Pornography Текст Песни Перевод на Русский

**THE COMPLETE PORNOGRAPHY'S CHORD CHART **
**ПОЛНАЯ ТАБЛИЦА АККОРДОВ ПОРНОГРАФИИ **
compilated by: graph_sas
составлено:graph_sas
Words by: Robert Smith
Слова: Роберт Смит
Music by: The Cure
Автор музыки: The Cure
From the recognized 1982?s album ?Pornography? from The Cure
Из известного альбома 1982 года ?Pornography? из Лекарства
++++++++++++DATE: April 11th, 2009+++++++++++++++
+++++++++++ДАТА: 11 апреля 2009 г. +++++++++++++++
Please contribute to this compilation by sending corrections and or additions to me:
Пожалуйста, внесите свой вклад в эту подборку, отправив мне исправления и/или дополнения:
Thanks! ^^
Спасибо! ^^
WARNING: The following compilation of chords is personal and free on the album published
ВНИМАНИЕ: следующая подборка аккордов является личной и бесплатной на опубликованном альбоме.
Fiction Records in 1982 for The Cure and only with didactic and philanthropic purposes.
Fiction Records в 1982 году для The Cure и только с дидактическими и филантропическими целями.
songs are copyrighted by the publishers and these tabs are property of his respective authors.
авторские права на песни принадлежат издателям, и эти вкладки являются собственностью соответствующих авторов.
The Tabbers are:
Табберы – это:
graph_sas (tabs: 2,3,4,7,8) graph_sas@hotmail.com
graph_sas (вкладки: 2,3,4,7,8)graph_sas@hotmail.com
Winston Campbell (tab 1)
Уинстон Кэмпбелл (вкладка 1)
Mario Dorion (tab 6) Mario.Dorion@canada.Sun.Com
Марио Дорион (вкладка 6) Mario.Dorion@canada.Sun.Com
Unregistered (tab 5) (please, send me your name and mail ?cos your tab is great!!)
Незарегистрирован (вкладка 5) (пожалуйста, пришлите мне свое имя и почту, потому что ваша вкладка великолепна!!)
The Songs are:
Песни:
1. 100 years
1. 100 лет
2. A Short Term Effect
2. Краткосрочный эффект
3. The Hanging Garden
3. Висячий сад
4. Siamese Twins
4. Сиамские близнецы
5. The Figurehead
5. Подставное лицо
6. A Strange Day
6. Странный день
7. Cold
7. Холод
8. Pornography
8. Порнография
?100 YEARS?
?100 ЛЕТ?
Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1982
Слова: Р.Смит. Музыка: The Cure. Издано: Fiction Records, 1982.
Main Riff: Cm, B
Основной рифф: Cm, B
It doesn't matter if we all die
Неважно, умрем ли мы все
Ambition in the back of a black car
Амбиции в кузове черной машины
In a high building there is so much to do
В высоком здании так много дел
Going home time
Время идти домой
A story on the radio
Рассказ по радио
Something small falls out of your mouth
Что-то маленькое выпадает изо рта
And we laugh
И мы смеемся
A prayer for something better
Молитва о чем-то лучшем
A prayer for something better
Молитва о чем-то лучшем
Please love me
Пожалуйста, люби меня
Meet my mother
Познакомься с моей мамой
But the fear takes hold
Но страх берет верх
Creeping up the stairs in the dark
Поднимаюсь по лестнице в темноте
Waiting for the death blow
Ожидание смертельного удара
Bridge: Bb
Бридж: Бб
Waiting for the death blow
Ожидание смертельного удара
Waiting for the death blow
Ожидание смертельного удара
Repeat Main Riff: Cm, B
Повторить основной рифф: Cm, B
Stroking your hair as the patriots are shot
Гладишь волосы, когда расстреливают патриотов.
Fighting for freedom on the television
Борьба за свободу на телевидении
Sharing the world with slaughtered pigs
Делимся миром с забитыми свиньями
Have we got everything?
Всё ли у нас есть?
She struggles to get away
Она изо всех сил пытается уйти
The pain and the creeping feeling
Боль и чувство ползания
A little black haired girl
Маленькая черноволосая девочка
Waiting for Saturday
Жду субботы
The death of her father pushing her
Смерть отца подтолкнула ее
Pushing her white face into the mirror
Подталкивая свое белое лицо к зеркалу
Aching inside me
Боль внутри меня
And turn me around
И поверни меня
Just like the old days
Как в старые времена
Just like the old days
Как в старые времена
Bridge: Bb
Бридж: Бб
Just like the old days
Как в старые времена
Just like the old days
Как в старые времена
Caressing an old man
Ласкать старика
And painting a lifeless face
И рисуя безжизненное лицо
Just a piece of new meat in a clean room
Просто кусок свежего мяса в чистой комнате
The soldiers close in under a yellow moon
Солдаты приближаются под желтой луной
All shadows and deliverance
Все тени и избавление
Under a black flag
Под черным флагом
A hundred years of blood
Сто лет крови
Crimson
малиновый
The ribbon tightens round my throat
Лента затягивается вокруг моего горла
I open my mouth
я открываю рот
And my head bursts open
И моя голова разрывается
A sound like a tiger thrashing in the water
Звук, похожий на звук тигра, бьющегося в воде.
Thrashing in the water
Бьётся в воде
Over and over
Снова и снова
We die one after the other
Мы умираем один за другим
Over and over
Снова и снова
We die one after the other
Мы умираем один за другим
Bridge: Bb
Бридж: Бб
One after the other
Один за другим
One after the other
Один за другим
One after the other
Один за другим
One after the other
Один за другим
Crd: Gb
Crd: ГБ
It feels like a hundred years
Такое ощущение, что прошло сто лет
A hundred years
сто лет
A hundred years
сто лет
A hundred years
сто лет
A hundred years
сто лет
One hundred years
Сто лет
?A SHORT TERM EFFECT?
?КРАТКОСРОЧНЫЙ ЭФФЕКТ?
Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1982
Слова: Р.Смит. Музыка: The Cure. Издано: Fiction Records, 1982.
Main Riff: Dm, C, G#m, F
Основной рифф: Dm, C, G#m, F
Movement
Движение
No movement
Нет движения
Just a falling bird
Просто падающая птица
Cold as it hits the bleeding ground
Холодно, когда он попадает на кровоточащую землю
He lived and died
Он жил и умер
Catch sight
Уловить взгляд
Cover me with earth
Прикрой меня землей
Draped in black
Задрапированный в черное
Static
Статический
White sound
Белый звук
Here is the brige:
Вот мост:
A day without substance
День без содержания
A change of thought
Изменение мысли
An atmosphere that rots with time
Атмосфера, которая гниет со временем
Colours that flicker in water
Цвета, которые мерцают в воде
A short term effect
Краткосрочный эффект
Repeat the main riff over the verse:
Повторите основной рифф поверх куплета:
Scream
Крик
As she tries to push him over
Когда она пытается подтолкнуть его
Helpless and sick
Беспомощный и больной
With teeth of madness
С зубами безумия
Jump jump dance and sing
Прыгай, прыгай, танцуй и пой
Sideways across the desert
Боком через пустыню
A charcoal face
Угольное лицо
Bites my hand
кусает меня за руку
Time is sweet
Время сладкое
Derange and disengage everything
Разрушить и отключить все
A day without substance
День без содержания
A change of thought
Изменение мысли
An atmosphere that rots with time
Атмосфера, которая гниет со временем
Colours that flicker in water
Цвета, которые мерцают в воде
A short term effect
Краткосрочный эффект
Repeat Main Riff: Dm, C, G#m, F
Повтор основного риффа: Dm, C, G#m, F
A short term effect
Краткосрочный эффект
A short term effect
Краткосрочный эффект
A short term effect
Краткосрочный эффект
An echo
Эхо
And a stranger's hand
И чужая рука
A short term effect
Краткосрочный эффект
An echo
Эхо
And a stranger's hand
И чужая рука
A short term effect
Краткосрочный эффект
?THE HANGING GARDEN?
?ВИШАЩИЙ САД?
Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1982
Слова: Р.Смит. Музыка: The Cure. Издано: Fiction Records, 1982.
Creatures kissing in the rain
Существа целуются под дождем
Shapeless in the dark again
Снова бесформенный в темноте
In the hanging garden please don't speak
В висячем саду, пожалуйста, не говори.
In the hanging garden no one sleeps
В висячем саду никто не спит
Riff: Dm, C, Dm, Bb, C (x2)
Рифф: Dm, C, Dm, Bb, C (x2)
Catching haloes on the moon
Ловля ореолов на Луне
Gives my hands the shapes of angels
Придает моим рукам форму ангелов
In the heat of the night
В разгар ночи
The animals scream
Животные кричат
In the heat of the night
В разгар ночи
Walking into a dream...
Иду в мечту...
Fall fall fall fall
Падение, падение, падение, падение
Into the walls
В стены
Jump jump out of time
Прыжок, прыжок вне времени
Fall fall fall fall
Падение, падение, падение, падение
Out of the sky
С неба
Cover my face as the animals die
Закрой мое лицо, когда животные умирают
In the hanging garden
В висячем саду
In the hanging garden
В висячем саду
Creatures kissing in the rain
Существа целуются под дождем
Shapeless in the dark again
Снова бесформенный в темноте
In a hanging garden
В висячем саду
Change the past
Изменить прошлое
In a hanging garden
В висячем саду
Wearing furs and masks...
В мехах и масках...
Fall fall fall fall
Падение, падение, падение, падение
Into the walls
В стены
Jump jump out of time
Прыжок, прыжок вне времени
Fall fall fall fall
Падение, падение, падение, падение
Out of the sky
С неба
Cover my face as the animals die
Закрой мое лицо, когда животные умирают
In the hanging garden
В висячем саду
In the hanging garden
В висячем саду
?SIAMESE TWINS?
?СИАМСКИЕ БЛИЗНЕЦЫ?
Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1982
Слова: Р.Смит. Музыка: The Cure. Издано: Fiction Records, 1982.
Am F Dm7 F }*4
Am F Dm7 F }*4
I chose an eternity of this
Я выбрал вечность этого
Like falling angels the world disappeared
Как падающие ангелы, мир исчез.
Laughing into the fire, is it always like this ?
Смех в огонь, всегда ли так?
Flesh and blood and the first kiss
Плоть и кровь и первый поцелуй
The first colors the first kiss.
Первый красит первый поцелуй.
Am F Dm7 F }*2
Am F Dm7 F }*2
(repeat Am F Dm7 F throughout the verse)
(повторять Am F Dm7 F на протяжении всего куплета)
We writhed under a red light
Мы корчились под красным светом
Voodoo smile, siamese twins
Улыбка вуду, сиамские близнецы
Girl at the window looks at me for an hour
Девушка у окна смотрит на меня целый час
Then everything falls apart
Тогда все разваливается
Broken inside me, it falls apart.
Разрушенный внутри меня, он разваливается.
The walls and the ceiling move in time
Стены и потолок движутся во времени
Push a blade into my hands, slowly up the stairs
Вставь клинок мне в руки, медленно поднимайся по лестнице.
And into the room
И в комнату
Is it always like this ?
Всегда ли так?
Dancing in my pocket
Танцы в моем кармане
Worms eat my skin
Черви едят мою кожу
She glows and grows with arms outstretched
Она светится и растет с вытянутыми руками
Her legs around me, in the morning I cried.
Ее ноги вокруг меня, утром я плакал.
Am F Dm7 F }*4
Am F Dm7 F }*4
(repeat Am F Dm7 F)
(повторить Am F Dm7 F)
Leave me to die, you won't remember my voice
Оставь меня умирать, ты не запомнишь мой голос
I walked away and grew old
Я ушел и постарел
You never talk, we never smile
Ты никогда не говоришь, мы никогда не улыбаемся
I scream you're nothing
Я кричу, ты никто
And I don't need you anymore
И ты мне больше не нужен
You're nothing
Ты ничего
It fades and spins
Он тускнеет и вращается
Fades and spins.
Тускнеет и вращается.
Sing out loud we all die
Пойте громко, мы все умрем
Laughing into the fire
Смех в огонь
Is it always like this ?
Всегда ли так?
Is it always like this ?
Всегда ли так?
No Chord
Нет аккорда
Is it always like this ?
Всегда ли так?
?THE FIGUREHEAD?
? НОМЕР?
Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1982
Слова: Р.Смит. Музыка: The Cure. Издано: Fiction Records, 1982.
Sharp and open, leave me alone and sleeping less every night
Острый и открытый, оставь меня в покое и спи меньше каждую ночь.
As the days become heavier and weighted
Поскольку дни становятся тяжелее и взвешеннее
Waiting in the cold light
Ожидание в холодном свете
A noise, a scream tears my clothes as the figurines tighten
Шум, крик рвет мне одежду, а фигурки затягиваются.
With spiders inside them
С пауками внутри них
And dust on the lips of a vision of hell
И пыль на губах видения ада
I laughed in the mirror for the first time in a year.
Я рассмеялась перед зеркалом впервые за год.
Bridge (Figure 1) 2x
Мост (рис. 1) 2x
*1:06*
*1:06*
Verse 2: *1:23*
Куплет 2: *1:23*
A hundred other words blind me with your purity
Сто других слов ослепляют меня твоей чистотой
Like an old painted doll in the throes of dance I think about tomorrow
Как старая раскрашенная кукла в танце, я думаю о завтрашнем дне.
Please let me sleep as I slip down the window freshly squashed fly
Пожалуйста, дай мне поспать, пока я выскальзываю из окна только что раздавленную муху.
You mean nothing, you mean nothing.
Ты ничего не имеешь в виду, ты ничего не имеешь в виду.
Bridge (Figure 2) 4x Bridge (Figure 1) 1x Bridge (Figure 3) 1x
Мост (рис. 2) 4x Мост (рис. 1) 1x Мост (рис. 3) 1x
*1:58* *2:16* *2:24*
*1:58* *2:16* *2:24*
Bridge (Figure 4) 1x Bridge (Figure 3) 1x
Мост (рис. 4) 1x Мост (рис. 3) 1x
*2:33* *2:41*
*2:33* *2:41*
Verse 3: *2:50*
Куплет 3: *2:50*
I can lose myself in Chinese art and American girls
Я могу потеряться в китайском искусстве и американских девушках.
All the time lose me in the dark please do it right
Все время теряй меня в темноте, пожалуйста, сделай это правильно
Running into the night I will lose myself tomorrow
Вбегая в ночь, я потеряю себя завтра
Crimson pain, my heart explodes
Багровая боль, мое сердце взрывается
My memory in a fire and someone will listen at least for a short while.
Моя память в огне и кто-то прислушается хоть ненадолго.
Bridge (Figure 2) 4x Bridge (Figure 5) 4x Bridge (Figure 6) 5x
Мост (рис. 2) 4x Мост (рис. 5) 4x Мост (рис. 6) 5x
*3:25* *3:43* *4:00*
*3:25* *3:43* *4:00*
*4:10*
*4:10*
(I can never say no)
(Я никогда не могу сказать «нет»)
I can never say no to anyone but you.
Я никогда не смогу отказать никому, кроме тебя.
Bridge (Figure 7) 2x Bridge (Figure 4) 1x
Мост (рис. 7) 2x Мост (рис. 4) 1x
*4:17* *4:34*
*4:17* *4:34*
Bridge (Figure 8) 1x
Мост (рисунок 8) 1x
*4:43*
*4:43*
Verse 4: *4:51*
Куплет 4: *4:51*
Too many secrets, too many lies writing with hatred
Слишком много тайн, слишком много лжи, написанной с ненавистью.
Too many secrets, please make it good tonight
Слишком много секретов, пожалуйста, сделай все хорошо сегодня вечером
But the same image haunts me in sequence, in despair of time
Но один и тот же образ преследует меня последовательно, в отчаянии от времени
I will never be clean again
Я никогда больше не буду чистым
Touched her eyes, pressed my stained face
Прикоснулся к ее глазам, прижал мое испачканное лицо
I will never be clean again (Figure 1)
Я никогда больше не буду чистым (рис. 1)
Touch her eyes, press my stained face
Прикоснись к ее глазам, прижми мое испачканное лицо
I will never be clean again
Я никогда больше не буду чистым
I will never be clean again
Я никогда больше не буду чистым
I will never be clean again
Я никогда больше не буду чистым
I will never be clean again.
Я никогда больше не буду чистым.
Outro: Drums *6:02-6:13*
Аутро: Барабаны *6:02-6:13*
?A STRANGE DAY?
?СТРАННЫЙ ДЕНЬ?
Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1982
Слова: Р.Смит. Музыка: The Cure. Издано: Fiction Records, 1982.
Give me your eyes that I can see
Дай мне свои глаза, чтобы я мог видеть
The blind man kissing my hands
Слепой целует мне руки
The sun is humming
Солнце гудит
My head turns to dust as he plays on his knees
Моя голова превращается в пыль, когда он играет на коленях
As he plays on his knees
Когда он играет на коленях
And the sand and the sea glows I close my eyes
И песок и море светятся, я закрываю глаза
Move slowly through drowning waves
Двигайтесь медленно сквозь тонущие волны
Going away on a strange day
Уходя в странный день
And I laugh as I drift in the wind
И я смеюсь, дрейфуя на ветру
Blind
Слепой
Dancing on a beach of stone
Танцы на каменном пляже
Cherish the faces as they wait for the end
Берегите лица, пока они ждут конца
Sudden hush across the water
Внезапная тишина над водой
And we're here again
И мы снова здесь
And the sand
И песок
And the sea grows
И море растет
I close my eyes
Я закрываю глаза
Move slowly through drowning waves
Двигайтесь медленно сквозь тонущие волны
Going away
Уходя
On a strange day
В странный день
And the sand and the sea glows I close my eyes
И песок и море светятся, я закрываю глаза
Move slowly through drowning waves
Двигайтесь медленно сквозь тонущие волны
Going away on a strange day
Уходя в странный день
My head falls back and the walls crashed in
Моя голова падает назад, и стены рухнули.
And the sky and the impossible explodes
И небо и невозможное взрывается
And for one moment I remember a song
И на один момент я вспоминаю песню
An expression of sounds
Выражение звуков
And the everything is gone forever
И все ушло навсегда
Fig.1
Рис.1
A strange day
Странный день
Repeat fig.1
Повторите рис.1.
?COLD?
?ХОЛОДНЫЙ?
Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1982
Слова: Р.Смит. Музыка: The Cure. Издано: Fiction Records, 1982.
SYNTH PROGRESSION CHORDS: C, C#, A#, G#, F, F#
СИНТ-АККОРДЫ ПРОГРЕССИИ: C, C#, A#, G#, F, F#
GUITAR PROGRESSION CHORDS: Bbm, A, F, F#,
АККОРДЫ ГИТАРЫ ПРОГРЕССИИ: Bbm, A, F, F#,
Scarred
Исцарапанный
Your back was turned
Ваша спина была повернута
Curled like an embryo
Свернувшийся, как эмбрион
Take another face
Возьмите другое лицо
You will be kissed again
Тебя снова поцелуют
I was cold as I mouthed the words
Мне было холодно, когда я произносил эти слова
And crawled across the mirror
И пополз по зеркалу
I wait
Я жду
Await the next breath
Ждите следующего вздоха
Your name
Ваше имя
Like ice into my heart
Как лед в моем сердце
Main Riff: Bbm, A, F, F#, A, F (x2)
Основной рифф: Bbm, A, F, F#, A, F (x2)
A shallow grave
Неглубокая могила
A monument to the ruined age
Памятник разрушенной эпохе
Ice in my eyes
Лед в моих глазах
And eyes like ice don't move
И глаза, как лед, не шевелятся
Screaming at the moon
Кричать на луну
Another past time
Еще один прошлый раз
Your name
Ваше имя
Like ice into my heart
Как лед в моем сердце
Main Riff: Bbm, A, F, F#, A, F (x2)
Основной рифф: Bbm, A, F, F#, A, F (x2)
Repeat the progression chord through the verse:
Повторите аккорд прогрессии в куплете:
Everything as cold as life
Все холодно, как жизнь
Can no one save you?
Неужели никто не может спасти тебя?
Everything
все
As cold as silence
Холодно, как тишина
And you never say a word
И ты никогда не говоришь ни слова
Your name
Ваше имя
Like ice into my heart (x2)
Как лед в моем сердце (x2)
?PORNOGRAPHY?
?ПОРНОГРАФИЯ?
Words by: R.Smith Music by: The Cure published by: Fiction Records, 1982
Слова: Р.Смит. Музыка: The Cure. Издано: Fiction Records, 1982.
The basics chords are:
Основные аккорды:
A hand in my mouth
Рука у меня во рту
A life spills into the flowers
Жизнь разливается в цветы
We all look so perfect
Мы все выглядим так идеально
As we fall down
Когда мы падаем
In a n electric glare
В электрическом свете
The old man cracks with age
Старик трескается с возрастом
She found his last picture
Она нашла его последнюю фотографию
In the ashes of the fire
В пепле костра
An image of the queen
Образ королевы
Echoes round the sweating bed
Эхо вокруг потной кровати
Sour yellow sounds inside my head
Кислые желтые звуки в моей голове
In books
В книгах
And films
И фильмы
And in life
И в жизни
And in heaven
И на небесах
The sound of slaughter
Звук бойни
As your body turns
Когда твое тело поворачивается
But it's too late
Но уже слишком поздно
The Brigde chords are:
Аккорды Brigde:
One more day like today and I'll kill you
Еще один день, как сегодня, и я убью тебя
A desire for flesh
Желание плоти
And real blood
И настоящая кровь
And I'll watch you drown in the shower
И я буду смотреть, как ты тонешь в душе
Pushing my life through your open eyes
Проталкиваю свою жизнь через твои открытые глаза
I must fight this sickness
Я должен бороться с этой болезнью
Find a cure...
Найдите лекарство...
From the author of this compilation: Sergio Atencia Snchez (graph_sas@hotmail.com)
От автора подборки: Серджио Атенсия Снчез (graph_sas@hotmail.com)
Please, e-mail me for any question, suggestion or warning.
Пожалуйста, пишите мне по электронной почте с любыми вопросами, предложениями или предупреждениями.
Thanks a lot to the others users and enjoy the tabs!! ^^
Большое спасибо другим пользователям и наслаждайтесь вкладками! ^^