Down by the Water Текст Песни Перевод на Русский

So, this song was just released for download today by The Decemberists
Итак, эта песня была выпущена для скачивания сегодня группой The Octoberists.
themselves, and it blew me away. I've listened to it now a total of three
себя, и это поразило меня. Я прослушал его уже три
times (about to be four to double-check the lyrics).
раз (приблизительно четыре, чтобы перепроверить текст).
It just now occurred to me it would be a lot of fun to learn, so I picked up
Только сейчас мне пришло в голову, что было бы очень интересно учиться, поэтому я взял
my classical and went at it. It's in Em, and the chords you're going to
мой классический и пошел на это. Это в Em, и аккорды, которые ты собираешься взять.
want to grab are here (God, being in music school and majoring in jazz has
хочу схватить, здесь (Боже, ведь я учусь в музыкальной школе и по специальности джаз
made me hate tab... here they are in not-tab and relative chord fingering
заставило меня ненавидеть табуляцию... вот они без табуляции и с относительной аппликатурой аккордов
to make me feel better)
чтобы мне стало лучше)
D |x-x-0-2-3-2| or D/F# |2-x-0-2-3-2|
D |x-x-0-2-3-2| или D/F# |2-x-0-2-3-2|
C |x-3-2-0-1-0| or C/G |3-3-2-0-1-0|
С |x-3-2-0-1-0| или К/Г |3-3-2-0-1-0|
The inverted chords are to taste. They fit (obviously) within the song's
Перевернутые аккорды — по вкусу. Они (очевидно) вписываются в суть песни.
progression, and you can add them if you want to. I play the F# in the D
прогресс, и вы можете добавить их, если хотите. Я играю F# в D
major chord (really it's just a triad with doubled notes) with my thumb.
мажорный аккорд (на самом деле это просто трезвучие с удвоенными нотами) большим пальцем.
I'm taking the lyrics from the unregistered chord sheet on this site for
Я беру текст из незарегистрированного листа аккордов на этом сайте.
ease of use, but I'm changing the chords since, well, they were wrong. (Note
простота использования, но я меняю аккорды, так как они были неправильными. (Примечание
on the intro, I made it like a lead sheet you'd see in a jazz band: The
во вступлении я сделал это как ведущую пластинку, которую можно увидеть в джаз-бэнде:
upward line is a bar line, the slashes are the same chords based on
линия вверх — это тактовая линия, косые черты — это те же аккорды, основанные на
rhythm/spacing. The Em is played in the same rhythm as the chords before it,
ритм/интервал. Em играется в том же ритме, что и предыдущие аккорды.
but the D major chord is played as two staccato quarter notes; you'll hear
но аккорд ре мажор исполняется как две стаккато четвертные ноты; ты услышишь
it in the song)
это в песне)
Lines in parentheses are words I can't quite make out.
Строки в скобках — это слова, которые я не могу разобрать.
See this ancient riverbed
Посмотрите на это древнее русло реки
See where all the follies led
Посмотрите, к чему привели все глупости
Down by the water, (and) down by the old main drag
Вниз по воде, (и) вниз по старой главной улице
I was just some towhead teen
Я был просто белобрысым подростком
Feelin' 'round for fingers to get in-between
Чувствую, что пальцы могут попасть между ними.
Down by the water, down by the old main drag
Вниз по воде, вниз по старой главной улице
The season rubs me wrong
Сезон меня сбивает с толку
The summer swells anon
Лето набирает силу, анон
So knock me down, tear me up
Так сбей меня, разорви меня
But I would bear it all broken just to fill my cup
Но я бы снес все это, просто чтобы наполнить свою чашку.
Down by the water and down by the old main drag
Вниз по воде и вниз по старой главной улице
BREAK
ПЕРЕРЫВ
(Sweet to send this reveler 'round)
(Приятно отправить этого гуляку)
the pretty little patter of a seaport town
симпатичная болтовня морского портового городка
Rolling in the water and rolling down the old main drag
Кататься в воде и катиться по старой главной дороге.
All dolled up in gabardine
Весь в габардине
The last flashing (lead) to appear nineteen
Последнее мигание (свинец) появится девятнадцатым.
Queen of the water and queen of the old main drag
Королева воды и королева старой главной улицы
The season rubs me wrong
Сезон меня сбивает с толку
The summer swells anon
Лето набирает силу, анон
So knock me down, tear me up
Так сбей меня, разорви меня
But I would bear it all broken just to fill my cup
Но я бы снес все это, просто чтобы наполнить свою чашку.
Down by the water and down by the old main drag
Вниз по воде и вниз по старой главной улице
BREAK/SOLOS
ПЕРЕРЫВ/СОЛОС
The season rubs me wrong
Сезон меня сбивает с толку
The summer swells anon
Лето набирает силу, анон
So knock me down, tear me up
Так сбей меня, разорви меня
But I would bear it all broken just to fill my cup
Но я бы снес все это, просто чтобы наполнить свою чашку.
Down by the water and down by the old main drag
Вниз по воде и вниз по старой главной улице
OUTRO/CODA
АУТРО/КОДА
Down by the water and down by the old main drag
Вниз по воде и вниз по старой главной улице
Down by the water and down by the old main drag
Вниз по воде и вниз по старой главной улице
(There's a ritardando in the last line, you'll hear it)
(В последней строке есть ритардандо, вы его услышите)
Well, that's their latest song!
Ну, это их последняя песня!
Like I said, totally blew me away, hope you guys have fun with it.
Как я уже сказал, это меня просто поразило, надеюсь, вам, ребята, это понравится.