Killing an Arab Paroles Traduction Française

The song: Killing an Arab
La chanson : Tuer un Arabe
The group: The Cure
Le groupe : The Cure
[Disclaimer: This song is based on the book 'The Stranger'
[Avertissement : cette chanson est basée sur le livre « The Stranger »
by Albert Camus and is not meant to express anti-Arab sentiments.
par Albert Camus et n'a pas pour but d'exprimer des sentiments anti-arabes.
The Cure has issued statements stating that they resent its
The Cure a publié des déclarations indiquant qu'il n'aimait pas son
use as such.]
utiliser comme tel.]
Intro:
Introduction :
Bass part starts [note: I don't particularly agree with this
La partie basse commence [note : je ne suis pas particulièrement d'accord avec ça
bass line but it's what is in the book. Opinions, anyone?]:
ligne de basse mais c'est ce qu'il y a dans le livre. Des avis, ça vous tente ?] :
-0----0-0--0--0--0-1-1-------0----0-0--0--0--0-1-1----------- etc.
-0----0-0--0--0--0-1-1-------0----0-0--0--0--0-1-1----------- etc.
At the same time, the guitar:
En même temps, la guitare :
Lyrics start:
Début des paroles :
Standing on the beach with a gun in my hand
Debout sur la plage avec un pistolet à la main
Staring at the sea, staring at the sand
Regardant la mer, regardant le sable
Staring down the barrel at the Arab on the ground
Regardant le canon vers l'Arabe au sol
See his open mouth but I hear no sound
Je vois sa bouche ouverte mais je n'entends aucun son
Chorus:
Chœur :
ass part moves up to the string
la partie du cul remonte jusqu'à la ficelle
I'm alive
je suis vivant
I'm dead
je suis mort
ass moves back down to low string
le cul redescend jusqu'à la corde basse
I am the Stranger
Je suis l'étranger
Killing an Arab
Tuer un Arabe
I can turn and walk away or I can fire the gun
Je peux me retourner et m'éloigner ou je peux tirer avec le pistolet
Staring at the sky, staring at the sun
Regardant le ciel, regardant le soleil
Whichever I choose it amounts to the same
Quel que soit mon choix, cela revient au même
Absolutely nothing
Absolument rien
(Repeat chorus)
(Répéter le refrain)
Feel the steel butt jump Smooth in my hand
Sentir la crosse d'acier sauter Lisse dans ma main
Staring at the sea, staring at the sand
Regardant la mer, regardant le sable
Staring at myself reflected in the eyes
Me regardant reflété dans les yeux
Of the dead man on the beach
Du mort sur la plage
(Repeat chorus)
(Répéter le refrain)
Mark Schnitzius
Marc Schnitzius
schnitzi@eola.cs.ucf.edu
schnitzi@eola.cs.ucf.edu
Univ. of Central Florida
Univ. de la Floride centrale