を次のように 2 つのリフに分割しました。
Riff 1 (the tantalizing keyboard riff):
リフ 1 (魅力的なキーボード リフ):
Riff 2 (The spine-tingling duo notes):
リフ 2 (背筋がゾクゾクするデュオノート):
Those are basically the riffs with the chords on top. The lyrics are:
これらは基本的にリフの上にコードが乗っているものです。歌詞は次のとおりです。
Going under slowly
ゆっくりと沈んでいく
It never seems too late
遅すぎることはありません
Going under slow
ゆっくりと進んでいきます
Dressing up to kiss
キスするためにドレスアップする
Dressing up to touch your lips
唇に触れるドレスアップ
(Dressing up, dressing up)
(ドレスアップ、ドレスアップ)
(Dressing up, dressing up)
(ドレスアップ、ドレスアップ)
I~m dressing up to dance all week
私は～一週間ずっとドレスアップして踊っています
I~m dressing up to be all this
私は〜これになるために着飾っています
Dressing up to kiss
キスするためにドレスアップする
Dressing up to be all this
ドレスアップしてこれだけになる
I could eat your face
あなたの顔を食べてもいいよ
Bb A (Riff 1)
Bb A (リフ 1)
I could eat all of you
君たちを全部食べてもいいよ
Oh this night will never let me go...
ああ、この夜は決して私を離さない…
Going under slowly
ゆっくりと沈んでいく
Never seems too late
遅すぎることはありません
Going under slowly
ゆっくりと沈んでいく
There you pick me up again...
そこでまた迎えに来てくれて…
I usually play the chords like this:
普段はこんな感じでコードを弾いています。
(And that is all for now- Adios)
（今のところはここまでです - アディオス）