Punk Rock Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

Author/Artist: Dead Milkmen
Autor/Künstler: Dead Milkmen
Title: Punk Rock Girl (Intro/Solo)
Titel: Punk Rock Girl (Intro/Solo)
I'm pretty sure this is how it goes. It's kinda hard to see how this fits into the song, but play along,
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es so läuft. Es ist schwer zu erkennen, wie das in den Song passt, aber spielen Sie mit,
get it eventually.
bekomme es irgendwann.
This song was also done as a cover version by Diesel Boy. I think the cover is better personally (more
Dieses Lied wurde auch als Coverversion von Diesel Boy gemacht. Ich persönlich finde das Cover besser (mehr dazu).
more 'punk'), and it is this I intend to play along to, so please forgive me if there are any mistakes. If
mehr „Punk“), und das ist es, was ich mitspielen möchte, also verzeihen Sie mir bitte, wenn es Fehler gibt. Wenn
haven't already, check out the cover.
Noch nicht, schauen Sie sich das Cover an.
Intro:
Einführung:
Here Are The Chords:
Hier sind die Akkorde:
And here's the lead:
Und hier ist der Hinweis:
Verse:
Vers:
riff a
Riff a
One Saturday I Took A Walk To Zipperhead, I met a girl there and she almost knocked me dead
Eines Samstags machte ich einen Spaziergang nach Zipperhead und traf dort ein Mädchen, das mich fast umgehauen hätte
riff b
Riff B
Punk Rock Girl, Please Look At Me,
Punkrock-Mädchen, bitte sieh mich an,
Punk Rock Girl, What Do You See,
Punkrock-Mädchen, was siehst du,
riff
Riff
Let's travel round the world, just you and me, punk rock girl
Lass uns um die Welt reisen, nur du und ich, Punkrock-Mädchen
play riff a again
Spiel Riff A noch einmal
Tapped her on the shoulder and said do you have a beau?
Tippte ihr auf die Schulter und sagte: „Hast du einen Freund?“
She looked at me and smiled and said she did not know
Sie sah mich an, lächelte und sagte, sie wisse es nicht
play riff b again
Spielen Sie Riff B noch einmal
Punk rock girl, give me a chance,
Punkrock-Mädchen, gib mir eine Chance,
Punk rock girl, let's go slim dance,
Punkrock-Mädchen, lass uns schlank tanzen gehen,
play riff c again
Spielen Sie Riff C noch einmal
We'll dress like minnie pearl, just you and me, punk rock girl
Wir werden uns wie Minnie Pearl kleiden, nur du und ich, Punkrock-Mädchen
riff d
Riff d
Just play this throughout this whole part, until it gets to the next verse:
Spielen Sie dies einfach den ganzen Teil hindurch, bis es zur nächsten Strophe kommt:
We went to the philly pizza company and--- ordered some hot tea,
Wir gingen zur Pizzafirma in Philadelphia und bestellten heißen Tee.
the waiter said well no, we only have it iced,
Der Kellner sagte: Nein, wir haben es nur gefroren.
so we jumped up on the table and we shouted anarchy,
Also sprangen wir auf den Tisch und riefen Anarchie,
And someone played a Beach Boys song on the duke box,
Und jemand spielte ein Beach-Boys-Lied auf der Duke-Box,
It was California dreamin', so we started screamin, on such a winter's day-----
Es war Kalifornien, das träumte, also fingen wir an zu schreien, an so einem Wintertag -----
play riff a again
Spiel Riff A noch einmal
She took me to her parents for a Sunday meal,
Sie brachte mich zum Sonntagsessen zu ihren Eltern,
Her father took one look at me and he began to squeal,
Ihr Vater warf einen Blick auf mich und begann zu kreischen.
play riff b again
Spielen Sie Riff B noch einmal
Punk rock girl, it makes no sense,
Punkrock-Mädchen, es macht keinen Sinn,
Your daddy's a vice president,
Dein Vater ist Vizepräsident,
play riff c again
Spielen Sie Riff C noch einmal
Rich as the duke of earl, yeah you're for me, punk rock girl,
Reich wie der Herzog von Earl, ja, du bist für mich, Punkrock-Mädchen,
SOLO:
SOLO:
This eludes me. If anyone can play it, please, please, please, email me any version of it, tab, notes,
Das entgeht mir. Wenn es jemand spielen kann, senden Sie mir bitte per E-Mail eine beliebige Version davon, Tabulatur, Noten,
anything, to sean.durx@btopenworld.com.
alles, an sean.durx@btopenworld.com.
Play riff d again
Spielen Sie Riff D noch einmal
We went to a shopping mall and laughed at all the shoppers,
Wir gingen in ein Einkaufszentrum und lachten alle Käufer aus,
And security guards trailed us,
Und Sicherheitsleute folgten uns,
To a record store,
In einen Plattenladen,
We asked for Mojo Nixon,
Wir fragten nach Mojo Nixon,
They said, 'he don't work here,'
Sie sagten: „Er arbeitet hier nicht.“
We said if you don't Mojo Nixon then your store could use some fixin'
Wir sagten, wenn Sie Mojo Nixon nicht nutzen, könnte Ihr Geschäft eine Reparatur gebrauchen.
play riff a again
Spiel Riff A noch einmal
We got into her car, away we started rollin,
Wir stiegen in ihr Auto und fuhren los,
I said 'how much d'you pay for this?"
Ich sagte: „Wie viel bezahlst du dafür?“
She said 'nothing man, it's stolen.'
Sie sagte: „Nichts, Mann, es ist gestohlen.“
play riff b again
Spielen Sie Riff B noch einmal
Punk rock girl, you look so wild,
Punkrock-Mädchen, du siehst so wild aus,
Punk rock girl, let's have a child,
Punkrock-Mädchen, lass uns ein Kind haben,
play riff c again
Spielen Sie Riff C noch einmal
We'll name her Minnie Pearl, just you and me,
Wir werden sie Minnie Pearl nennen, nur du und ich,
Eat fudge banana swirl, just you and me,
Iss Fudge-Bananenstrudel, nur du und ich,
We'll travel round the world, just you and me-------------, Punk rock girl.
Wir werden um die Welt reisen, nur du und ich -------------, Punkrock-Mädchen.
Good luck!
Viel Glück!