Punk Rock Girl 歌詞 日本語訳

Author/Artist: Dead Milkmen
著者/アーティスト: デッド・ミルクマン
Title: Punk Rock Girl (Intro/Solo)
タイトル: Punk Rock Girl (イントロ/ソロ)
I'm pretty sure this is how it goes. It's kinda hard to see how this fits into the song, but play along,
これは確かにそうなると思います。これがこの曲にどのように適合するかを理解するのは少し難しいですが、一緒に演奏してください。
get it eventually.
最終的には手に入れます。
This song was also done as a cover version by Diesel Boy. I think the cover is better personally (more
この曲はディーゼルボーイによるカバーバージョンとしても作られました。個人的には表紙の方が良いと思います（続きを読む）
more 'punk'), and it is this I intend to play along to, so please forgive me if there are any mistakes. If
より「パンク」）、これに沿って演奏するつもりですので、間違いがある場合はご容赦ください。もし
haven't already, check out the cover.
まだ見ていないので、表紙をチェックしてください。
Intro:
イントロ:
Here Are The Chords:
コードは次のとおりです:
And here's the lead:
そして、これがリードです:
Verse:
詩:
riff a
リフ
One Saturday I Took A Walk To Zipperhead, I met a girl there and she almost knocked me dead
ある土曜日、私はジッパーヘッドまで散歩に行った、そこで女の子に出会った、そして彼女は私を殴り殺しそうになった
riff b
リフB
Punk Rock Girl, Please Look At Me,
パンクロックガール、私を見てください、
Punk Rock Girl, What Do You See,
パンクロックガール、何が見えますか、
riff
リフ
Let's travel round the world, just you and me, punk rock girl
世界一周しよう、君と僕だけ、パンクロックガール
play riff a again
もう一度リフを弾く
Tapped her on the shoulder and said do you have a beau?
彼女の肩をたたいて、恋人はいるの?と言いました。
She looked at me and smiled and said she did not know
彼女は私を見て微笑んで、分からないと言いました
play riff b again
もう一度リフBを演奏してください
Punk rock girl, give me a chance,
パンクロックの女の子、私にチャンスをください、
Punk rock girl, let's go slim dance,
パンクロックガール、スリムダンスをしましょう
play riff c again
もう一度リフCを演奏してください
We'll dress like minnie pearl, just you and me, punk rock girl
ミニー・パールみたいにドレスアップするよ、あなたと私だけ、パンクロック・ガール
riff d
リフD
Just play this throughout this whole part, until it gets to the next verse:
次の詩に至るまで、このパート全体を通してこれを再生してください。
We went to the philly pizza company and--- ordered some hot tea,
私たちはフィラデルフィアのピザ会社に行き、--- 熱いお茶を注文しました。
the waiter said well no, we only have it iced,
ウェイターは「いいえ、冷やしてあるだけです」と言いました。
so we jumped up on the table and we shouted anarchy,
それで私たちはテーブルに飛び乗って無秩序を叫びました。
And someone played a Beach Boys song on the duke box,
そして誰かがデュークボックスでビーチボーイズの曲を演奏しました。
It was California dreamin', so we started screamin, on such a winter's day-----
それはカリフォルニアの夢だった、だから私たちは叫び始めた、こんな冬の日に-----
play riff a again
もう一度リフを弾く
She took me to her parents for a Sunday meal,
彼女は私を両親のところに日曜日の食事に連れて行ってくれました。
Her father took one look at me and he began to squeal,
彼女の父親は私をひと目見て、金切り声を上げ始めました。
play riff b again
もう一度リフBを演奏してください
Punk rock girl, it makes no sense,
パンクロックガール、それは意味がない、
Your daddy's a vice president,
あなたのお父さんは副大統領で、
play riff c again
もう一度リフCを演奏してください
Rich as the duke of earl, yeah you're for me, punk rock girl,
伯爵公爵のように金持ち、そうだ、あなたは私のためだよ、パンクロックガール、
SOLO:
ソロ:
This eludes me. If anyone can play it, please, please, please, email me any version of it, tab, notes,
これは私にはわかりません。誰かがそれをプレイできる場合は、そのバージョン、タブ、メモ、
anything, to sean.durx@btopenworld.com.
何でも、sean.durx@btopenworld.com まで。
Play riff d again
もう一度リフDを演奏してください
We went to a shopping mall and laughed at all the shoppers,
私たちはショッピングモールに行き、買い物客全員に笑いました。
And security guards trailed us,
そして警備員が私たちを追跡し、
To a record store,
レコード屋さんへ、
We asked for Mojo Nixon,
私たちはモジョ・ニクソンに尋ねました。
They said, 'he don't work here,'
彼らは言いました、「彼はここでは働いていません」
We said if you don't Mojo Nixon then your store could use some fixin'
モジョ・ニクソンをやらないなら、あなたの店は何らかの修正を加えるかもしれない、と私たちは言いました。
play riff a again
もう一度リフを弾く
We got into her car, away we started rollin,
私たちは彼女の車に乗り込み、走り始めました。
I said 'how much d'you pay for this?"
私は「これにいくら払うの？」と言いました。
She said 'nothing man, it's stolen.'
彼女は「何でもない、盗まれたものだよ」と言いました。
play riff b again
もう一度リフBを演奏してください
Punk rock girl, you look so wild,
パンクロックの女の子、あなたはとてもワイルドですね、
Punk rock girl, let's have a child,
パンクロックの女の子、子供を産みましょう、
play riff c again
もう一度リフCを演奏してください
We'll name her Minnie Pearl, just you and me,
彼女にミニー・パールと名付けます、あなたと私だけで、
Eat fudge banana swirl, just you and me,
ファッジバナナスワールを食べて、あなたと私だけで、
We'll travel round the world, just you and me-------------, Punk rock girl.
私たちは世界中を旅します、あなたと私だけです---------------、パンクロックガール。
Good luck!
頑張ってください！