Punk Rock Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

Author/Artist: Dead Milkmen
Auteur/kunstenaar: Dode Melkmannen
Title: Punk Rock Girl (Intro/Solo)
Titel: Punkrockmeisje (intro/solo)
I'm pretty sure this is how it goes. It's kinda hard to see how this fits into the song, but play along,
Ik ben er vrij zeker van dat het zo gaat. Het is nogal moeilijk om te zien hoe dit in het nummer past, maar speel mee,
get it eventually.
krijg het uiteindelijk.
This song was also done as a cover version by Diesel Boy. I think the cover is better personally (more
Dit nummer werd ook als coverversie gemaakt door Diesel Boy. Persoonlijk vind ik de cover beter (meer
more 'punk'), and it is this I intend to play along to, so please forgive me if there are any mistakes. If
meer 'punk'), en dit is waar ik mee wil meespelen, dus vergeef me als er fouten in staan. Als
haven't already, check out the cover.
nog niet gedaan, bekijk de omslag.
Intro:
Inleiding:
Here Are The Chords:
Hier zijn de akkoorden:
And here's the lead:
En hier is de leiding:
Verse:
Vers:
riff a
riff een
One Saturday I Took A Walk To Zipperhead, I met a girl there and she almost knocked me dead
Op een zaterdag maakte ik een wandeling naar Zipperhead, ik ontmoette daar een meisje en ze sloeg me bijna dood
riff b
riff b
Punk Rock Girl, Please Look At Me,
Punkrockmeisje, kijk alsjeblieft naar mij,
Punk Rock Girl, What Do You See,
Punkrockmeisje, wat zie je,
riff
riff
Let's travel round the world, just you and me, punk rock girl
Laten we de wereld rondreizen, alleen jij en ik, punkrockmeisje
play riff a again
speel riff a opnieuw
Tapped her on the shoulder and said do you have a beau?
Tikte haar op de schouder en zei: heb je een vriend?
She looked at me and smiled and said she did not know
Ze keek me aan, glimlachte en zei dat ze het niet wist
play riff b again
speel riff b opnieuw
Punk rock girl, give me a chance,
Punkrockmeisje, geef me een kans,
Punk rock girl, let's go slim dance,
Punkrockmeisje, laten we slim dansen,
play riff c again
speel riff c opnieuw
We'll dress like minnie pearl, just you and me, punk rock girl
We kleden ons als Minnie Pearl, alleen jij en ik, punkrockmeisje
riff d
riff d
Just play this throughout this whole part, until it gets to the next verse:
Speel dit gewoon gedurende dit hele deel, totdat je bij het volgende couplet komt:
We went to the philly pizza company and--- ordered some hot tea,
We gingen naar het Philadelphia Pizza Company en bestelden wat hete thee,
the waiter said well no, we only have it iced,
de ober zei: nee, we hebben het alleen bevroren,
so we jumped up on the table and we shouted anarchy,
dus sprongen we op de tafel en riepen anarchie,
And someone played a Beach Boys song on the duke box,
En iemand speelde een Beach Boys-nummer op de Duke Box,
It was California dreamin', so we started screamin, on such a winter's day-----
Het was Californië aan het dromen, dus we begonnen te schreeuwen, op zo'n winterdag -----
play riff a again
speel riff a opnieuw
She took me to her parents for a Sunday meal,
Ze nam me mee naar haar ouders voor een zondagse maaltijd,
Her father took one look at me and he began to squeal,
Haar vader wierp één blik op mij en hij begon te gillen:
play riff b again
speel riff b opnieuw
Punk rock girl, it makes no sense,
Punkrockmeisje, het slaat nergens op,
Your daddy's a vice president,
Je vader is vice-president,
play riff c again
speel riff c opnieuw
Rich as the duke of earl, yeah you're for me, punk rock girl,
Rijk als de hertog van Earl, ja, jij bent voor mij, punkrockmeisje,
SOLO:
SOLO:
This eludes me. If anyone can play it, please, please, please, email me any version of it, tab, notes,
Dit ontgaat mij. Als iemand het kan spelen, stuur me dan alsjeblieft een e-mail met elke versie ervan, tabblad, notities,
anything, to sean.durx@btopenworld.com.
wat dan ook, naar sean.durx@btopenworld.com.
Play riff d again
Speel riff d opnieuw
We went to a shopping mall and laughed at all the shoppers,
We gingen naar een winkelcentrum en lachten om al het winkelend publiek,
And security guards trailed us,
En bewakers volgden ons,
To a record store,
Naar een platenwinkel,
We asked for Mojo Nixon,
We vroegen om Mojo Nixon,
They said, 'he don't work here,'
Ze zeiden: 'hij werkt hier niet',
We said if you don't Mojo Nixon then your store could use some fixin'
We zeiden dat als je Mojo Nixon niet gebruikt, je winkel wel wat reparaties kan gebruiken
play riff a again
speel riff a opnieuw
We got into her car, away we started rollin,
We stapten in haar auto, weg begonnen we te rollen,
I said 'how much d'you pay for this?"
Ik zei: 'Hoeveel betaal je hiervoor?'
She said 'nothing man, it's stolen.'
Ze zei: 'niets man, het is gestolen.'
play riff b again
speel riff b opnieuw
Punk rock girl, you look so wild,
Punkrockmeisje, je ziet er zo wild uit,
Punk rock girl, let's have a child,
Punkrockmeisje, laten we een kind krijgen,
play riff c again
speel riff c opnieuw
We'll name her Minnie Pearl, just you and me,
We noemen haar Minnie Pearl, alleen jij en ik,
Eat fudge banana swirl, just you and me,
Eet toffee-bananenwerveling, alleen jij en ik,
We'll travel round the world, just you and me-------------, Punk rock girl.
We reizen de wereld rond, alleen jij en ik -------------, Punkrockmeisje.
Good luck!
Veel succes!