Dressing Up Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: DRESSING UP by The Cure
Onderwerp: AANKLEDEN door The Cure
Dressing Up
Aankleden
(words & music by Robert Smith)
(tekst en muziek door Robert Smith)
I love this song, any time I hear it, I think of my friend Annita for some
Ik hou van dit nummer, elke keer als ik het hoor, denk ik een beetje aan mijn vriendin Annita
reason (I have only known her a couple months). Anyway, I am transcribing
reden (ik ken haar pas een paar maanden). Hoe dan ook, ik ben aan het transcriberen
the -Paris- version of the song. It really does not make that much of a
de -Parijs- versie van het nummer. Het stelt eigenlijk niet zoveel voor
difference since I have heard the original and it sounds exactly like
verschil sinds ik het origineel heb gehoord en het klinkt precies zo
the -Paris- version. I broke the song up into two riffs like these:
de -Parijs- versie. Ik heb het nummer opgedeeld in twee riffs zoals deze:
Riff 1 (the tantalizing keyboard riff):
Riff 1 (de prikkelende toetsenbordriff):
Riff 2 (The spine-tingling duo notes):
Riff 2 (de huiveringwekkende duonoten):
Those are basically the riffs with the chords on top. The lyrics are:
Dat zijn eigenlijk de riffs met de akkoorden bovenaan. De teksten zijn:
Going under slowly
Langzaam ten onder gaan
It never seems too late
Het lijkt nooit te laat
Going under slow
Langzaam ten onder gaan
Dressing up to kiss
Verkleden om te zoenen
Dressing up to touch your lips
Verkleed je om je lippen aan te raken
(Dressing up, dressing up)
(Aankleden, verkleden)
(Dressing up, dressing up)
(Aankleden, verkleden)
I~m dressing up to dance all week
Ik verkleed me de hele week om te dansen
I~m dressing up to be all this
Ik verkleed me om dit allemaal te zijn
Dressing up to kiss
Verkleden om te zoenen
Dressing up to be all this
Verkleed je om dit allemaal te zijn
I could eat your face
Ik zou je gezicht kunnen opeten
Bb A (Riff 1)
Bb A (Riff 1)
I could eat all of you
Ik zou jullie allemaal kunnen opeten
Oh this night will never let me go...
Oh, deze nacht laat me nooit meer los...
Going under slowly
Langzaam ten onder gaan
Never seems too late
Het lijkt nooit te laat
Going under slowly
Langzaam ten onder gaan
There you pick me up again...
Daar haal je mij weer op...
I usually play the chords like this:
Meestal speel ik de akkoorden als volgt:
(And that is all for now- Adios)
(En dat is alles voor nu - Adios)